Publicidad
1
Qpening the Lens Cover
Offnen der Objecktivabdeckung
Ouverture du volet protecteur d'objectif
Ôppning av locket fôr objektivet
Abertura de la cubierta del objetivo
Apertura del
coperchio
dell' obiettivo
ifHI,.!I{Jjf*/j;~
Il
Il
••KONICA
••
-
·••LENS•••
JA""N
·---
E; Si ide the Lens
Cover
0
to
open and
close the lens cover. The
shutter
release
button will Jock
when
the lens cover is
shut.
D;
Der Objek
ti vdeckcl
wird per Schalter
0
geoffnet
und
geschlossen
.
Bei
geschl
ossener
Objekti
va bdeck ung
ist
der
Ausloser
gespern
und
ausgescha
lt
et.
F;
Faites glisser
le bouton
0
du
capuchon
de
l'objectif
pour ouvrir et fermer ce
capuchon
.
Le bouton de
l'obturateur se
verrouillera
lorsque
le
capuchon
de
l'objecti
f est
fermé
.
S;
Oppna
luckan framfor
o
bj ektivet
genom
att
skjuta pâ
knappen
0
Avtrycker
lâses
med
o
bjekt iskyddet
i
stangt
lage.
fa; Para
abrir
y cerrar
la
tapa del objetivo.
deslice el mando
0
de
la
misma.
Cuando
cierre
la tapa del
objetivo,
el
bot6n disparador
se
trabanl.
1; Per
aprire e chiudere
il
coperchio
dell
'-
o bjetivo,
far
scivolare la manopola
0
.
.
Il
bottone di scatto è bloccato
qu
ando
il
coperchio dell'objelivo è chi\Jso.
rJ•:tt#JHt
9dïltll.0
.
~1J1lT7frlHJt9dl
.
*
rtltJt9dll.
.
t~:rllttli.:V'..tl&:'i!lt~
.
3
Yr
::J{oJ~
1 ,~
-
~
-
1
œ
'
E;
Battery check
Open the
lens
cover and the Flash charg-
ing
Lamp
4D
will come
on: and go ofTto
indicate that the
fl
ash can
be used.
D
;Batterieprüfung
Der
objekti vdeckel
Offnen, da
nn
leuch-
tct
die
Antc1
gelampe
48.
Sobald
die
Lampe
erlischt,
ka
nn
der
Blit
z
verw-
endet
werden
.
F;
Contrôle de pile
Ouvrez
le capuchon
escamotable, le
voya
nt
œ
de chargement du flash
s'allu-
me pour
séteindre
quand le flash
est
chargé.
S; Batterikontroll
Oppna o
bjektivskyddet och
blixtens
lndikeri ngslampa
n
œ
tii
nds
och
slock-
na
r
vi
lket betyder att
en
bl ixt
kom
mer
att utl
osas.
fa;
Comprobaci6n de
la
pila
Abra
la
tapa del objetivo
y
la
hlmpara
œ
de
carga
del
flash
se
encendera
y
apagara
para indicar que
es
posible
emplear el
fl
as
h
.
1·
Controllo delle
batterie
Aprire
il
coperchio delle
lenti
e la Spia
G
di
carica
del
Flas
h si
accenden\ e si
spegnerà per indica re che
il fl
as
h
pu6
es-
sere usato
.
rJ•;
~:;!ll@.;ttJ
tr7ft~9dl'l.
I'AJ:l'tHJ'ël@.fifff-
n
œ
az~§m~. ~·ff-~mrN:l't~
Publicidad
