Guldmann 284226 Manual Del Usuario página 10

Sidelejring
Side positioning
Seitenlage
Placering i sidoläge
Position latérale
Posizionamento su un fianco
Colocación de lado
Posicionamento de lado
4. DK
Sidelejring – vending fra ryg til side
Patienten placeres rygliggende oven på
sejlet. Begge arme, lægges på maven,
brystet eller over hovedet.
4. GB/US
Side positioning – turning patient
from a supine to a side-lying position
With the patient lying supine (face up) on
the positioning sling.
Prepare the patient's body for the side-
lying position, taking care to position the
dependent upper and lower extremity for
sidelying.
4. DE
Seitliches Positionieren – Umlagern des
Patienten von Rückenlage in Seitenlage
Der Patient liegt in Rückenlage (mit dem
Gesicht nach oben) auf dem Hebetuch.
Bereiten Sie den Körper für die Seitenlage,
indem Sie die jeweilige obere und untere
Extremität in die entsprechende Position
bringen.
4. SE
Placering i sidoläge – vända patienten
från ryggläge till liggandes på sidan
Med patienten liggandes på rygg (ansiktet
vänt uppåt) på positioneringsselen.
Förbered patienten för placering liggandes
på sidan och se till att positionera den
stödjande armen och det stödjande benet
för sidoläge.
4. FR
Positionnement sur le côté – Tourner
le patient de la position allongée sur le
dos à la position sur le côté
Le patient est allongé sur le dos (le visage
vers le haut) sur le harnais de positionne-
ment.
Préparez le corps du patient pour le tour-
ner sur le côté, en veillant à bien installer
les membres inférieurs et supérieurs
dépendants pour cette position.
4. IT
Posizione su un fianco – rotazione del
paziente da una posizione distesa a una
posizione su un fianco
Con il paziente in posizione supina (faccia
in su) sull'imbragatura di posizionamento.
Preparare il corpo del paziente per posizio-
narlo su un fianco, prestando attenzione a
posizionare le estremità superiori e inferiori
nella maniera idonea.
4. ES
Colocación en posición lateral: girar al
paciente de decúbito supino a posición
lateral
Con el paciente en decúbito supino (boca
arriba) sobre la eslinga de colocación.
Prepare el cuerpo del paciente para la
posición lateral, con cuidado de colocar las
extremidades dependientes superiores e
inferiores para la posición lateral.
4. BR
Posicionamento de lado – virar o
paciente de uma posição supina para
uma posição deitada de lado
Com o paciente deitado na posição supina
(virado para cima) no suporte de posicio-
namento.
Prepare o corpo do paciente para a
posição deitada de lado, tendo o cuidado
de posicionar as extremidades superiores
e inferiores também colocadas na posição
lateral.
31