Publicidad
5
Automatically Rewound
Automatisches Filmrückspulen
Rembobinage automatique
Automatisk aterspolning
Rebobinado automâtico
Riavvolgimento Automatico
làï>fl~lêl
E:;
When the last
frame of
the
film has been
used,
the
film will be
automaticall
y
rewound.
Do not close the
lens
cover
wh
ile
rewind-
ing the
film.
D
;N
ac
h
Belichtung des
letzten
Bildes
au
f
dem Film wird
a
ut
o
mati sch
zurückges-
pult.
Den Objcktivd
cc
kcl
o ffe
n lassen
,
sola
n-
ge der
Film
zu rückges
pult wird
.
F;
Une fois que vous
aurez
pris
la dernière
vue du film,
le
film
sera
rembobiné
auto-
matiquement.
Ne fermez
pas
le
capuchon
pendant
le
renbobinage du film.
S;
Filmen
â terspolas
aut
o mat
iskt
e
ft
er
det
den sista bild rutan
ex po nerats
.
Sta ng inte o
bj ecti vskydd et vid film
ens
a terspo
lni
ng.
Es;
Cuando
haya
empleado
el
ùltimo
fo-
tograma del rollo
,
la
pelfcula
se
rebob
i-
nara
automâti
camente.
No
a
br
a la
tapa del
objectivo
dura
nte
el
rebobinado de
la
pelfcula.
1;
Q uando l'
u
ltimo
di
a fra mma della
pelli
-
cola è
stato impressionato
, la pellico la
sa-
rà
ravvolt
a
aut omati
ca
ment e.
No
n
chiudere
il
co pe
rchi
o
d
elle
lenti du
-
ram
e
il
ria vvo lgimento della pellicola
.
IJ•;
t(l
llflti<:
Frî-
tl'\ 15
,
/lié
tii
Fi
?JJ
{ti
lrrl
•
.i.E(d~I!!IR·t,
i>
PIFX:r-tltiP,,X;:.
8
E:;
Check that
the
frame counter
has
returned to
"
S"
,
and th en open the
back
cover
and
remove the film
.
D
; Sicherstellen, d
a
fl
das Bildza hlwer
k
"
S
'
'
a
nzeigt
,
a nsc
hlieflencl Rü ckwa nd Offn en
und
Filmpa
tr
o ne
entn ehm en.
F;
Vérifiez que
le
compteur
de
vues est
bien
revenu à
"S"
et ouvrez ensuite
le
dos
de
l'appareil
pour enlever
la
pellicule.
S
;
Ko
ntr
o
ll
era a
tt bi ldr
ii
kn everket
visar
"
S"
och
ô
ppn
a
d
a re
fter
bakstyc
ket
fô
r
a
tt
ta
ut film en
.
Es;
Compruebe
si
el contaclor
de
fotogramas
ha
vue
lto
a
"
S
",
y después abra
la
cu-
bierta posterior y extraiga el rollo.
1;
Per to
gliere
la pellico la
,
controllare che
il cont
a fo togra
mmi
sia
torn
a to
all
a po
-
sizione
"S
"
dopa, aprire il
coperchio
.
•1•:
M'Jlli;!~fM&iH"d~Jjj]ilJ"
S
"Fo.
tHf
Fo
;;-:;,,
lf~l±\tlx~
.
Publicidad
