Electrolux UltraPerformer Libro De Instrucciones página 71

4. Pastumkite dangtį į priekį, tada jį paspauskite.
4. Druk het deksel naar voren en omlaag.
4. Skyv dekselet fremover og trykk ned.
4. Popchnij pokrywę do przodu i dociśnij ją.
4. Empurre a tampa para a frente e prima para baixo.
4. Împingeţi capacul înainte şi apăsaţi în jos.
4. Продвиньте крышку вперед и надавите на нее.
4. Zatlačte kryt dopredu a dole.
4. Pokrov potisnite naprej in ga pritisnite navzdol.
4. Paina kantta eteen ja alas.
4. Skjut locket framåt och tryck ned det.
4. Kapağı ileri doğru itin ve aşağıya doğru bastırın.
4. Прошотовхніть кришту вперед і натисніть вниз.
UltraPerformer_Electrlx2.indd 71
Plaunamo išmetimo filtro valymas: Plaukite filtrą kas tris mėnesius. Jei filtras pažeistas, pakeiskite jį nauju. Išplaukite vidinę
(nešvariąją) pusę drungnu vandeniu. Papurtykite filtro rėmą, kad iš jo išbėgtų vanduo. Šiuos veiksmus pakartokite keturis
kartus. Pastaba: nenaudokite valymo priemonių ir stenkitės neliesti filtro paviršiaus. Prieš dėdami filtrą atgal, palaukite, kol jis
visiškai išdžius!
Het uitwasbare uitlaatfilter reinigen: Was het filter eens in de drie maanden. Als het filter beschadigd is, moet het worden
vervangen. Spoel de binnenkant (vuile kant) af onder lauw stromend water. Klop op het filterframe om het water te
verwijderen. Herhaal het proces vier keer. Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het filteroppervlak niet aan.
Laat het filter volledig drogen voordat u het terugplaatst!
Rengjøre det vaskbare utløpsfilteret: Vask filteret hver tredje måned. Hvis filteret er skadet, erstatter du det med et nytt filter.
Skyll innsiden (den skitne siden) i lunkent vann fra springen. Gi filterrammen et lett slag for å fjerne vannet. Gjenta prosessen
fire ganger. Obs! Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør filteroverflaten. La filteret tørke helt før det settes på plass igjen.
Czyszczenie zmywalnego filtra wylotowego. Opłucz filtr co trzy miesiące. Jeśli filtr jest uszkodzony, wymień go na nowy.
Opłucz wewnętrzną (brudną) stronę filtra w letniej bieżącej wodzie. Wylej wodę z ramki filtra. Powtórz ten proces cztery
razy. Uwaga: Nie należy używać środków czyszczących ani dotykać powierzchni filtra. Filtr należy pozostawić do całkowitego
wyschnięcia przed ponownym włożeniem!
Limpeza do filtro de escape lavável Lave o filtro a cada três meses. Se o filtro estiver danificado, substitua-o por um filtro novo.
Lave o interior (lado sujo) em água tépida. Bata na estrutura do filtro para remover o excesso de água. Repita o processo
quatro vezes. Nota: Não utilize agentes de limpeza e evite tocar na superfície do filtro. Espere que o filtro seque completamente
antes de o colocar novamente!
Curăţarea filtrului de evacuare lavabil: Spălaţi filtrul o dată la trei luni. Dacă filtrul este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul nou.
Clătiţi interiorul (partea murdară) a filtrului în apă călduţă de la robinet. Bateţi uşor cadrul filtrului pentru a îndepărta apa în
exces. Repetaţi procesul de patru ori. Notă: Nu folosiţi agenţi de curăţare şi evitaţi atingerea suprafeţei filtrului. Lăsaţi filtrul să
se usuce complet înainte de a-l pune la loc!
Очистка моющегося выпускного фильтра: Мойте фильтр каждые три месяца. При повреждении замените фильтр новым.
Промойте внутреннюю (загрязненную) поверхность фильтра под краном теплой водой. Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы
стряхнуть воду. Повторите процедуру четыре раза. Примечание Не применяйте моющие средства и старайтесь не прикасаться к
поверхности фильтра. Перед тем как устанавливать фильтр на место, дайте ему полностью высохнуть!
Čistenie umývateľného výfukového filtra: Filter prepláchnite každé tri mesiace. Ak je filter poškodený, vymeňte ho za nový.
Prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu vlažnou tečúcou vodou. Rám filtra zľahka oklepte, aby ste odstránili prebytočnú
vodu. Zopakujte tento postup štyrikrát. Poznámka. Nepoužívajte čistiace prostriedky a nedotýkajte sa povrchu filtra. Filter
nechajte pred opätovným založením uschnúť.
Čiščenje pralnega izhodnega filtra: Filter umijte vsake tri mesece. Če je filter poškodovan, ga nadomestite z novim. Z mlačno
vodo izpod pipe izperite notranjo (umazano) stran filtra. Vodo odstranite s trkanjem po okvirju filtra. Postopek ponovite
štirikrat. Opomba: Ne uporabljajte čistilnih sredstev in se ne dotikajte površine filtra. Preden filter znova vstavite v sesalnik, se
prepričajte, da je povsem suh!
Pestävän poistoilman suodattimen puhdistaminen: Pese suodatin kolmen kuukauden välein. Jos suodatin on vähänkin
vaurioitunut, vaihda se uuteen. Huuhdo sisäpuoli (likainen puoli) haalealla juoksevalla vedellä. Poista ylimääräinen vesi
napauttamalla suodattimen kehystä. Toista vaiheet neljä kertaa. Huomautus: Älä käytä puhdistusaineita äläkä kosketa tai
hankaa suodatinpintaa. Anna suodattimen kuivua kokonaan, ennen kuin asennat sen takaisin.
Rengöra det tvättbara utblåsfiltret: Rengör filtret var tredje månad. Om filtret är skadat byter du ut det mot ett nytt filter. Skölj
filtrets insida (den smutsiga sidan) i ljummet kranvatten. Slå på filterramen för att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra
gånger. Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra filterytan. Låt filtret torka helt innan du sätter tillbaka det!
Yıkanabilir tahliye filtresinin temizlenmesi: Filtreyi her üç ayda bir yıkayın. Filtre hasar görmüşse yenisiyle değiştirin.
İç kısmını (kirli tarafı) ılık musluk suyuyla yıkayın. Suyunu almak için filtre çerçevesine hafifçe vurun. Bu süreci dört kez
tekrarlayın. Not: Temizlik malzemeleri kullanılmamalı ve filtre yüzeyine dokunulmamalıdır. Filtreyi geri takmadan önce
tamamen kurulayın !
Очищення випускного фільтра, що миється: Мийте фільтр кожні три місяці. Якщо фільтр пошкоджено, замініть
його новим. Промийте внутрішню (забруднену) частину теплою водою з-під крана. Стряхніть рамку фільтра, щоб
видалити залишки води. Повторіть процедуру чотири рази. Примітка. Не використовуйте миючі засоби та не
торкатись поверхні фільтра. Дозвольте фільтру повністю висохнути перед тим, як помістити його назад!
71 71
lith
ned
nor
pol
por
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
2013-04-19 16:56:00