Westfalia 407529500001 Manual De Instrucciones

Ford Transit/ Transit Chassis Cabine
WMA-NO. 407529500001
HV-068210/ VH0620821-00
A
C
B
fig. 1
fig. 3
fig. 3
fig. 5
E
D
Max: 20Nm
fig. 7
01
4
1
3
2
fig. 2
4
fig. 4
E
D
E
fig. 6
fig. 8
NL
1. Hef de auto uit zijn veren.
2. Verwijder de buffer (1) en draai de centrale bout (2) los.
3. Plaats hulpveer C samen met veerschotels A & B op de
achteras. Zorg ervoor dat buffer (1) en bufferhouder (3) in
de hulpveer C geplaatst zijn voordat het set gemonteerd
wordt. Zie figuur 3.
4. Plaats afstandsbus (4) tussen bovenschotel A en chassis-
balk. Zie figuur 4.
5. Zet de bovenzijde (3, A & 4) vast met de centrale bout (2).
Zie figuur 4.
6. Druk de buffer (1) in de houder (3). Zie figuur 5.
7. Zet de auto op zijn wielen.
8. Neem klembeugel D en bijgeleverd montage materiaal E.
Zet de veerschotel B vast (20Nm). Zorg ervoor dat veer-
schotel B goed centreert op de ronde plaat. Zie figuur 6 & 7.
9. Laat de auto zakken.
10. Stel de koplamphoogte opnieuw af.
GB
1. Jack up the car.
2. Remove bump stop (1) and remove central bolt (2).
3. Fit spring C together with brackets A & B onto the rear ax-
le. Make sure that bump stop (1) and holder (3) are locat-
ed into spring C before placement. See Figure 3.
4. Put spacer (4) between upper bracket A and chassis beam.
See Figure 4.
5. Fix the top assembly (3, A & 4) by tightening the central bolt
(2). See Figure 4.
6. Press the bump stop (1) into the holder (3). See Figure 5.
7. Put the car back on it's wheels.
8. Secure lower bracket B by placing clamp D underneath the
axle. Secure the bracket with supplied bolts E (20Nm).
Make sure lower bracket B is positioned correctly onto the
round plate. See Figure 6 & 7.
9. Lower the car.
10. Readjust the headlight beams.
D
1. Heben Sie das Fahrzeug an.
2. Entfernen Sie den Puffer 1 und die Zentralbolzen 2.
3. Montieren Sie die Verstärkungsfeder C mit Federteller A &
B auf der Hinterachse. Stellen Sie sicher, dass Puffer 1 und
Halter 3 in der Verstärkungsfeder C angeordnet sind, bevor
der Satz zusammengebaut wird. (Siehe Abb. 3)
4. Setzen Sie Abstandshalter 4 zwischen obere Halterung A
und Chassis Balken. (Siehe Abb. 4)
5. Fixieren Sie die obere Anordnung (3, A & 4) durch Anzie-
hen der Zentralbolzen 2. (Siehe Abb. 4)
6. Drücken Sie den Puffer 3 in den Halter 2. (Siehe Abb. 5)
7. Setzen Sie das Fahrzeug wieder auf seine Räder.
8. Sichern Sie Federteller B mit Klemme D unterhalb der Ach-
se. Befestigen Sie die Klemme D mit dem mitgelieferten
Bolzen E (20Nm). Stellen Sie sicher, dass das Federteller B
korrekt auf der runden Platte positioniert ist. (Siehe Abb. 6
& 7)
9. Lassen Sie das Fahrzeug ab.
10. Stellen Sie die Scheinwerferhöhe neu ein.
VH0620821