Publicidad
CN
只有那些圖中沒有交叉符號和/或骷髏頭符號的技術方可授
權使用。
未授權的技術可能會導致傷亡。只有幾種方式在說明中展
示可以使用。定期查閱www.petzl.com網頁以找尋最新版本
的使用指南。
如果你有任何疑問或對於理解這些文件有困難的話，請聯
絡Petzl。
1.應用範圍
座式攀登安全帶
該產品使用時不可超出其承重指標，也不可用於設計用途
之外的領域。
責任
警告
凡涉及使用此裝備的活動都具有危險性。
您應對個人的行動，決定和安全負責。
在使用此裝備前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 使用正確方法進行詳細的訓練。
- 熟悉產品的性能及使用限制條件。
- 理解并接受所涉及到的危險。
上述警告一旦忽視將有可能造成嚴重傷害或者死亡。
該產品必須由有能力且負責任的人來使用，或由其他人在
有能力且負責任的人直接或目視監督下使用。
您應對個人的行動，定和安全負責并承擔後果。如果您不
能對該責任負責或無法理解此說明，那麼不要使用此裝
備。
使用本產品時，使用者應該提前評估當遇到危險時是否需
要救援。
2.組成部份
(1) 腰帶， (2) 腰帶調節卡扣， (3) 鬆緊卡環， (4) 連接處
(連接橋)， (5) 保護環， (6) 腿環調節帶， (7) 腿環調節卡
扣(可調安全帶內置)， (8) 裝備環， (9) 腰后部掛環用於連
接輔助提拉繩， (10) 腿環鬆緊帶。
3.檢測，檢查要點
除了在每次使用前進行檢測外，必須定期由專業人員對裝
備進行全面檢測。全面檢查的頻率必須視相關規定，使用
的類型及頻繁程度而定。Petzl建議最低頻率為每12個月檢
測一次。
檢查結果應該記錄在一個有下列資料的表格裡: 工具類型，
型號， 製造商聯絡資料， 產品編碼或個別編號， 製造日
期， 購買日期， 首次使用時間， 下次檢查日期， 問題，
評語， 檢查員的姓名及簽名。
參考在www.petzl.com上的例子。
每次使用前
檢查繩索繫縛點，保護環，調節卡扣及安全縫線附近扁帶
的狀態。
檢查扁帶是否存在因使用，暴露於高溫和與化學品接觸過
而導致的割痕，磨損和損壞等狀況。尤其要仔細檢查是否
存在線頭。
驗證調節卡扣是否能夠正常操作。
登陸www.petzl.com或查看Petzl PPE檢測光盤來獲得每一件
PPE裝備的詳細檢測步驟。
如對產品的狀態有任何疑問，請聯絡Petzl。
每次使用時
定期檢查調節卡扣是否安全繫緊。
定時檢查系統中該設備及與它連接的其他裝備的狀態對使
用者來說至關重要。確保系統內所有裝備都安裝在正確的
位置上，切互不影響。
4.兼容性
驗證該產品在工作時與其他組件的兼容性(兼容性=良好的
互動功能)。
5.如何穿上安全帶
確定扁帶沒有發生纏繞。將過長的扁帶放在鬆緊卡環下避
免卡扣突然鬆開出現意外。
潮濕或結冰的安全帶在調節起來會更加困難。
調校和懸吊測試
安全帶必須調校合適從而避免出現墜落時受傷。
須通過走動和懸掛來驗證安全帶是否舒適并正確調整。
6.連接繩索
將兩個掛點同時進行連接。在每次攀爬前，應系統的檢查
一遍繩結。
特殊用法：與胸式安全帶配合使用。
(見圖6)
7.設置一個保護或下降系統
使用一把上鎖安全扣將保護環與保護或下降系統進行連
接。
8.編織類產品的補充信息
A.壽命：10年
何時需要淘汰您的裝備:
注意：一次意外事故可能導致產品在首次使用後即被淘
汰，這取決於使用類型，使用強度及使用環境（嚴酷的環
境，海邊，尖銳邊緣，極限溫度，化學產品等）。
產品在經歷以下情況后必須淘汰：
- 塑料或紡織產品自生產之日起已超過10年。
- 經歷過嚴重沖墜（或負荷）。
- 無法通過產品檢測。您對其安全性產生懷疑。
- 您不清楚產品的全部使用歷史。
TECHNICAL NOTICE CORAX 3
- 因為法律，標準，技術或與其它裝備不兼容等問題而不
得不淘汰。
銷毀淘汰的裝備以防將來誤用。
B. 標誌 - C. 使用溫度範圍 - D. 使用注意 - E. 清潔/消毒
- F. 乾燥 - G. 儲存/運輸 - H. 維護 - I. 改裝/修理 (不能在
Petzl以外的地方修理，除了更換零件) - J. 問題/聯絡
3年質保
適用於所有材料或生產上的缺陷。例外：正常的磨損，撕
裂，氧化，自行改裝或改良，不正確的存儲和維護，使用
疏忽或用於非該產品設計之用途。
追蹤性及各種符號
a.頒發此PPE產品生產許可的機構 - b.進行CE測試的機構
- c.產品追蹤：信息=型號+獨立編碼 - d.直徑 - e.獨立編碼 -
f.生產年份 - g.生產日期 - h.控制或檢查員名稱 - i.增量 - j.標
準 - k.認真閱讀使用說明 - l.型號
TH
เฉพาะข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ที ่ แ สดงไว้ ใ นภาพอธิ บ ายที ่ ไ ม่ ม ี เ ครื ่ อ งหมายกากบาด / หรื อ ไม่ ไ ด้
แสดงเครื ่ อ งหมายอั น ตรายเท่ า นั ้ น ที ่ ร ั บ รองมาตรฐานการใช้ ง าน
การใช้ ง านตามวิ ธ ี ท ี ่ น อกเหนื อ จากข้ อ แนะนำ า อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ
ถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต มี ข ้ อ แนะนำ า บางส่ ว นเท่ า นั ้ น ที ่ ร ะบุ ไ ว้ ใ นคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ตรวจเช็ ค เว็ ป ไซด์
www.petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล ล่ า สุ ด ของเอกสารคู ่ ม ื อ
ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
สายรั ด สะโพกแบบน้ ำ า หนั ก เบา
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ , หรื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ นวั ต ถุ ป ระสงค์ อ ย่ า ง
อื ่ น นอกเหนื อ กว่ า ที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำ า เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ อุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ า และการตั ด สิ น ใจ
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ , จะต้ อ ง:
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเป็ น สิ ่ ง จำ า เป็ น สำ า หรั บ อุ ป กรณ์ น ี ้
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง านของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
การขาดความระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ หรื อ อาจถึ ง แก่
ชี ว ิ ต
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบ, หรื อ
ใช้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านต่ อ วิ ธ ี ก ารใช้ , การตั ด สิ น ใจ, ความปลอดภั ย และ
ยอมรั บ ในผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากวิ ธ ี ก ารนั ้ น ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ , ถ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่ อ ยู ่
ในสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น
ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ผู ้ ใ ช้ ง านที ่ จ ะรั บ รู ้ ถ ึ ง สถานการณ์ ค ั บ ขั น ที ่ จ ะขอความช่ ว ยเหลื อ ในขณะที ่ ใ ช้
อุ ป กรณ์ น ี ้ อ ยู ่
2. ระบบชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) สายรั ด เอว, (2) หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด เอว, (3) ช่ อ งสำ า หรั บ เก็ บ สายยางยื ด , (4) จุ ด
ผู ก ยึ ด (สายเชื ่ อ มต่ อ ), (5) ห่ ว งบี เ ลย์ , (6) สายรั ด โคนขา, (7) หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด โคน
ขา (เฉพาะรุ ่ น ที ่ ป รั บ ขนาดได้ ) , (8) ห่ ว งคล้ อ งอุ ป กรณ์ , (9) ห่ ว งด้ า นหลั ง สำ า หรั บ เกี ่ ย วรั ้ ง
เชื อ ก, (10) ยางยื ด สำ า หรั บ ยึ ด สายรั ด โคนขา
3. การตรวจสอบ, จุ ด ตรวจสอบ
นอกเหนื อ จากการตรวจสอบสภาพอุ ป กรณ์ ต ามปกติ ก ่ อ นการใช้ ง าน, จะต้ อ งทำ า การ
ตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ อ ย่ า งละเอี ย ดโดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญเฉพาะ ความถี ่ แ ละความคุ ม เข้ ม ในการ
ตรวจสอบอุ ป กรณ์ ต ้ อ งครอบคลุ ม ตามข้ อ กำ า หนดการใช้ , ชนิ ด และความเข้ ม ข้ น ในการ
ใช้ Petzl แนะนำ า ให้ ท ำ า การตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญมี ก ำ า หนดอย่ า งน้ อ ย ทุ ก ๆ
12 เดื อ น
ผลของการตรวจเช็ ค ควรได้ ร ั บ การบั น ทึ ก ไว้ เ ป็ น แบบฟอร์ ม ประกอบด้ ว ยรายละเอี ย ดต่ อ
ไปนี ้ : ชนิ ด ของอุ ป กรณ์ , รุ ่ น , รายละเอี ย ดของผู ้ ผ ลิ ต , หมายเลขกำ า กั บ หรื อ เลขที ่ เ ฉพาะ
ของอุ ป กรณ์ , วั น เดื อ นปี ท ี ่ ผ ลิ ต , วั น ที ่ ส ั ่ ง ซื ้ อ , วั น ที ่ ถ ู ก ใช้ ง านครั ้ ง แรก, วั น ที ่ ต รวจเช็ ค ครั ้ ง
ต่ อ ไป, ปั ญ หาที ่ พ บ, ความเห็ น , ชื ่ อ และลายเซ็ น ต์ ข องผู ้ ต รวจเช็ ค
ดู ข ้ อ มู ล ตั ว อย่ า งเพิ ่ ม เติ ม ได้ ท ี ่ www.petzl.com
ก่ อ นการใช้ ง านแต่ ล ะครั ้ ง
ตรวจเช็ ค สายรั ด ที ่ จ ุ ด ผู ก ยึ ด ,ที ่ ห ่ ว งบี เ ลย์ , ที ่ เ ข็ ม ขั ด ปรั บ ตำ า แหน่ ง และที ่ จ ุ ด เย็ บ ติ ด กั น
ตรวจดู ร ่ อ งรอยตั ด ขาด,ชำ า รุ ด ,การพองบวมและเสี ย หายจากการใช้ ง าน, จากความ
ร้ อ น,และการถู ก สั ม ผั ส กั บ สารเคมี , ฯลฯ โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง การตรวจดู ร อยตั ด ขาดของ
เส้ น ด้ า ย
ตรวจดู ว ่ า หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด (adjustment buckles)ใช้ ง านได้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง
ค้ น หาข้ อ มู ล ของขั ้ น ตอนการตรวจเช็ ค สภาพของอุ ป กรณ์ PPE แต่ ล ะชนิ ด ได้ ท ี ่ เ ว็ ป ไซด์
www.petzl.com
ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย เกี ่ ย วกั บ สภาพของอุ ป กรณ์ น ี ้
ระหว่ า งการใช้ ง านแต่ ล ะครั ้ ง
ตรวจดู ว ่ า หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด (adjustment buckles) ได้ ส อดรั ด ไว้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง
เป็ น เรื ่ อ งสำ า คั ญ อย่ า งยิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งตรวจสอบสภาพของอุ ป กรณ์ อ ยู ่ เ ป็ น ประจำ า และการต่ อ
เชื ่ อ มอุ ป กรณ์ เ ข้ า กั บ อุ ป กรณ์ ต ั ว อื ่ น ในระบบ แน่ ใ จว่ า ทุ ก ชิ ้ น ส่ ว นของอุ ป กรณ์ ใ นระบบ
อยู ่ ใ นตำ า แหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ งกั บ ชิ ้ น ส่ ว นอื ่ น
4. ความเข้ า กั น ได้
ตรวจเช็ ค ว่ า อุ ป กรณ์ น ี ้ สามารถใช้ ง านเข้ า กั น ได้ ด ี ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ในระบบ (เข้ า กั น ได้ ด ี =
ใช้ ง านด้ ว ยกั น ได้ โ ดยไม่ ต ิ ด ขั ด )
5. การสวมใส่ ส ายรั ด นิ ร ภั ย
ตรวจเช็ ค ให้ แ น่ ใ จว่ า สายรั ด ไม่ บ ิ ด เป็ น เกลี ย ว สอดปลายสายรั ด ส่ ว นเกิ น เข้ า ในช่ อ งอี ล า
สติ ค เก็ บ สายรั ด เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอุ บ ั ต ิ เ หตุ จ ากการเลื ่ อ นหลุ ด ของหั ว เข็ ม ขั ด
สายรั ด สะโพกที ่ เ ปี ย กชื ้ น และมี น ้ ำ า แข็ ง เกาะ จะยากต่ อ การปรั บ ขนาด
การปรั บ ขนาดและทดสอบการยั บ ยั ้ ง
สายรั ด สะโพกต้ อ งปรั บ ขนาดให้ ส วมใส่ ไ ด้ พ อเหมาะและกระชั บ เพื ่ อ ช่ ว ยลดอั น ตรายที ่
เกิ ด จากการบาดเจ็ บ กรณี ท ี ่ ม ี ก ารตก
คุ ณ ต้ อ งเคลื ่ อ นไหวไปรอบ ๆ และลองผู ก ยึ ด จุ ด คล้ อ งเพื ่ อ ตรวจเช็ ค ว่ า สวมใส่ ส ายรั ด
สะโพกได้ พ อดี ร ู ้ ส ึ ก สบายเวลาปฏิ บ ั ต ิ ง านและได้ ป รั บ ขนาดที ่ เ หมาะสมแล้ ว
6. การผู ก ยึ ด
ทำ า การผู ก ยึ ด ผ่ า นสองจุ ด ผู ก ทำ า การตรวจเช็ ค เงื ่ อ นที ่ ผ ู ก ยึ ด อย่ า งถี ่ ถ ้ ว น ก่ อ นเริ ่ ม ปี น ทุ ก
ครั ้ ง
การใช้ ง านแบบเฉพาะ: ด้ ว ยสายรั ด อก
(ดู ภ าพอธิ บ ายจากหั ว ข้ อ 6)
7. การติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ บ ี เ ลย์ หรื อ ระบบการโรยตั ว
ติ ด ตั ้ ง อุ ป กรณ์ บ ี เ ลย์ หรื อ ระบบการโรยตั ว กั บ สายรั ด สะโพก หรื อ กั บ จุ ด ผู ก ยึ ด ด้ ว ยคารา
ไบเนอร์ แ บบประตู ล ็ อ ค
8. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม สำ า หรั บ วั ส ดุ ส ิ ่ ง ทอ
A. อายุ ก ารใช้ ง าน: 10 ปี
ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร:
ข้ อ ควรระวั ง : ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้
หลั ง จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย ว, ทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพ
แวดล้ อ ม (สภาพที ่ แ ข็ ง หยาบ, สถานที ่ ใ กล้ ท ะเล, สิ ่ ง ของมี ค ม, สภาพอากาศที ่ ร ุ น แรง,
สารเคมี , ฯลฯ)
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ :
- มี อ ายุ เ กิ น กว่ า 10 ปี สำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ พลาสติ ค หรื อ สิ ่ ง ทอ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง (เกิ น ขี ด จำ า กั ด )
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ - เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ , มาตรฐาน, เทคนิ ค หรื อ ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ๆ ในระบบ ฯลฯ
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
B. เครื ่ อ งหมาย - C. สภาพภู ม ิ อ ากาศ ที ่ ส ามารถใช้ ง านได้ - D. ข้ อ ควรระวั ง การใช้ ง าน
- E. การทำ า ความสะอาด/ฆ่ า เชื ้ อ โรค - F. ทำ า ให้ แ ห้ ง - G. การเก็ บ รั ก ษา/การขนส่ ง -
H. การบำ า รุ ง รั ก ษา - I. การดั ด แปลงเพิ ่ ม เติ ม /การซ่ อ มแซม (ไม่ อ นุ ญ าตให้ ท ำ า ภายนอก
โรงงานของ Petzl, ยกเว้ น ส่ ว นที ่ ส ามารถใช้ ท ดแทนได้ ) - J. คำ า ถาม/ติ ด ต่ อ
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น : การ
ชำ า รุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ , ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี , การปรั บ ปรุ ง แก้ ไ ข
ดั ด แปลง, การเก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี , ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ , ความประมาทเลิ น เล่ อ ,
การนำ า ไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก กำ า หนดไว้
เครื ่ อ งหมายและข้ อ มู ล
a. หั ว ข้ อ สำ า คั ญ ของการควบคุ ม การผลิ ต ของอุ ป กรณ์ PPEนี ้ - b. ชื ่ อ เฉพาะที ่ บ อกถึ ง การ
ทดลองผ่ า นมาตรฐาน CE - c. การสื บ มาตรฐาน: ข้ อ มู ล แหล่ ง กำ า เนิ ด = หมายเลขรุ ่ น +
หมายเลขลำ า ดั บ รุ ่ น - d. ขนาด - e. หมายเลขลำ า ดั บ - f. ปี ท ี ่ ผ ลิ ต - g. วั น ที ่ ผ ลิ ต -
h. ผู ้ ค วบคุ ม หรื อ ชื ่ อ ของผู ้ ต รวจเช็ ค - i. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม - j. มาตรฐาน -
k. อ่ า นคู ่ ม ื อ การใช้ โ ดยละเอี ย ด - l. การแบ่ ง แยกรุ ่ น
C005060D (110614)
11
Publicidad
