Publicidad
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
wird und sich abnutzt. Regelmäßig mit dem Staubsauber absaugen (evtl. mit geringer
Saugstärke), am Besten wöchentlich. Flecken, die nicht fettig sind, lassen sich durch
vorsichtiges Abtupfen mit einem Sauberen, fusselfreien Lappen oder einem Schwamm
entfernen, die mit warmem Wasser befeuchtet und gut ausgewrungen worden sind.
Ggf. den Lappen oder Schwamm mit Seifenwasser oder Wasser und etwas Spülmittel
(siehe Formeln) befeuchten.
Dann die Oberfläche mit warmem, sauberen Wasser abwischen. Formeln: Die
Seifenwasserlösung besteht aus 1/4 dl Seifenflocken pro Liter heißem Wasser. Das
Wasser abkühlen lassen. Die Lösung mit Spülmittel besteht aus max. 1 Esslöffel
Spülmittel pro Liter Wasser. Wenn Spülmittelkonzentrate verwendet werden, reichen
einige Tropfen Spülmittel pro Liter Wasser aus.
Kunstleder: Mit einem Lappen abwischen, der mit warmem Wasser befeuchtet worden
ist.
Service: Servicearbeiten, wie z. B. Austausch und Arbeiten im Bereich
der Gasfeder, dürfen nur durch eingewiesenes Fachpersonal
durchgeführt werden.
FRA
Utilisation: Planesit doit être utilisé selon le mode d'emploi et conformément aux règles
élémentaires de sécurité. Une utilisation non conforme présente un risque d'accident
(par exemple : lorsque le siège est utilisé comme marchepied ou lorsque l'on s'asseoit
sur les accoudoirs).
Plastiques: La poussière et les taches les plus communes peuvent être
éliminées à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge douce trempée dans l'eau tiède. Pour
le nettoyage, ne pas utiliser de détachants du commerce ou des produits agressifs.
Pour éviter les rayures, utiliser un chiffon blanc et doux et nettoyer en faisant des
mouvements circulaires. N'utiliser en
aucun cas des solvants ou des produits abrasifs.
Cuir souple: Ne pas nettoyer avec de l'eau, car cela laisse des auréoles. Utiliser
plutôt des produits de qualité pour le nettoyage du cuir en suivant attentivement les
indications du fabricant du produit de nettoyage. En cas de doute, tester l'efficacité
du produit nettoyant sur une partie cachée. Attendre au moins 24 heures pour vérifier
l'apparition d'imperfections.
Surfaces chromées, anodisées ou laquées: Elles peuvent être nettoyées à l'aide
de produits énergiques tels que les détergents communs utilisés pour les surfaces
domestiques et dilués dans de l'eau tiède, à condition qu'ils ne soient pas abrasifs
et qu'ils ne contiennent pas d'acides ou d'eau de Javel. Evitez les éponges et les
paillettes en fibre synthétique ou métal qui rayent irrémédiablement les surfaces.
Les produits doivent être toujours rincés soigneusement afin d'éviter que des traces
de détergent agressent la finition spéciale, en provoquant des phénomènes de matage
ou d'oxydation. Après le lavage, sécher à l'aide d'un chiffon en peau de chamois. Les
produits de brillantage (polish) pour les chromages ou laquages sont déconseillés: ils
doivent être utilisés avec précaution et seulement par une personne expérimentée car
l'action abrasive peut endommager irréparablement les surfaces.
Tissus: Le nettoyage régulier est important pour maintenir l'aspect du revêtement
dans les meilleures conditions et prolonger sa durée de vie. La poussière et la saleté
abîment le tissu. Nettoyer fréquemment à l'aide d'un aspirateur (éventuellement à
basse aspiration), de préférence chaque semaine. Les taches non grasses s'éliminent
en tamponnant délicatement à l'aide d'un chiffon propre qui ne laisse pas de poils
ou bien à l'aide d'une éponge immergés dans de l'eau chaude propre et ensuite bien
essorés. Si nécessaire, mouiller successivement avec de l'eau savonneuse ou de
l'eau additionnée de lessive liquide pour vaisselle (voir formules). Humecter ensuite la
surface avec de l'eau propre tiède.
Formules : La solution savonneuse est composée de ¼ d'écailles de savon pour
chaque litre d'eau chaude qui doit être ensuite refroidie avant l'usage.
La solution avec lessive liquide pour vaisselle est composée au maximum de 1 petite
24
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
cuillère de lessive pour chaque litre d'eau. En cas d'utilisation de produits concentrés,
en verser seulement quelques gouttes pour chaque litre de produit.
Similicuir: Il peut être traité en utilisant un chiffon humidifié à l'eau tiède.
Entretien: Les travaux d'entretien, notamment relatifs à la cartouche à gaz, ne doivent
être effectués que par un personnel qualifié formé à cet effet.
ESP
Aplicación: Planesit debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones y siguiendo las
normas generales de cuidado. En caso de utilizarse indebida (p. ej., subiéndose a ella,
sentándose en los apoyabrazos o carga unilateral extrema) existe peligro de accidente.
Plástica: El polvo y las manchas más comunes domésticas pueden eliminarse con un
paño o una esponja suaves, humedecidos con agua templada. No usar quitamanchas
comerciales o productos agresivos para la limpieza. Para evitar crear rayas, usar
un trapo blanco y suave para limpiar con movimientos circulares. No usar nunca
disolventes o productos abrasivos.
Piel: No limpiar con agua porque deja halos. Es mejor usar productos de calidad
para la limpieza de la piel siguiendo atentamente las indicaciones del fabricante del
producto de limpieza. En caso de dudas, probar el producto limpiador en una parte
oculta para verificar el resultado, esperar por lo menos 24 horas para ver si se crean
problemas.
Superficies cromadas, anodizadas o lacadas: se pueden limpiar con productos
fuertes, como los normales detergentes para superficies de la casa diluidos en agua
templada, siempre y cuando no sean ni abrasivos, ni contengan ácidos o lejía. Evitar
usar esponjas y estropajos de fibra sintética o metal que rayan irremediablemente
las superficies. En cualquier caso, los productos se tienen que enjuagar atentamente
para evitar que el rastro de detergente dañe el acabado especial, provocando
fenómenos de deslustre o de oxidación. Tras el lavado secar con un paño gamuzado.
Se desaconsejan los productos abrillantadores (polish) para cromados o lacados: se
utilizan con cautela y sólo por personal experto, puesto que la acción abrasiva puede
dañar irreparablemente las superficies.
Tejidos: es importante limpiar regularmente para mantener el aspecto del tapizado en
las mejores condiciones y para alargar su duración.
El polvo y la suciedad desgastan el tejido. Limpiar frecuentemente con aspiradora
(eventualmente de baja aspiración), preferiblemente cada semana. Las manchas
que no sean de grasa se quitan chupando delicadamente con un paño limpio que no
suelte pelos o con una esponja mojada con agua caliente limpia y a continuación bien
escurridos. Si es necesario empapar en un segundo momento con agua con jabón o
con agua con detergente líquido para platos (ver las Fórmulas). A continuación mojar la
superficie con agua limpia templada.
Fórmulas: la solución con jabón se compone de ¼ dl de escamas de jabón por cada
litro de agua caliente, que se tiene que dejar enfriar antes de usarla.
La solución con detergente líquido para platos está compuesta por máx. 1 cucharilla
de detergente por cada litro de agua. Si se utilizan productos concentrados, echar sólo
algunas gotas en cada litro de producto.
Ecopiel: se puede tratar con un paño mojado en agua templada.
Servicio: Los trabajos de servicio, tales como, p. ej., recambios y trabajos en la zona
de suspensión por cartucho de gas, sólo deben ser llevados a cabo por personal
especializado e instruído al respecto.
25
Publicidad
