Faema Emblema/A Manual De Instrucciones página 17

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
D D
Überprüfen Sie vor der Erstellung des Stromanschlusses, ob
die vom Kunden vorbereitete Elektroanlage den einschlägigen
Bestimmungen entspricht und über eine vorschriftsmäßige
Erdung verfügt. Wir weisen erneut darauf hin, daß die Firma
Gruppo Cimbali Spa keinerlei Haftung für Schäden übernimmt,
die durch eine unsachgemäße Elektroanlage verursacht werden.
Wir erinnern außerdem an die Haftbarkeit des Installateurs für
eventuell enstehende Schäden.
Ferner immer beachten, dass die Angaben von Anschluss
und Strom den Werten auf dem Typenschild entsprechen.
Die Maschinen mit (Y) Anschluß: wie in der Abbildung 1
dargestellt vor.
Die Maschinen mit ( ) Anschluß: wie in der Abbildung 2
dargestellt vor.
Die Maschinen mit einphasigem Anschluß haben
dargestellt vor).
E
efectuada por el cliente está conforme con las normas
vigentes y si la puesta a tierra es regulamentar. Hacemos
presente que el Gruppo Cimbali Spa no responde de los
daños causados por una instalación électrica defectuosa.
Recordamos además la responsabilidad del instalador, en
Además hay que controlar que:
- el tipo de ligação y la tensión tienen que corresponder a
los indicados en la placa con los datos.
Máquinas con conexión (
Las máquinas con conexión monofásica tienen un cableado
P
instalação eléctrica feita a cargo do Cliente respeita as
vigentes normas internacionais de seguranca e se é dotada
de instalação de terra. Lembramos que o Gruppo Cimbali
Spa não se responsabiliza por danos causados por uma
incorreta instalação eléctrica. Lembramos ainda que o
instalador pode ser responsável por eventuais danos.
- el tipo de conexión e a tensão deve corresponder àquelas
indicadas sobre a placa dos dados.
Máquinas com ligação (
As máquinas com ligação mono-fásica têm uma cablagem
Maschinen mit dreiphasig Anschluß - Máquinas con conexión trifásica -
Máquinas com ligação trifásica
T Grau (Schwarz) - Gris (Negro) - Cinza (Preto)
S Schwarz - Negro - Preto
R Braun - Maròn - Marron
N Blau - Azùl - Azul
Maschinen mit einphasigem Anschluß - Máquinas con conexión monofásica -
Máquinas com ligação mono-fásica
N Weiß - Blanco - Branco
T Schwarz - Negro - Preto
N Blau - Azùl - Azul
T Braun - Maròn - Marron
17