Westfalia 415001500001 Manual De Instrucciones

Peugeot 5008
WAM-NO. 415001500001
HV-133238/ VH1320323-01
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
01
NL
1. Demonteer de onderste schokdemperbevestiging en hef de
auto uit zijn veren. Zie fig.1.
2. Bekijk de stand van het windingsuiteinde van de onderste
winding en onthoud deze.
3. Verwijder de hoofdveer met onderschotel en buffer.
4. Demonteer de onderschotel en buffer van de originele veer.
5. Verwijder de kunststof isolator en zet deze over op de MAD
veer. Zie fig.2.
6. Plaats de buffer en onderschotel op de MAD veer. Zie fig.3.
7. Monteer de MAD veer met buffer en onderschotel. Let op dat
het windingsuiteinde aan de onderzijde op dezelfde plaats
komt als de originele veer.
8. Zet de auto op zijn wielen en monteer de onderste schok-
demperbevestiging. Zie fig.1.
9. Stel de koplamphoogte opnieuw af.
GB
1. Dismount the lower shock absorber bolt and jack up the car.
See fig.1.
2. Check the position of the lower windingsend and remember
this.
3. Remove the main spring together with lower spring seat and
bump stop.
4. Remove the lower spring seat and bump stop from the origi-
nal spring.
5. Remove the plastic isolator and fit it to the MAD spring. See
fig.2.
6. Fit the bump stop and lower spring seat to the MAD spring.
See fig.3.
7. Fit the MAD spring under the car. Take care that the winding-
send of the lower winding is at the same position as the origi-
nal spring.
8. Put the car back on it's wheels and fit the lower shock ab-
sorber fastening. See fig.1.
9. Readjust the headlight beams.
D
1. Demontieren Sie die untere Stoßdämpferbefestigung und he-
ben Sie das Fahrzeug an. (Siehe Abb.1)
2. Notieren Sie die Position von dem unteren Windungsende.
3. Demontieren Sie die Hauptfeder zusammen mit dem Puffer
und unteren Federteller.
4. Demontieren Sie den unteren Federteller und Puffer von der
Originalfeder.
5. Demontieren Sie den Kunststoffisolator von der Hauptfeder
und montieren Sie diesen an die Verstärkungsfeder. (Siehe
Abb.2)
6. Montieren Sie den Puffer und den untere Federteller an die
Verstärkungsfeder. (Siehe Abb.3)
7. Montieren Sie die Verstärkungsfeder. Achten Sie darauf,
dass das Windungsende der unteren Windung in die gleiche
Position wie die Originalfeder zeigt.
8. Lassen Sie das Fahrzeug ab und montieren Sie die Stoß-
dämpferbefestigung. (Siehe Abb.1)
9. Stellen Sie die Scheinwerferhöhe neu ein.
VH1320323