SPORT-ELEC FREE ACTION Manual Del Usuario página 14

Fonction "
CONNEXION DES MOTEURS
si un des moteurs n' e st pas reconnu par la télécom-
f
mande,
si vous souhaitez ajouter un ou plusieurs moteur(s),
f
ou sur recommandation du Service Après-Vente.
f
The " " function should only be
CONNECTING MOTORS
used:
if one of the motors is not recognised by the
f
remote,
if you wish to add one or several motor(s),
f
or if recommended by the After-sales service.
f
Funktion "
ANSCHLIESSEN DER MOTOREN
sollte einer der Motoren von der Fernbedienung
f
nicht erkannt werden,
falls Sie einen oder mehrere Motoren hinzufügen
f
möchten,
oder auf Empfehlung des Kundendienstes hin.
f
Función "
CONEXIÓN DE LOS MOTORES
si uno de los motores no es reconocido por el
f
telemando,
si desea añadir uno o varios motor(es),
f
o por recomendación del Servicio Post-venta.
f
Funzione " CONNESSIONE MOTORI
vamente :
se uno dei motori non viene riconosciuto dal
f
telecomando,
se si desidera aggiungere uno o più motori(e),
f
o su raccomandazione del Servizio post-vendita.
f
Functie "
AANSLUITING MOTOREN
als een van de motoren niet door de afstandsbedie-
f
ning herkend wordt,
als u een of meerdere motor(en) wilt toevoegen,
f
of op aanbeveling van de Aftersales dienst.
f
Função "
LIGAÇÃO DOS MOTORES
se um dos motores não for reconhecido pelo
f
telecomando,
se pretender adicionar um ou mais motores,
f
ou sob recomendação do Serviço Pós-Venda.
f
Funkci " " používejte pouze :
PŘIPOJENÍ MOTORŮ
pokud dálkové ovládání nerozeznalo jeden z motorů,
f
pokud chcete přidat jeden nebo více motorů,
f
nebo na doporučení zákaznického servisu.
f
A " " funkciót kizárólag akkor
MOTOROK CSATLAKOZTATÁSA
használja :
ha a motorok valamelyikét nem ismeri fel a távirányító,
f
ha egy vagy több motort szeretne hozzáadni,
f
vagy ha a Vevőszolgálat ezt javasolja.
f
" à utiliser seulement :
" :
" a utilizar solamente :
" da utilizzare esclusi-
" alleen te gebruiken :
" a utilizar apenas :
Funkcji " " należy używać wyłącznie :
PODŁĄCZENIE SILNIKÓW
jeżeli jeden z silników nie jest rozpoznawany przez
f
pilota,
jeżeli chcesz dodać jeden lub kilka silników,
f
zgodnie z zaleceniami serwisu.
f
Funcţia "
CONECTAREA MOTOARELOR
exclusiv :
dacă unul dintre motoare nu este recunoscut de
f
către telecomandă,
dacă doriţi să adăugaţi unul sau mai multe motoare,
f
la recomandarea serviciului clienţi.
f
Функцията "
СВЪРЗВАНЕ НА ДВИГАТЕЛИТЕ
само ако :
един от двигателите не е разпознат от
f
дистанционното управление,
желаете да прибавите един или няколко
f
двигателя(и),
или по препоръка на сервиза за гаранционно
f
обслужване.
Funktionen "
ANSLUTNING AV MOTORERNA
användas :
om någon av motorerna inte känns igen av
f
fjärrkontrollen,
om du önskar lägga till en eller flera motorer,
f
eller om kundtjänstens rekommenderar det.
f
Функцию "
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОТОРОВ
только :
если один из моторов не опознан ПДУ,
f
если вы хотите добавить один или несколько
f
моторов
или по рекомендации службы послепродажного
f
обслуживания.
Yalnızca aşağıdaki durumlarda kullanılacak, "
" fonksiyonu :
BAĞLANTISI
motorlardan birinin uzaktan kumanda tarafından
f
tanınmaması durumunda,
bir veya daha fazla motor eklemeyi arzu etmeniz
f
durumunda,
veya Satış Sonrası Servisi'nin tavsiyesi üzerine.
f
:‫ﻭﻅﻳﻔﺔ "ﻭﺻﻝ ﺍﻟﻣﺣﺭﻛﺎﺕ" ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻓﻘﻁ‬
" trebuie utilizată
" се използва
" får endast
" использовать
MOTOR
- 23 -