Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lagrange Raclette Evolution 409
Resumen de contenidos para Lagrange Raclette Evolution 409
- Página 1 Notice Raclette Evolution N E D D E U E S P E N G...
-
Página 2: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL Socle en bois verni avec insert inox Supports en bakelite plateaux amovibles en verre trempé avec cerclages inox boutons Marche/Arrêt indépendants avec voyants lumineux Cordon amovible Grands poêlons à Reblochon avec revêtement antiadhésif et manches en bois de hêtre Poêlons à... -
Página 3: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver jamais laisser votre appareil dans un endroit exposé afin de pouvoir le consulter ultérieurement. aux intempéries et à l’humidité. Ne jamais utiliser l’appareil comme chauffage Toujours dérouler complètement le cordon. - Página 4 Ces appareils ne sont pas destinés à être mis CORDON en fonctionnement au moyen d’une minuterie Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant toute extérieure ou par un système de commande à utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil. distance séparé.
-
Página 5: Mise En Service Et Utilisation
MISE EN SERVICE ET UTILISATION Vous pouvez placer, sur le plateau supérieur, un plat résistant à la chaleur avec les pommes de terre ou d’autres aliments afin de les maintenir au chaud. AVANT LA UTILISATION ÈRE Le socle en bois avec insert inox (partie inférieure de l’appareil) En déballant votre appareil, veillez à... - Página 6 RECETTES AVEC LES POÊLONS LA TARTIFLETTE (Pour personnes) A REBLOCHON Ingrédients : 1,5 Kg de pommes de terre – 250 g de lardons coupés en cubes – 1 oignon – 2 Reblochons de Savoie. N.B. : pour ces recettes, vous utiliserez les grands poêlons ronds en mettant un poêlon par étage de cuisson.
- Página 7 LA PELA Coupez en deux le Reblochon dans son épaisseur. Placez une moitié (Pour personnes) dans chaque poêlon, la partie coupée vers le haut. Positionnez le poêlon dans l’appareil. Patientez quelques minutes… Retirez le poêlon Ingrédients : 1,5 Kg de pommes de terre – 1 oignon – 2 Reblochons et raclez la surface fondue du Reblochon à...
- Página 8 Variantes : vous pouvez remplacer le Reblochon par d’autres types Servir avec une salade verte arrosée de vinaigre de framboise. de fromage : Munster, Camembert, Bleu, Roquefort, St Marcellin… Variantes : vous pouvez remplacer le St Marcellin par du St Nectaire et inventer ainsi de multiples recettes.
- Página 9 RECETTES AVEC LES POÊLONS FONDUE DE CAMEMBERT (Pour personnes) À RACLETTE Ingrédients : 3 camemberts au lait cru – 1,5 kg de pommes de terre – 4 tranches de jambon d’York ou 200 g de lardons – 2 gros Conseils : choisissez un bon fromage à raclette. Comptez environ oignons –...
- Página 10 LE BERTHOUD L’astuce du chef : la Truffade au Roquefort permet d’obtenir (Pour personnes) d’excellents résultats, alors pourquoi ne pas proposer du Roquefort et du Cantal à vos convives. Ils n’auront plus qu’à choisir ! Ingrédients : 1,2 Kg de fromage d’Abondance coupé en tranches d’environ 1/2 centimètre –...
- Página 11 crevettes. Décoquillez les huitres et les moules. Coupez les noix de St LA RACLETTE AUX TROIS FROMAGES (Pour personnes) Jacques en deux. Mettez les fruits de mer sur un plat et ajouter les tomates et les ciboules. Parsemez de thym et poivrer. Amenez sur Ingrédients : 6 crottins de chèvre –...
- Página 12 LA RACLETTE NORDIQUE (Pour personnes) Ingrédients : 1,2 Kg de fromage à raclette coupé en fines tranches – 12 pommes de terre – 500 grammes de grosses crevettes roses – 6 grandes tranches de saumon fumé – 1 citron. Faire cuire les pommes de terre à la vapeur ou à l’eau sans enlever la peau.
-
Página 13: Conditions De Garantie
En cas de défectuosité technique dans les jours suivant l’achat, France les ppareils sont échangés. E-mail : conso@lagrange .fr Après ce délai ils sont réparés par le service-après-vente Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l’usager devra impérativement présenter une copie de facture précisant la date... -
Página 14: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Sokkel uit vernist hout met roestvrij inzetstuk Grepen uit thermodur verwijderbare glazen platen met roestvrij stalen banden. Twee onafhankelijke «aan/uit»-knoppen met controlelampje Verwijderbaar snoer Grote steelpannen voor Reblochon (gesmolten kaas) van gietaluminium met anti-aanbaklaag en handvatten van beukenhout Raclettepannetjes van gietaluminium met anti- aanbaklaag en handvatten van beukenhout... -
Página 15: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor uw veiligheid, raden wij u aan uw toestel nooit achter te laten op een plaats waar het is blootgesteld Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en aan de weersgesteldheid of de vochtigheid. bewaar deze voor latere raadpleging. Gebruik het toestel nooit als aanvullend verwarmingstoestel. - Página 16 Houd het apparaat en de stroomkabel buiten bereik STROOMKABEL van kinderen jonger dan 8 jaar. Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik. Gebruik het Deze apparaten zijn niet ontworpen om in werking apparaat niet met een beschadigde stroomkabel. Om elk risico voor gesteld te worden met een tijdschakelaar of een de gebruiker te vermijden, mag de stroomkabel uitsluitend vervangen worden door of zijn klantenservice of een door...
-
Página 17: Ingebruikname En Gebruik
INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK De houten sokkel met roestvrij inzetstuk (bovenste gedeelte) van het toestel kan dienen om de pannetjes te ordenen, tijdens of op het einde van de maaltijd. EERSTE GEBRUIK Let er bij het uitpakken van het toestel op dat alle verpakkingsmateriaal ONDERHOUD zorgvuldig worden verwijderd . - Página 18 RECEPTEN MET GROTE STEELPANNEN HET RECEPT VOOR DE « TARTIFLETTE » (Voor personen) VOOR REBLOCHON Ingrediënten: 1,5kg aardappelen – 250g spek in blokjes – 1 ui – 2 reblochonkazen uit de Savoie N.B.: voor deze recepten moet u de grote, ronde pannen gebruiken en één pan per bakniveau plaatsen.
- Página 19 RECEPTEN MET RACLETTEPANNETJES REBLOCHONKAAS MET APPELS (Voor personen) Advies: kies een goede raclettekaas uit. Reken op ongeveer Een origineel recept waarin zoet en zout worden gecombineerd… kaas per persoon. Ingrediënten: Reblochonkazen de Savoie – appels « renet » of « canada ». DE RACLETTE (Voor personen)
- Página 20 DE RACLETTE « JAARGETIJDEN » (Voor personen) Ingrediënten: 1,2kg raclettekaas – gevarieerde charcuterie : vlees uit Graubünden, rauwe of gekookte ham, worst… – sla – kwarteleieren – kleine stukjes gerookt spek. Laat de aardappelen koken onder stoom of in water zonder ze te schillen.
-
Página 21: Garantievoorwaarden
Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen, schrijf u dan in op de website van (www.lagrange.fr). De garantie geldt Portokosten van retourzendingen voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten. Buiten de... -
Página 22: Beschreibung Des Gerätes
BESCHREIBUNG DES GERÄTES Grundplatte aus lackiertem Holz mit Edelstahleinsatz Ständer aus Thermodur abnehmbare Glasteller mit Edelstahlumrandung Zwei voneinander unabhängige EIN/AUS-Schalter mit Kontrollleuchte Abnehmbare Geräteschnur Größere Reblochon-Pfännchen aus Aluminiumguss mit Antihaftbeschichtung und Griffen aus Buchenholz Raclette-Pfännchen aus Aluminiumguss mit Antihaftbeschichtung und Griffen aus Buchenholz Raclette Evolution ®... - Página 23 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Für Ihre Sicherheit empfehlen wir, das Produkt nicht an einem der Witterung oder Feuchtigkeit Diese Bedienungsanweisung aufmerksam lesen ausgesetzten Ort aufzubewahren. und anschließend aufbewahren, um sie später Das Gerät nicht zum Heizen benutzen. noch nachlesen zu können. Das Gerät nicht unbenutzt eingeschaltet lassen. Während des Betriebs die Metallteile und Glasteller Die Geräteschnur stets vollkommen abwickeln.
- Página 24 Diese Geräte sind nicht für einen Betrieb mit GERÄTESCHNUR einer externen Schaltuhr oder einer getrennten Vor jeder Benutzung das Stromkabel aufmerksam kontrollieren. Fernbedienung vorgesehen. Wenn das Kabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt Das Gerät nur für Haushaltszwecke und entsprechend werden.
- Página 25 INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG Die Grundplatte des Gerätes aus Holz mit den Edelstahleinsätzen (Unterteil) kann während oder nach der Mahlzeit zum Abstellen der Pfännchen benutzt werden. ERSTMALIGE BENUTZUNG Beim Auspacken des Gerätes darauf achten, dass alle Verpackungs- PFLEGE und Stützteile entfernt werden. Wir empfehlen, die Pfännchen vor der ersten Benutzung zu spülen.
- Página 26 REZEPTE MIT DEN REBLOCHON- REZEPT DER TARTIFLETTE Für Personen PFÄNNEN Zutaten: 1,5kg Kartoffeln - 250g Speckwürfel - 1 Zwiebel - 2 Reblochons de Savoie. N.B.: Für diese Rezepte die großen runden Pfännchen benutzen und jeweils ein Pfännchen in einer Garhöhe aufstellen. In einer gesonderten Pfanne Speck und Zwiebelwürfel in etwas Margarine anbraten.
- Página 27 REZEPTE MIT DEN RACLETTE- REBLOCHE MIT ÄPFELN Für Personen PFÄNNCHEN Ein originelles Rezept, das Salziges mit Süßem verbindet… Ratschläge: Kaufen Sie einen guten Raclette-Käse. Man rechnet Zutaten: 2 Reblochons de Savoie - 10 Äpfel « Reinette » oder etwa g Käse pro Person. «...
- Página 28 RACLETTE JAHRESZEITEN Für Personen Zutaten: 1,2kg Raclette-Käse – verschiedene Wurstsorten : Grisoner Fleisch, roher oder gekochter Schinken, Trockenwurst…- grüner Salat – Wachteleier – kleine Räucherspeckwürfel. Ungeschälte Kartoffeln in Dampf oder Salzwasser garen. Einmal durchschneiden und auf dem oberen Teller in einem hitzefesten Gefäß...
-
Página 29: Allgemeine Garantiebedingungen
69390 auf, wird das Gerät ersetzt. Frankreich Nach Ablauf dieser Frist werden die Geräte vom E-mail : conso@lagrange .fr -Kundendienst repariert. Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Geräts vorlegen. D E U... -
Página 30: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Base in legno verniciato Supporti in termoindurito vassoi in vetro amovibili con cerchiature inox Due tasti acceso/spento indipendenti con spia luminosa Cordone amovible Grandi tegamini da Reblochon in ghisa di alluminio con rivestimento antiaderente e manici di legno di faggio Tegamini da raclette in ghisa di alluminio con rivestimento antiaderente e manici di legno di faggio Raclette Evolution... -
Página 31: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per la vostra sicurezza, raccomandiamo di non lasciare mai l’apparecchio in un posto esposto alle Leggere attentamente le istruzioni e conservarle intemperie e all’umidità. in modo da poterle consultare successivamente. Non utilizzare mai l’apparecchio come riscaldamento integrativo. Svolgere sempre completamente il cordone. -
Página 32: Caratteristiche
Questi apparecchi non sono predisposti per essere CORDONE accesi tramite un timer estreno o tramite un Prima di qualsiasi uso si deve esaminare attentamente il cavo dispositivo di comando remoto. d’alimentazione. Se il cordone è danneggiato, non si Utilizzate l’apparecchio unicamente per usi domestici deve utilizzare l’apparecchio. - Página 33 MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZAZION MANUTENZIONE PRIMA UTILIZZAZIONE Scollegare sempre l’apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo. Sballando l’apparecchio, fare attenzione a togliere accuratamente tutti gli elementi accessori dell’imballaggio. Padelle: pulirle con una spugna non abrasiva, acqua calda e liquido Consigliamo la pulizia delle padelle prima della prima utilizzazione.
- Página 34 RICETTE CON LE PADELLE PER LA RICETTA DELLA TARTIFLETTE persone REBLOCHON Ingredienti: 1,5Kg di patate – 250g di dadi di guanciale – 1 cipolla – 2 Reblochon della Savoia. N.B.: Per queste ricette, verranno utilizzate le grandi padelle fonde rotonde mettendo una padella per piano di cottura. In una padella a parte, rosolare i dadi di guanciale con la cipolla tagliata a fette sottili in un po’...
- Página 35 RICETTE CON LE PADELLE PER A REBLOCHE DI MELE persone RACLETTE Una ricetta originale che unisce il dolce e il salato. Consigli: scegliere un buon formaggio da raclette. Calcolare circa Ingredienti: 2 Reblochon della Savoia – 10 mele “Reinette” o “Canada”. g di formaggio a persona.
- Página 36 LA RACLETTE STAGIONI persone Ingredienti: 1,2kg di formaggio da raclette – Affettati vari (carni dei Grisoni, prosciutto crudo o cotto, salame, ecc…) – Insalata verde – Uova di quaglia – Dadi di guanciale affumicato. Cuocere al vapore le patate o farle bollire, senza togliere la pelle. Tagliarle in due e mantenerle al caldo sul piano superiore in un piatto resistente al calore (con un po’...
-
Página 37: Condizioni Di Garanzia
30228 Dopo questo termine, questi vengono riparati dal Servizio Assistenza VOURLES 69390 . Per poter beneficiare di questa garanzia, l’utente Francia dovrà imperativamente presentare una copia di fattura con E-mail : conso@lagrange .fr l’indicazione della data d’acquisto dell’apparecchio. -
Página 38: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Base de madera barnizada con hueco de acero inoxidable Soportes de Thermodur bandejas de vidrio desmontables con zunchado de acero inoxidable Dos botones marcha/parada con piloto luminoso Cable desmontable Sartencitas grandes para Reblochon de fundición de aluminio con revestimiento antiadherente y mangos de madera de haya Sartencitas con raspador de fundición de aluminio con recubrimiento antiadherente y mangos de madera de haya... -
Página 39: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por su seguridad recomendamos no dejar nunca el aparato en un lugar expuesto a la intemperie ni Leer atentamente el modo de utilización y guardarlo a la humedad. para poder consultarlo posteriormente. No utilizar nunca el aparato como un radiador suplementario. -
Página 40: Características
Estos aparatos no están destinados a ponerlos en CORDÓN funcionamiento con un minutero exterior o con un Es necesario examinar atentamente el cable de alimentación antes sistema de control a distancia separado. de cualquier utilización. No hay que utilizar el aparato si está dañado. Utilizar únicamente el aparato para usos domésticos, El cordón sólo debe cambiarlo , su servicio posventa... -
Página 41: Puesta En Funcionamiento Yutilización
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y La base de madera con una parte de acero inoxidable (parte inferior) del aparato puede servir durante o al final de la comida UTILIZACIÓN para guardar las sartencitas. PRIMERA UTILIZACIÓN MANTENIMIENTO Al desembalar el aparato retirar con cuidado todos los elementos de fijación. -
Página 42: Recetas Con Las Sartencitas De Reblochon
RECETAS CON LAS SARTENCITAS DE RECETA DE LA TARTIFLETTE Para personas REBLOCHON Ingredientes: 1,5Kg de patatas – 250g de trozos de panceta cortados en cubos – 1 cebolla y 2 Reblochones de Saboya. Nota: para estas recetas se utilizarán las sartencitas redondas grandes poniendo una sartencita por nivel de calentamiento. -
Página 43: Recetas Con Las Sartencitas De Raclette
RECETAS CON LAS SARTENCITAS DE REBLOCHE DE MANZANA Para personas RACLETTE Una receta original que combina lo dulce y lo salado… Consejos: selegir un buen queso para raclette. Cuente aproximadamente Ingredientes: 2 Reblochones de Saboya – 10 manzanas «reinetas» g de queso por persona. o «Canadá». - Página 44 RACLETTE ESTACIONES Para personas Ingredientes: 1,2kg de queso para raclette – Chacinería variada: cecina, jamón serrano o de york, salchichón,… - Lechuga – Huevos de codorniz – Dados de panceta ahumada. Cocinar las patatas al vapor o cocidas sin retirar la piel. Cortarlas en dos y mantenerlas calientes en la bandeja superior en un plato resistente al calor (con un poco de agua en el fondo).
-
Página 45: Condiciones De Garantía
Dopo questo termine, questi vengono riparati dal Servizio Assistenza VOURLES 69390 . Per poter beneficiare di questa garanzia, l’utente Francia dovrà imperativamente presentare una copia di fattura con E-mail : conso@lagrange .fr l’indicazione della data d’acquisto dell’apparecchio. E S P... -
Página 46: Description Of The Unit
DESCRIPTION OF THE UNIT Varnished wood base with stainless steel insert Thermodur supports removable glass trays with stainless steel rims Two independent on/off switches with lighted indicators Detachable cord Large cast aluminum pans for Reblochon, with non-stick coating and beech wood handles Small cast aluminium raclette pans with non-stick coating and beech wood handles Raclette Evolution... -
Página 47: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Never use the appliance as a heating device. Do not leave the appliance plugged in when not Please read the following instructions and keep in use. them on hand for later reference. Do not touch the metal parts or glass trays during operation as they may be hot. - Página 48 CHARACTERISTICS ENVIRONMENT large cast aluminum pans for Reblochon, Ø cm, with non- Protection of the environment – DIRECTIVE 2002 stick coating and beech wood handles In order to protect our environment and our health, small cast aluminum raclette pans with non-stick coating and electrical units at the end of their working lives must be beech wood handles disposed of according to very specific rules requiring...
- Página 49 UPKEEP OPERATION Place appliance on a flat surface. Always unplug the appliance and let cool completely Unroll the cord completely and connect to appliance. before cleaning. Plug cord into a mains outlet. Turn on one or both switches (the corresponding indicators will Pans: clean with a non-abrasive sponge using hot water and light), noting that the two switches operate independently: for liquid detergent.
- Página 50 RECIPES USING REBLOCHONNADE LA TARTIFLETTE Serves PANS Ingredients: 1.5kg potatoes – 250g lardoons, cubed – 1 onion, minced – 2 Reblochon de Savoie cheeses. Note: for these recipes, use the large round pans, placing one pan on each cooking element. In a separate pan, brown the lardoons and onion in a little margarine.
- Página 51 RECIPES USING RACLETTE PANS LA REBLOCHE AUX POMMES Serves Suggestions: Select a nice Raclette cheese. Plan for approximately An original recipe combining sweet and salty flavours… g of cheese per person. Ingredients: 2 Reblochon de Savoie cheeses – 10 Russet or similar apples.
- Página 52 LA RACLETTE SAISONS Serves Ingredients: 1.2kg Raclette cheese - variety of cold meats (e.g., Grisons meat, cooked or cured raw ham, sausage) - salad - quail eggs - smoked lardoons, cubed. Steam or boil the potatoes in their skins. Halve the potatoes and place them on the upper glass tray to keep warm in a heat-resistant dish containing enough water to cover the bottom.
-
Página 53: Guarantee Terms
Beyond this period, they will be repaired by the 30228 after-sale service. VOURLES 69390 To benefit from this guarantee, the user must present a copy of the France invoice specifying the date of purchase of the unit. E-mail : conso@lagrange .fr E N G... - Página 54 GARANTIE La référence et le numéro de série se trouvent sur l’appareil. Référence : ................N° série : ................... Nom de l’utilisateur : ..................................Adresse : ..................................... Code postal et ville : ..................................Téléphone : ................CACHET DU MAGASIN...
- Página 56 17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes - CS 30228 69390 VOURLES - France conso@lagrange.fr www.lagrange.fr S141301 v1...