Guldmann 284226 Manual Del Usuario página 8

Sidelejring
Side positioning
Seitenlage
Placering i sidoläge
Position latérale
Posizionamento su un fianco
Colocación de lado
Posicionamento de lado
2. DK
Positionerings sejlet gøres fast til OP lejet
ved at placere sejlets 4 elastikbånd rundt
om de 4 hjørner på OP lejet / madrassen.
2. GB/US
Attach the positioning sling to the OR table
by fixing the sling's 4 elastic bands under
the 4 corners of the OR table.
2. DE
Befestigen Sie das Hebetuch am
OP-Tisch, indem sie die 4 Gummibän-
der des Tuchs unter die 4 Ecken des
OP-Tischs spannen.
2. SE
Sätt fast placeringsselen vid operations-
bordet genom att fästa de 4 elastiska
banden under de 4 hörnen på operations-
bordet.
2. FR
Attachez le harnais de positionnement à
la table d'opération en fixant les 4 sangles
élastiques du harnais sous les 4 coins de
la table d'opération.
2. IT
Fissare l'imbragatura di posizionamento
al tavolo operatorio fissando le 4 bande
elastiche dell'imbragatura sotto i 4 angoli
del tavolo operatorio.
2. ES
Fije la eslinga de colocación a la mesa de
operaciones ajustando las cuatro bandas
elásticas de la eslinga bajo las cuatro
esquinas de la mesa de operaciones.
2. BR
Instale o suporte de posicionamento na
mesa Cirúrgica fixando as 4 faixas elás-
ticas da bolsa debaixo dos 4 cantos da
mesa.
29