Westfalia 406350500001 Manual De Instrucciones

Citroen Nemo, Fiat Qubo&Fiorino, Peugeot Bipper
WAM-No. 406350500001
HV-134128 / VH1320411
fig. 1
fig. 3
fig. 4
fig. 5
In Deutschland muss der Federnsatz nach dem Einbau im Fahrzeug durch
eine zugelassenene Prüforganisation (TÜV, Dekra) abgenommen werden!
fig. 2
NL
1. Demonteer de onderste schokdemperbevestiging en hef de
auto uit de veren.
2. Verwijder de hoofdveer
3. Demonteer de onderschotel met bufferaanslag, deze bestaat
uit 3 losse delen, en plaats deze op de MAD vervangende
hoofdveer. Zie fig 1 en 2.
4. Plaats de bovenschotel met buffer op de MAD vervangende
hoofdveer. Zie fig 3.
5. Monteer de MAD vervangende hoofdveer met boven en
onderschotel onder de auto. Let op de onderschotel kan maar
op een manier gemonteerd worden. Zie fig 4
6. Plaats de auto op zijn wielen en monteer de onderste
schokdemperbevestiging
7. Stel de koplamphoogte opnieuw in.
GB
1. Dismount the lower shock absorber bolt and jack up the car.
2. Remove the main spring
3. Remove the lower spring seat with bumpstop plate, this are 3
separate parts, and fit it to the MAD replacement spring. See
fig 1 and 2.
4. Put the upper spring seat onto the MAD replacement spring.
See fig 3.
5. Fit the MAD replacement spring together with the upper and
lower spring seat under the car. Take care that the lower
spring seat can only be placed in one position. See fig 4.
6. Put the car back on it's wheels and fit the lower shock
absorber bolt.
7. Readjust the head light beams.
D
1. Demontieren Sie die untere Stoßdämpferbefestigung und
heben Sie das Fahrzeug an.
2. Demontieren Sie die Hauptfeder.
3. Demontieren Sie die unteren Federteller mit dem
Pufferanschlag, dieser besteht aus 3 Teilen, und montieren
Sie die diesen an der Feder. Siehe Fig 1 und 2.
4. Platzieren Sie die obere Federteller zusammen mit dem Puffer
an der Feder. Siehe Fig 3.
5. Montieren Sie die Feder zusammen mit dem obere und untere
Federteller unter das Fahrzeug. Achten Sie darauf dass der
untere Federteller nur in einer Position montiert werden kann.
Siehe Fig 4
6. Lassen Sie das Fahrzeug ab und montieren Sie die untere
Stoßdämpferbefestigung.
7. Stellen Sie die Scheinwerferhöhe neu ein.
VH1320411