1. Manuales
  2. Marcas
  3. SPORT-ELEC Manuales
  4. Equipos de Fitness
  5. MULTISPORTPRO
  6. Manual de uso

SPORT-ELEC MULTISPORTPRO Manual De Uso

Ocultar thumbs Ver también para MULTISPORTPRO:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 16

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Appareil d'électro-stimulation pour l'entraînement sportif
Mode d'emploi
User manual / Manual de uso
4 canaux
4 channels / 4 canales
14 programmes multifréquence
14 multi frequency programs / 14 programas mútiples frecuencias
344 variations de programmes
344 programs variations / 344 variaciones de programas
1 ceinture multifonction
1 multi-function belt / 1 cinturón multifunción
8 électrodes adhésives
8 adhesive pads / 8 electrodos adhesivos
www.sport-elec.com
2

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SPORT-ELEC MULTISPORTPRO

Resumen de contenidos para SPORT-ELEC MULTISPORTPRO

  • Página 1 14 multi frequency programs / 14 programas mútiples frecuencias 344 variations de programmes 344 programs variations / 344 variaciones de programas 1 ceinture multifonction 1 multi-function belt / 1 cinturón multifunción 8 électrodes adhésives 8 adhesive pads / 8 electrodos adhesivos www.sport-elec.com...
  • Página 2 FONCTION CEINTURE FONCTION ÉLECTRODES III. CONNECTION DE LA CEINTURE I. CONNECTION DES ÉLECTRODES IV. POSITIONNER LA CEINTURE II. POSITIONNER LES ÉLECTRODES Abdominaux ( Lombaires ( Bras ( Cuisses ( Mollets ( Dorsaux ( V. AJUSTEMENT DE LA CEINTURE...
  • Página 3 MULTISPORTPRO (4 canaUx) DEScRIPTIF DE L’aPPaREIL Touche gauche : permet de sélectionner un choix Touche OK : bouton de validation après chacun des choix Touche C (clear) : permet de revenir en arrière après avoir validé Touche droite : bouton de sélection pour choisir les programmes et les zones musculaires Touche ON/OFF : allume et éteint l’appareil...

  • Página 4: Les Programmes

    LES PROGRaMMES * À LIRE aVanT TOUTE UTILISaTIOn DE L’aPPaREIL Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant. Vous devez prendre le temps de découvrir son fonctionnement. 1 - Lire attentivement le mode d’emploi PROGRaMMES SPORT 2 - Avant usage, mettre l’appareil en charge (photo I. E page 3) 3 - Tester votre appareil sur les quadriceps selon la procédure de test rapide ci-dessous PRÉPARATIOn CUTAnÉE EnDURAnCE MUSCULAIRE...

  • Página 5: Utilisation De L'appareil

    4 fiches de connection. Si la pile est faible, il est recommandé de ne pas démarrer le programme. Vous pouvez fixer votre MULTISPORTPRO au revers de la ceinture ou d’un vêtement ou sous-vêtement grâce à sa pince clip. Le niveau de(s) puissance(s) s’affiche(nt) en bas de l’écran. Les intensités varient durant la séance en fonction du contenu du programme.

  • Página 6: Conseils D'utilisation

    Ses propriétés, massantes et électro-conductrices, améliorent le confort d’utilisation et l’efficacité de la stimulation. • Le boîtier et les câbles de l’appareil peuvent être nettoyés avec un chiffon imbibé de solution désinfectante (type Mercryl) diluée La crème peut être également utilisée seule, en massage sur le corps. avec de l’eau au 1/10e. Si vous souhaitez vous procurer un tube de crème neuf, vous pouvez le commander via notre boutique en ligne www.sport-elec. • Les électrodes adhésives peuvent être rehydratées avant et après usage par un agent désinfectant (ex: Héxomédine) com, ou adressez-vous à votre revendeur habituel. • Les électrodes adhésives doivent être repositionnées sur leur support et conservées dans un endroit frais de +5°C à +10°C.

  • Página 7: Caractéristiques Techniques

    V. caRacTÉRISTIqUES TEchnIqUES MULTISPORTPRO (4 channELS) DEScRIPTIOn OF ThE UnIT L’APPAREIL : Type de courant........................Biphasique Nombre de programmes..................... 8 programmes “SPORT” - 6 programmes “SANTÉ” Nombre de variations de programmes (ou phases) ..........344 Nombre de canaux indépendants réglables ............4 Intensité...

  • Página 8: Before Using This Unit

    PROGRaMS BEFORE USInG ThIS UnIT You have just acquired an effective and powerful professional unit. Take your time to discover how to use it. • Read the instructions carefully SPORT PROGRaMS • Before using it, charge the unit (photo I. E page 3) • Test your unit on your quadriceps using the quick test procedure below OPERaTIOn qUIcK TEST SkIn PREPARATIOn MUSCLE EnDURAnCE Lowers the impedance of the skin barrier. Prepares After using PG04 to acquire the ability to sustain TESTIng YOUR UnIT On YOUR QUADRICEPS your skin for the currents emitted by the programs.

  • Página 9: Using The Unit

    Recommendations : If you want to buy another SPORT-ELEC® cream, please order directly by going to our online shop : www.sport-elec.com, or contact The pictograms for upper muscles and for lower muscles are different. Avoid selecting upper muscles and lower muscles, as the unit your local supplier.
  • Página 10 PRECAUTIOnS Of USE : COnTRA-InDICATIOnS : • Check your MULTISPORTPRO unit is STOPPED • Take the (CEV8) connector (photo I. B, page 3) and connect it : • Do not use the unit on your face Do not use SPORT-ELEC® : - To the belt connectors per groups of colour (photo III. C page 4). • Do not leave within reach of children • on the heart area - Then to the unit ( photo III. D, page 4).

  • Página 11: Technical Specifications

    V. TEchnIcaL SPEcIFIcaTIOnS MULTISPORTPRO (4 KanäLE) BESchREIBUnG DES GERäTES UnIT : Type of current .......................... Dual phase Nomber of programs ......................8 “SPORT” programs - 6 “HEALTH” programs Number of program variations (or phases) ............... 344 Number of adjustable independent outputs ............4 Maximum intensity on a 500 Ω...

  • Página 12: Die Programme

    DIE PROGRaMME VOR DER BEnUTZUnG DES GERäTES LESEn Sie haben ein leistungsfähiges und starkes Profigerät erworben. 1 - Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 - Laden Sie das Gerät vor der Benutzung auf (Foto I. E Seite 3) 3 - Testen Sie das Gerät an den Quadrizeps gemäß dem nachfolgend beschriebenen Schnelltest. SPORTPROGRaMME FUnKTIOnS-SchnELLTEST hAUTVORbEREITUng MUSkELAUSDAUER Senkt die Impedanz der Hautbarriere. Bereitet die Nachdem mit PG04 die Widerstandsfähigkeit TESTEN IHRES GERÄTS AN DEN QUADRIZEPS Haut auf die Weiterleitung der Programmströme vor. gegenüber großen Beanspruchungen erlangt - Nehmen Sie einen Halbgürtel und tragen Sie eine Cremeschicht auf die integrierten Elektroden auf (Foto III. E Seite 4). Dauer : 2 Min.

  • Página 13: Benutzung Des Geräts

    Nach dem Auseinandertrennen werden die beiden “Halbgürtel” an den Armen, Schenkeln oder Waden benutzt. Beginnen Sie den Startvorgang erneut, wenn Sie mit einem anderen Muskelbereich fortfahren wollen. Der Multifunktionsgürtel besitzt integrierte Elektroden, auf denen die SPORT-ELEC ® Creme aufgetragen wird. Drücken Sie andernfalls zum Ausschalten die Taste “ ”.
  • Página 14 IV. RaTSchLäGE FÜR DIE BEnUTZUnG Die Creme kann ebenfalls in der einzigen Massage auf dem Körper benutzt sein. Wenn Sie wünschen, SPORT-ELEC ® Creme wiederzukaufen, bestellen Sie direkt unserer www.sport-elec.com Internet-Seite, oder wenden Sie sich an Ihren gewöhnlichenEinzelhändler. Das Gerät wird für die Krankengymnastik im Rahmen der funktionellen Rehabilitation empfohlen. Sie dürfen den gürtel nicht ohne die mitgelieferte Creme benutzen.

  • Página 15: Technische Daten

    V. TEchnISchE DaTEn MULTISPORTPRO (4 canaLES) DEScRIPcIón DEL aPaRaTO DAS gERäT Stromart ............................Zweiphasig Programmanzahl ........................8 Programme “SPORT” - 6 Programme “GESUNDHEIT” Anzahl Programmvariationen (oder Phasen) ............344 Anzahl unabhängiger, einstellbarer Ausgänge ............4 Maximale Stromstärke bei einer Belastung von 500 Ω / Kanal ...... 100 mA / 500 Ohms / kanal Frequenzbereich ........................0,25 bis 160 Hz Impulsbreitenbereich ......................

  • Página 16: Los Programas

    LOS PROGRaMaS LEER anTES DE UTILIZaR EL aPaRaTO Usted acaba de comprar un aparato profesional, eficaz y potente. Debe tomarse el tiempo para descubrir cómo funciona. 1 - Leer atentamente las instrucciones de empleo. 2 - Antes de utilizar, poner el aparato en carga (foto I. E página 3) PROGRaMaS SPORT 3 - Probar el aparato sobre los cuadríceps conforme al procedimiento PREPARACIón CUTÁnEA...

  • Página 17: Utilización Del Aparato

    Al terminar la sesión, la pantalla propone nuevamente iniciar una nueva sesión haciendo parpadear los músculos delanteros para Una vez desabrochados, los 2 “semi-cinturones” pueden ser utilizados en los brazos, los muslos o las pantorrillas. elegir la 1ª zona muscular. El cinturón multifunción posee electrodos integrados sobre los cuales se aplica la crema SPORT-ELEC®. Recomenzar el procedimiento de inicio si quiere continuar sobre otra zona muscular. La crema favorece el contacto entre electrodos y piel; sus propiedades masajeantes y electroconductoras mejoran la comodidad de Si no, presione la tecla “...

  • Página 18: Consejos De Utilización

    IV. cOnSEJOS DE UTILIZacIón Si quiere comprar la crema electro-conductora SPORT-ELEC®, llámanos directamente en nuestra tienda online : wwww.sport-elec. com, o contacta a su vendedor habitual. El aparato se recomienda a kinesiterapeutas en el marco de reeducación funcional. no se puede utilizar el cinturón sin la crema proporcionada.

  • Página 19: Características Técnicas

    V. caRacTERÍSTIcaS TÉcnIcaS MULTISPORTPRO (4 canaLI) DEScRIZIOnE DELL’aPPaREcchIO EL APARATO : Tipo de corriente ........................Bifásica Número de programas ......................8 programas “SPORT” - 6 programas “SALUD” Número de variaciones de programas (o fases) ............. 344 Número de salidas independientes regulables ............4 Intensidad máxima sobre una carta de 500 Ω / canal ........100 mA / 500 Ω / canal Playa de frecuencia .........................

  • Página 20: Carica Della Batteria

    I PROGRaMMI Da LEGGERE PRIMa DI qUaLSIaSI USO DELL’aPPaRcchIO Avete acquistato un apparecchio professionale ad elevate prestazioni e potenza. Dovete prendere il tempo di scoprirne il funzionamento. 1 - Leggere attentamente le istruzioni per l’uso PROGRaMMI SPORT 2 - Prima dell’uso, mettere l’apparecchio in carica (foto I. E pagina 3) 3 - Provare l’apparecchio sui quadricipiti secondo la procedura di prova rapida seguente PREPARAZIOnE CUTAnEA RESISTEnZA ALLA fATICA MUSCOLARE...

  • Página 21: Uso Dell'apparecchio

    Raccomandazioni : scelta dei muscoli superiori e dei muscoli inferiori Se si desiderate riacquistare della crema, potete ordinarceli direttamente all nostro sito Internet www.sport-elec.com o richiederli al Esiste una differenza fra i programmi dei muscoli superiori e quelli dei muscoli inferiori.
  • Página 22 IV. cOnSIGLI D’USO non è possibile utilizzare la cintura senza la crema fornita. non utilizzare creme diverse da quella fornita da SPORT-ELEC® InSTITUT L’apparecchio è raccomandato per i chinesiterapisti nell’ambito della rieducazione funzionale. • È possibile ricominciare il ciclo di un programma su un’altra area muscolare o cambiare il programma sulla stessa area muscolare, PRECAUZIOnI PER L’USO DELLA CREMA tuttavia senza superare 40 min di applicazione al giorno per ciascuna zona muscolare • In caso di allergia, arrestare l’applicazione della crema.

  • Página 23: Caratteristiche Tecniche

    V. caRaTTERISTIchE TEcnIchE BESchRIJVInG Van hET aPPaRaaT MULTISPORTPRO (4 KanaLEn) APPARECChIO : Tipo di corrente ........................Bifase Numero di programmi ......................8 programmi “SPORT” - 6 programmi “SALUTE” Numero di variazioni di programma (o fasi) ............. 344 Numero di uscite indipendenti regolabili ..............4 Intensità massima per una carica da 500 Ω / canale ........... 100 mA / 500 Ohms / canale Intervallo di frequenza ......................
  • Página 24 DE PROGRaMMa’S aanDachTIG TE LEZEn VOOR hET GEBRUIK Van hET TOESTEL U hebt een professioneel, efficiënt en krachtig apparaat gekocht. Neem de tijd om te weten hoe het precies werkt. 1 - Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing 2 - Laad het apparaat op alvorens het te gebruiken (zie volgend pagina’s) SPORTPROGRaMMa’S 3 - Test uw apparaat op uw vierhoofdige dijspier volgens de snelle testprocedure hieronder VOORbEREIDIng VAn DE hUID...

  • Página 25: Gebruik Van Het Toestel

    Anders drukt u op “ ” om te stoppen. Indien u een nieuwe tube crème nodig heeft, kan u deze bestellen via onze winkel op de site : www.sport-elec.com, of richt u tot Het toestel schakelt over in stand-by na 5 minuten tijd.
  • Página 26 - Op de pluggen van de gordel per kleurgroep len in onze winkel via de website: www.sport-elec.com, of richt u tot uw gebruikelijke verkoper (bv : de blauwe pluggen met de zwarte pluggen, de oranje pluggen met de grijze pluggen…) (foto III- C pagina 4).

  • Página 27: Technische Kenmerken

    V. TEchnISchE KEnMERKEn DEScRIçãO DO aPaRELhO MULTISPORTPRO (4 canaIS) hET TOESTEL : Stroomtype ..........................Bi fase Aantal programma’s ....................... 8 “SPORT” programma’s - 6 “GEZONDHEIDS” programma’s Aantal variaties binnen de programma’s (of fazen) ..........344 Aantal regelbare zelfstandige kanalen................. 4 Maximale intensiteit op een lading van 500Ω / kanaal ........100 mA / 500 Ohms / kanaal Frequentiebereik ........................

  • Página 28: Carregamento Da Bateria

    OS PROGRaMaS a LER anTES DE qUaLqUER UTILIZaçãO DO aPaRELhO Acaba de adquirir um aparelho profissional eficiente e potente. É imperativo tomar o tempo necessário para familiarizar-se com o seu funcionamento. 1 - Ler atentamente as instruções de utilização 2 - Antes da utilização, pôr o aparelho a carregar (foto I-E página 3) PROGRaMaS DESPORTO 3 - Testar o seu aparelho sobre os quadríceps consoante o procedimento de teste rápido explicado abaixo PREPARAçãO CUTânEA...

  • Página 29: Utilização Do Aparelho

    2 grupos de 4 folhas de conexão. Se a pilha estiver fraca, é recomendável não iniciar o programa. O seu MULTISPORTPRO pode ser fixado ao lado avesso da roupa ou à roupa de baixo graças à pinça clip. O nível da(s) potência(s) aparece(m) na parte inferior do ecrã. As intensidades variam durante o treino de acordo com o conteúdo do programa.

  • Página 30: Conselhos De Utilização

    água a 1/10. Se deseja racheter da nata, encomenda - directamente sobre o nosso sítio Internet www.sport-elec.com ou dirige ao vosso - Os eléctrodos adesivos podem ser reidratados antes e depois da utilização com um agente desinfectante (ex.: Hexomedine) revendedor habitual - Os eléctrodos adesivos devem ser repostos no suporte e conservados num local fresco entre +5°C e +10°C.
  • Página 31 ř V. caRacTERÍSTIcaS TÉcnIcaS POPIS P ÍSTROJE MULTISPORTPRO (4 KanÁLy) APARELhO : Tipo de corrente ........................Bifásica Número de programas ......................8 programas “DESPORTO” - 6 programas “SAÚDE” Número de variações de programas (ou fases) ............344 Número de saídas independentes reguláveis ............4 Intensidade máxima com uma carga de 500 Ω...

  • Página 32: Nabíjení Baterie

    PROGRaMy P Ř E Č T Ě TE SI POZORn Ě P Ř ED POUŽITÍM P Ř ÍSTROJE Zakoupili jste si výkonný profesionální přístroj. Musíte si najít čas a seznámit se s jeho fungováním. 1- Pozorně si přečtěte návod k použití 2 - Před použitím přístroj nabijte (foto I-E str.

  • Página 33: Používání P Ř Ístroje

    Poté stiskněte tlačítka “ ” u tlačítek intenzity odpovídajících drátům připojeným k elektrodám nebo k příslušenství, abyste spustili připojovacích kolíků. program. Přístroj MULTISPORTPRO můžete připevnit na zadní stranu pásku nebo oblečení či spodního prádla pomocí klipsu. Je-li baterie slabá, doporučujeme program nespouštět. Úroveň výkonu se zobrazí dole na displeji. Intenzita se během ošetření mění podle obsahu programu.

  • Página 34: Pokyny Pro Použití

    Krém může být také použit k samotné masáži těla. 1:10. Pokud si chcete opatřit novou tubu krému, objednejte si ho přímo v našem on-line obchodu www.sport-elec.com, nebo se obraťte - Přilnavé elektrody je možné navlhčit před použitím a po něm dezinfekčním prostředkem (např. Héxomédine) na svého prodejce.

  • Página 35: Technické Charakteristiky

    V. TEchnIcKÉ chaRaKTERISTIKy a MULTISPORTPRO (4 cSaTORnÁS) KÉSZÜLÉK LEÍRÁSa PříSTROj: Typ proudu ..........................dvoufázový Počet programů ........................8 programů “SPORT” - 6 programů “ZDRAVÍ” Počet změn programů (nebo fází) ................. 344 Počet nezávislých nastavitelných kanálů ..............4 Maximální intenzita při zatížení 500Ω / kanál ............100 mA / 500 Ohm / kanál Rozsah frekvence ........................

  • Página 36: Az Akkumulátor Töltése

    a PROGRaMOK OLVaSSa EL a KÉSZÜLÉK haSZnÁLaTa EL ő TT ön egy hatékony és nagy teljesítményű professzionális készüléket vásárolt. Érdemes időt szentelnie arra, hogy megismerje a működését. 1 – Olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást 2 – Használat előtt tegye töltésre a készüléket (I E kép, 3. oldal) SPORTPROGRaMOK 3 – Próbálja ki a készüléket a kvadricepszeken a következő gyorsteszt szerint A bőR ELőkÉSZíTÉSE IZOM ÁLLókÉPESSÉgE GyORS M Ű...

  • Página 37: Készülék Használata

    Ezután nyomja meg az elektródákhoz vagy tartozékhoz csatlakoztatott vezetékeknek megfelelő áramerősség „ ” gombokat A csatlakozódobozt az elektródákkal az 1 méter hosszú, 4 darab, egyenként 2 vezetékből álló vezetékcsoport köti össze, a végén két a program elindításához. csoport 4-es csatlakozódugó található. Ha az elem gyenge, azt tanácsoljuk, hogy ne indítsa el a programot. A MULTISPORTPRO készüléket rögzítheti az öv hátoldalán, ruhán vagy alsóneműn a csiptetőjével. A teljesítmény szint megjelentik a a kijelző alsó részén. A teljesítmény szint megjelenik a kijelző alsó részén. 5 ÜTEM: A „ ” gomb hosszas lenyomásával gyorsan 0-ra csökken a teljesítmény.

  • Página 38: Használati Óvintézkedések

    A készüléket a gyógytornászok a funkcionális rehabilitációhoz ajánlják. Az egész övet a hasra, fenékre, hátra kell használni. Szétválasztás után a 2 “fél-öv” használható a karokra, combokra vagy vádlira. • Az egyik program ciklusát el lehet kezdeni másik izomzónán, vagy változtatni lehet a programot ugyanazon az izomzónán A többfunkciós öv beépített elektródákkal rendelkezik, amelyre rá kell tenni a SPORT-ELEC® krémet . maradva, de nem szabad túllépni a 40 perc használati időt (aktív fázis) izomzónánként és naponként. A krém elősegíti az érintkezést az elektródák és a bőr között. • Az optimális használat érdekében nézze meg a kézikönyvben lévő ábrákat.

  • Página 39: M Ű Szaki Jellemz Ő K

    V. M Ű SZaKI JELLEMZ ő K OPIS aPaRaTU MULTISPORTPRO (4 Kana y) A kÉSZÜLÉk: Áram típusa ..........................Kétfázisú Programok száma ........................8 “SPORT” program - 6 “EGÉSZSÉGMEGŐRZŐ” program Programok (vagy fázisok) variációinak száma ............344 Állítható független csatornák száma ................4 Maximális áramerősség 500Ω / csatorna terhelésnél ..........

  • Página 40: Ładowanie Baterii

    PROGRaMy DO PRZEcZyTanIa PRZED U Ż ycIEM aPaRaTU nabyłeś profesjonalny aparat o wysokiej wydajności i mocy. Musisz znaleźć czas, aby poznać jego funkcjonowanie. 1 - Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi 2 - Przed użyciem, należy ładować baterie aparatu (zdjęcie I E strona 3) PROGRaMy SPORTOWE 3 -Wypróbuj aparat na mięśniach czworogłowych w podany poniżej sposób PRZYgOTOwAnIE SkóRY...
  • Página 41 Na koniec ćwiczenia, ekran proponuje uruchomienie nowego ćwiczenia poprzez miganie mięśni przednich w celu wyboru 1-szej Po rozpięciu pasa, 2 „ półpasy” możesz używać na ramionach, udach lub łydkach. strefy mięśniowej. Wielofunkcyjny pas posiada wbudowane elektrody, na których nałożony jest krem SPORT-ELEC®. Powtórz sposób uruchomienia gdy chcesz kontynuować ćwiczenie innej strefy mięśniowej. Krem ten ułatwia kontakt elektrod z ciałem.
  • Página 42 IV. PORaDy ZaSTOSOWanIa Jeżeli wy potrzebujecie żeby kupować krem SPORT-ELEC®, sprawiać proszę rozkaz bezpośrednio przez nakręcanie numeru 00.33.2.32.96.50.50 lub idą do *www.sport-elec.com*, lub kontaktują się z waszym miejscowym dostawcą. Aparat jest zalecany do stosowania przez kinezyteraupetów w ramach rehabilitacji funkcjonalnej.

  • Página 43: Parametry Techniczne

    V. PaRaMETRy TEchnIcZnE DEScRIEREa aPaRaTULUI MULTISPORTPRO (4 canaLE) APARAT : Typ prądu ............................. Dwufazowy Liczba programów ........................8 programów „ SPORTOWE” - 6 programów „ LECZNICZE” Liczba zmian programów (lub faz) ................. 344 Liczba regulowanych niezależnych wyjść..............4 Maksymalne natężenie przy oporze 500 Ω Ω / kanał .......... 100 mA / 500 OhmsΩ / kanał...
  • Página 44 PROGRaMELE DE cITIT InaInTEa UTILIZaRII aPaRaTULUI Sunteti posesorul unui aparat profesional performant si puternic. Trebuie sa fa luati timp pentru a decoperi functiunile sale. 1 - Cititi atent modul de intrebuintare. 2 - Inainte de intrebuintare, puneti aparatul la incarcat (poto I E pagina 3) PROGRaME SPORT 3 - Testati aparatul d-voastra pe cvadricepsi ca o procedura, de testare rapidă...

  • Página 45: Utilizarea Aparatului

    Carcasa este legata la electrozi datorita conectorilor constituiti din 4 grupe de 2 cabluri de o lungime de 1 m avand terminatia prin 2 grupuri de cate 4 fise de conectare . ÉTAPA 6 : DERULAREA PROgRAMULUI : Puteti sa fixati aparatul dv. MULTISPORTPRO pe spatele centurii sau de o imbracaminte datorita clipsului. Utilizarea butonului “ “ (Curat ) : În timpul programului, apăsând tasta “ ” în cursul derularii unei faze este timpul pentru ca aceasta să fie la zero. Următoarea fază...

  • Página 46: Sfaturi De Utilizare

    Crema poate fi utilizata in acelasi timp singura,masand corpul. daca doriti sa va procurati o noua crema ,puteti s-o comandati ori prin magazinul nostru www.sport-elec.ro sau adresati-va vanza- - Electrozii adezivi poat fi rehidratati înainte şi după utilizare, cu un dezinfectant (de exemplu Hezomedin) torului dv.

  • Página 47: Описание На Уреда

    V. caRacTERISTIcILE TEhnIcE Описание на уреда MULTISPORTPRO (4 канала) APARATUL : Tip de courent ........................... Bi fazic Numar de programe ......................8 programe “SPORT” - 6 programe “SANATATE ” Numar de variatii de programme ( pe faze ) ............344 Numar de canale independente reglabile ............... 4 Intensitate maxima pe o incarcatura de 500Ω...

  • Página 48: Зареждане На Батерията

    прОграми да се прОЧеТе преди ВсЯка упОТреБа на уреда вие закупихте ефективен и мощен професионален уред. прОграми За спОрТ отделете време да се запознаете с неговите функции. 1 - Прочетете внимателно ръководството за употреба 2 - Преди употреба заредете уреда (снимка I-E, страница 3) Подготовка...
  • Página 49 Корпусът е свързан с електродите чрез конектор, който се състои от 4 групи по 2 проводника с дължина 1 метър, която от съдържанието на програмата. завършва с 2 групи от 4 конектора. Продължително натискане на бутона „ ” намалява бързо мощността до 0. Вие можете да прикрепите вашия MULTISPORTPRO към обратната страна на колана или на дреха или бельо чрез етаП 6: Протичане на Програмата: приспособление за закопчаване. използване на бутона „ “ (изчистване): етаП...
  • Página 50 разреден с вода в съотношение 1/10. Ако желаете да ви доставим нова тубичка крем, можете да я поръчате директно от нашия онлайн магазин www.sport-elec.com - Залепващите електроди могат да се навлажняват отново преди и след употреба с дезинфектант (напр.: хексомедин) или...

  • Página 51: Технически Характеристики

    V. ТеХниЧески ХаракТерисТики BESKRIVnInG aV aPPaRaTEn MULTISPORTPRO (4 KanaLER) уред: Тип захранване ........................Двуфазно Брой програми ........................ 8 програми „ СПОРТ“ - 6 програми „ ЗДРАВЕ“ Брой варианти на програмите (или фазите) ............344 Брой независими регулируеми канали ..............4 Максимален интензитет на зареждане 500Ω / канал........100 mA / 500 Ohms / канал...

  • Página 52: Laddning Av Batteriet

    PROGRaM LäS DETTa Innan aPPaRaTEn TaS I BRUK Du har fått en effektiv och stark professionell utrustning. Du bör ta dig tid att upptäcka hur den fungerar. 1 - Läs bruksanvisningen noga. SPORT PROGRAM 2 - Sätt apparaten på laddning innan den ska användas (foto I-E sidan 3) 3 - Testa apparaten på quadriceps (lårmuskeln) enligt snabbtestet nedan föRbEREDER hUDEn MUSkLERnAS UThÅLLIghET Sänker hudens impedans. Förbererder Efter att PG04 har givit styrka att klara av SnaBBT FUnKTIOnSTEST huden för strömmen från programmen. stora ansträngningar, ger PG05 musklerna TESTA APPARATEN PÅ QUADRICEPS Tid : 2 min aktiv fas uthållighet nog för att klara av intensiva 1 - Ta ett 1/2 bälte, lägg på ett lager kräm på de integrerade elektroderna (foto III-E sidan 4).

  • Página 53: Användning Av Apparaten

    Om inte, tryck på “ ” för att avbryta. De två «halvbältena» kan användas för armarna, låren och vaderna. Apparaten återgår till viloläge efter 5 minuters inaktivitet. Bältet har inbyggda elektroder som ska smörjas in med SPORT-ELEC ®. Krämen förbättrar kontakten mellan elektroderna och huden. Dess masserande och elektriskt ledande egenskaper gör bältet bekvämare och effektivare. REkOMMEnDATIOnER : VAL AV öVRE OCh UnDRE MUSkLER Grädden kan också användas för att massera förkroppsliga. Om du önskar till köp grädden, beställa genom att ringa 00.33.2.32 Det är skillnad mellan programmen för övre och undre muskler. .96.50.50 eller gå till www.sport-elec.com <http://www.sport-elec.com> eller kontakta din lokala leverantör. Vi rekommenderar att man inte väljer övre muskler tillsammans med undre muskler eftersom i så fall apparaten skulle ge företräde åt de övre musklerna, och i hög grad minska resultatet av arbetet med de undre musklerna. bältet kan ej användas utan medföljande kräm. Använd ingen annan kräm än den som distribueras av SPORT-ELEC® InSTITUT.
  • Página 54 - Sedan till apparaten ( bild III- D sidan 4). • Lägg på ett tjockt lager elektriskt ledande massagekräm på den valda zonen, sedan på elektroderna i bältet (den välvda delen - bild III-E sidan 4) föRSIkTIghETSREgLER kOnTRAInDIkATIOnER • Sätt på bältet eller de två halvbältena på den eller de zoner som ska stimuleras och justera med hjälp av kardborrbanden så att * Använd inte apparaten på ansiktet Använd inte SPORT-ELEC® : elektroderna är i ordentlig kontakt med huden * Förvara den oåtkomligt för barn - Över hjärtområdet (bilderna IV sidan 4 : A = bukmuskler, B = ländrygg, C = armar, D = lår, E = vader, F = ryggmuskler). Fråga din läkare innan du använder den : - om du har pace-maker.

  • Página 55: Tekniska Data

    выбор Klassificering ..........................Typ BF Кнопка ОК : подтверждение сделанного выбора OBS..............................Läs bruksanvisningen noga Standarder EC forholder seg til den medisinsk apparater ........ CE 0459 (93/42/CEE) Кнопка С : позволяет делать возврат после подтверждения RoHS ..............................RoHS (2002/95/EC) Sport-Elec apparaterna är tillverkade av сделанного выбора miljövänligt material. Правая кнопка : кнопка выбора (программы, мускульные зоны) Garanti............................2 år Кнопка ON/OFF : включает выключает аппарат 4 Кнопки регуляторы мощности : bäLTE :...
  • Página 56 прОграммы Ва ЖнО: иЗуЧиТе пере д испОльЗОВа нием аппараТа В приобрели эффективный и мощный профессиональная аппарат. Вы должны внимательно , не торопясь, ознакомиться с его функционированием. 1- Читайте инструкцию внимательно прОграммы спОрТ 2- Перед использованием зарядите аппарат (cм.фото I-E стр.3) 3- Проверьте Ваш аппарат на квадрицепсах, следуя процедуре быстрого тестирования, описанного ниже Подготовка кожи мыШечная выносливость Снижает сопротивление кожного барьера. Программа позволяет поддерживать выносливос- Приготавливает кожу к токам, посылаемыми ть мышц к большим нагрузкам путем максималь- БысТр Ое Те сТирОВа ние ФункЦиОнирОВа ниЯ аппараТа программами. ной стимуляции «медленных» мышечных волокон. Продолжительность : 2 мин. активной фазы Продолжительность...
  • Página 57 2- затем к аппарату (Cм. фото I-D стр. 3) Теперь нажмите на кнопки настройки мощности “ ” (4 кнопки – для аппарата SPORT PRO, или 2 кнопки – для аппарата Шаг 4: MULTISPORT), которые соответствуют по цвету соединительным проводам, подключённым к электродам или к поясу. Кабель CEV 8 соединяющий аппарат с электродами состоит из 2х групп по 4 провода каждая, длиной 1м,. Не рекомендуется запускать программу, если аккумуляторные батареи разряжены. Вы можете прикрепить Ваш MULTISPORTPRO на изнанку одежды или под одежду зажимом - клипсой. Уровень мощности показывается на дисплее внизу. Интенсивность варьируется в течение сеанса в зависимости от содержания программы. Шаг 5: Длительное нажатие на копку “ ” возвращает уровень мощности в нулевое положение. Включите аппарат, следуя процедуре «ЗАПУСК АППАРАТА», изложенной подробно в параграфе II Шаг 6 : выПолнение Программы: Мышечные сокращения должны быть чувствительными, но никогда не болезненными. Если электроды вызывают у Вас...

  • Página 58: Советы По Использованию

    Многофункциональный пояс содержит вмонтированные электроды, на которые нужно наносить токопроводящий мышечной зоне, при этом не рекомендуется превышать 40 мин длительность программы в день на одну мышечную зону. массажный крем SPORT-ELEC ®, поставляемый с аппаратом. Крем способствует надежному контакту между электродами - Для оптимального использования аппарата, лучше основываться на схемах программ, предложенных в данной брошюре. и кожей. Его массажные и токопроводящие свойства улучшают комфортность и эффективность стимуляции. Крем может - Коробка и провода аппарата SPORT-ELEC ® можно протирать тряпочкой пропитанной дезинфицирующим средством (типа также быть использован для массажа отдельно. меркрила), разведённого с водой один к десяти. - При длительном неиспользовании SPORT-ELEC ® рекомендуется вынуть батарейки из корпуса аппарата. нельзя использовать пояс без крема - Электроды могут быть увлажнены до и после использования дезинфицирующим средством (напр.: гексомедином) использовать только крем SPORT-ELEC ® - Клеящиеся электроды следует помещать на их суппорт и хранить в прохладном месте от +5 до +10ыС. меры Предосторожности При исПользовании крема - Клеящиеся электроды имеют срок годности приблизительно на 40 применений, не колеблясь, заказывайте их непосредственно в SPORT-ELEC®, 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE - 00 33 2 32 96 50 50 - www.sport-elec.com , (Франция), - В случае аллергической реакции прекратить использование крема или требуйте от Вашего постоянного продавца. - Не глотать - Хранить в местах недоступных для детей - В случае попадания в глаз промыть водой меры Предосторожности...
  • Página 59 V. ТеХниЧеские ХаракТерисТики аппараТа MULTISPORTPRO aLETInIn TanIMI (4 KanaL) аППарат : Тип тока ............................Однофазный (фаза-ноль) Число программ ........................8 программ СПОРТ, 6 - ЗДОРОВЬЕ Число вapиaнтoв пpoгpaмм (фаз) ................344 Число независимых регулируемых выходов ............4 Максимальная интенсивность на зарядке ............100мА - 500 Ом/канал Полоса частот........................... От 0,25 до 160 Гц Полоса импульсных величин ..................От 70 до 360 μs Питание...
  • Página 60 PROGRaMLaR aLET İ KULLanMaDan ÖncE OKUyUnUZ Yüksek verimli ve güçlü bir alete sahip olmuş bulunuyorsunuz. Kullanım şekillerine hâkim olmak için gerekli zamanı kullanmalısınız. 1 - Kullanım Kılavuzunu dikkatle okuyun 2 - Kullanım öncesi, aletinizi şarj edin (resim I-E sayfa3). SPOR PROGRaMLaRI 3 - Aşağıda belirtilen hızlı...

  • Página 61: Alet İ N Kullanimi

    Kutu elektrotlara ucunda 4 bağlantı fişli 2 grup bulunan 1 m. uzunlukta 2 kabloluk 4 gruptan oluşan bir konektörle bağlıdır. MULTISPORTPRO cihazınızı, sıkıştırma klipsi aracılığıyla kemeriniz, elbiseniz veya iç çamaşırınız üzerine sabitleyebilirsiniz. AşAMA 5: bAşLATMAk - şIDDET gÜCÜ AYARI Sonra, elektrotlarınıza veya programı başlatmak için aksesuarınıza bağlı kablolara denk düşen “ ” şiddet gücü düğmelerine basın.
  • Página 62 - Yapışkanlı elektrotlar, kullanım öncesi ve sonrasında dezenfektanlı bir maddeyle tekrardan ıslandırılabilir (ör: Hexomedin). Yeni bir tüp krem sahibi olmak isterseniz, www.sport-elec.com internet sitesi sanal mağazamız üzerinden sipariş verebilir, veya her - Yapışkanlı elektrotlar, arkaları özenle tekrar kapatıldıktan sonra +5°C ila +10°C arası sıcaklıkta serin bir yerde saklanmalıdır.

  • Página 63: Teknik Özellikler

    V. TEKn İ K ÖZELL İ KLER ALET: Akım tipi ............................İki fazlı Program sayısı ..........................8 «SPOR» PROGRAMI - 6 «SAĞLIK» programı Program çeşitliliği sayısı (veya aşamalar) ..............344 Ayarlanabilir bağımsız kanal sayısı.................. 4 500Ω / Kanal şarj üzerine maksimum şiddet ............100 mA / 500 Ohms / kanal Frekans bandı...
  • Página 64 (EN55011 / EN60601- 2- 10) 800,0 800,0 600,0 400,0 200,0 (MHZ) (dB(µV/m)) < 30 < 30 < 30 < 30 < 30...
  • Página 65 ‫ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﻔﺨﺬ‬ ‫ﺗﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﻌﻀﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺛﺒﺖ ﺧﻴﺎﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺃﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻀﻠﺔ‬ ‫ﺗﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﻌﻀﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ‬ ‫: ﺮ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺛﺒﺖ ﺧﻴﺎﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﻈﻬ‬ ‫ﻟﻠﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻭﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺁﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻌﻀﻠﻴﺔ‬ " "...
  • Página 66 ‫ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ‬ ‫ﻟﻠﻘﺮﺍءﺓ ﻗﺒﻞ ﺃﻱ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﻭﻗﻮﻱ ﺍﻷﺩﺍء‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ‬ ‫ً ﺍ ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺍﻵﻥ‬ ‫ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ ﻻﺁﺘﺸﺎﻑ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ ﺃﻥ ﺗﺄﺧﺬ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﺑﺎﻧﺘﺒﺎﻩ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ﺃﻧﻈﺮ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺘﻻﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ، ﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺣﻻﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ...
  • Página 67 ‫ﺑﺮﻭ‬ ‫ﻮﺭ‬ ‫ﻭﺻﻒ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻮﻟﺘﻴﺴﺒ‬ ‫ﻗﻨﻮﺍﺕ‬ MULTISPORTPRO fR - gARAnTIE IT - gARAnZIA Nous accordons une garantie de 24 mois sur les produits que nous Questo apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di acquisto. distribuons à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Durante il periodo della garanzia, il distributore si assumerà...
  • Página 68 от гаранцията, освен ако не е изрично забранено от закона. B.P. 35 - 31 rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE Tel. +33 (0)2 32 96 50 50 - Fax. +33 (0)2 32 96 50 59 - info@sport-elec.com...
  • Página 70 B.P. 35 - 31 rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE Tel. +33 (0)2 32 96 50 50 - Fax. +33 (0)2 32 96 50 59 www.sport-elec.com - info@sport-elec.com...
  • Página 71 14 multi frequency programs / 14 programas mútiples frecuencias 344 variations de programmes 344 programs variations / 344 variaciones de programas 1 ceinture multifonction 1 multi-function belt / 1 cinturón multifunción 8 électrodes adhésives 8 adhesive pads / 8 electrodos adhesivos www.sport-elec.com...

Tabla de contenido