Westfalia 417113500001 Manual De Instrucciones

Skoda Fabia, Fabia Combi
WAM-No. 417113500001
HV-191015 / 19.37-02
A
C
B
D
fig.1 fig.2
fig.4
fig.6
02
F
fig.3
fig.5
NL
1. Maak de schokdempers aan de onderzijde los.
2. Hef de auto uit de veren (let op de remslangen) en demonteer
de hoofdveer.
3. Draai hulpveer C geheel in de hoofdveer, zie fig.1.
4. Plaats veerschotel A tussen hulpveer en het bovenste hoofd-
veerrubber. Plaats veerschotel B aan de onderkant van de
hulpveer. Plaats schotel D onder veerschotel B. zie fig. 2.
5. Draai bout F vanaf de onderzijde halfweg in schotel D. Gebruik
voor de UP!, Mii en Citigo en alle origineel verlaagde
Bluemotion , Greenline en Ecomotive uitvoering de
geleverde moer S . zie fig. 2 en 3 .
S 6. Druk veerschotel B op bout F.
7. Monteer de hoofdveer met daarin de hulpveerset.
8. Plaats schotel D in het gat van de draagarm, en zorg dat deze
goed centreert.
9. Bout F verder aandraaien en vastzetten. zie fig. 4 en 5.
10. Monteer de schokdempers en plaats de auto op de wielen.
11. Stel de lastafhankelijke remdrukregelaar, indien aanwezig, af
volgens bijblad 19.37-1.
12. Koplamphoogte afstellen.
GB
1. Loosen bottom shockabsorber bolt.
2. Jack up the car (note the brakehoses!) and remove the
mainspring.
3. Screw auxiliary spring C in the mainspring, with smallest
diameter on top, see fig.1.
4. Place springseat A between auxiliary spring C and the top main
spring rubber. Place springseat B at the lower end of the
auxiliary spring. Place disc D under springseat B. see fig. 2
5. Screw bolt F halfway in disc D from below. Use the supplied nut
for the UP!, Mii and Citigo and all original lowered Bluemotion,
Greenline and Ecomotive versions. See fig. 2 and 3
6. Press springseat B on bolt F.
7. Fit the mainspring with the auxiliary springkit inside.
8. Place springseat D in the hole in the suspension arm, check if
the springseats centre well.
9. Screw bolt F further in, and tighten it. See fig. 4 and 5
10. Fit the shockabsorbers and put the car on his wheels.
11. Adjust, if present, the loadsensing proportional valve,see page
19.37-1.
12. Adjust the headbeams.
D
1. Demontieren Sie die Stoßdämpfer am unteren Ende.
2. Heben Sie das Fahrzeug an (achte auf die Bremsschlauge!)
und demontieren Sie den Hauptfeder.
3. Drehen Sie die Niveaufeder C, nach oben zwischen die
windungen der Hauptfeder hindurch, Siehe Fig.1.
4. Platzieren Sie Federteller A zwischen Niveaufeder C und dem
oberen Hauptfedergummi. Platzieren Sie den Federteller B am
unteren seite von der Niveaufeder. Platzieren Sie Teller D unter
Ferderteller B. Siehe fig. 2
5. Schrauben Sie Bolzen F bis zur Hälfte in Teller D. Brauchen Sie
für die UP!, Mii und Citigo und alle ursprüngliche Bluemotion,
Greenline und Ecomotive Versionen mit Sportfahrwerk die mit
gelieferten Muttern. Siehe fig. 2 und 3
6. Drücken Sie Federteller B auf Bolzen F.
7. Montieren Sie den Hauptfeder mit dem Niveaufedersatz.
8. Platzieren Sie Teller D in die Öffnung in des Tragarms, achte
darauf daß die Federteller gut zentrieren.
9. Bolzen F weiter hinein drehen, und festdrehen. Siehe fig 4 und 5
10. Stoßdämpfer montieren, und Fahrzeug auf die Räder stellen.
11. Lastabhängiger Bremsdrückregulierung abstimmen, wenn vor-
handen, laut Seite 19.37-1.
12. Stellen Sie die Scheinwerfer ein.
mee-
19.37