Stiga SGT 350 Manual De Instrucciones
Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil
Ocultar thumbs
Ver también para SGT 350:
- Manual de instrucciones (21 páginas) ,
- Manual de instrucciones (21 páginas) ,
- Manual de instrucciones (21 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
171501122/6
07/2017
SGT 350
SGT 600
IT
Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
преносими електрически тревен тример/тример
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar elektrisk græstrimmer/kantklipper
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgehaltener elektrischer Rasentrimmer/Rasenkantenschneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
φορητό ηλεκτρικό χλοοκοπτικό / κόφτης άκρων
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Electrically powered hand-held lawn trimmer / lawn edge trimmer
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav elektriline murulõikur/äärelõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri/nurmikon
reunojen viimeistelyleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Coupe-gazon / coupe-bordures électriques portatifs
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni električni šišač trave/šišač travnih rubova
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható elektromos fűnyíró/szegélynyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinė elektrinė vejapjovė -trimeris vejos kraštams
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No elektrotīkla darbināma rokā turama zālienu pļaujmašīna /
zālienu apmaļu pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електричен преносен поткаструвач
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare elektrische grasmaaier/graskantenrijder
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga SGT 350
Resumen de contenidos para Stiga SGT 350
- Página 1 171501122/6 07/2017 Tagliaerba/tagliabordi elettrico portatile MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. SGT 350 преносими електрически тревен тример/тример SGT 600 УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Přenosný elektrický vyžínač/ořezávač okrajů trávníku NÁVOD K POUŽITÍ...
- Página 2 Bærbar elektrisk drevet plen- og kanttrimmer INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen. Przenośna podcinarka/przycinarka elektryczna INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Aparador de relva/aparador de canto portátil elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ........... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ........... DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ........ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....... ENGLISH - Translation of the original instructions ..........
-
Página 7: Tabla De Contenido
PRÆSENTATION Kære kunde! Vi takker Dem for valget af vores produkt, og vi håber, at brugen af denne nye maskine - kantklipperen - giver Dem gode resultater og lever op til Deres forventninger. Denne manual er udformet således, at De kan blive fortrolig med maskinen og anvende den på... -
Página 8: Identifikation Af Hovedkomponenter
IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE 1. IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE VIGTIGSTE KOMPONENTER 1. Motorenhed 2. Forbindelsesrør (SGT 600) 3. Trådhoved (Skæreindretning) 4. Beskyttelse for skæreindretning SGT 350 5. Forreste håndtag 6. Bagerste håndtag 7. Identifikationsskilt 8. Forsyningskabel 9. Forlængerledning (medfølger ikke) FUNKTIONSBETJENINGER 10. Afbryderknap 11. -
Página 9: Symboler
IDENTIFIKATION AF HOVEDKOMPONENTERNE / SYMBOLER Maksimale værdier for støj og vibrationer [1] Model SGT 350 SGT 600 dB(A) 85,2 79,8 Lydtryk – Usikkerhed ved målingen dB(A) dB(A) 94,2 93,5 Målt lydeffektniveau – Usikkerhed ved målingen dB(A) 0,72 Garanteret lydeffektniveau dB(A) -
Página 10: Sikkerhedsanvisninger
SIKKERHEDSANVISNINGER 3. SIKKERHEDSANVISNINGER HVORDAN MANUALEN LÆSES undgå, at de giver sig til at lege med apparatet. 3) Yderligere risiko: Også selv om alle sikkerheds Manualen indeholder visse afsnit med oplysninger af sær- anvisninger overholdes, er der stadig mulige lig vigtighed. Afsnittene er angivet på forskellige måder og risici, som for eksempel: har følgende betydning: – ... - Página 11 SIKKERHEDSANVISNINGER • Sådan anvendes den elektriske kantklipper sionsfarlige miljøer, i nærvær af brandfarlige væ- sker, gas eller pulver. Elektrisk værktøj producerer Under anvendelsen skal brugeren antage en fast og stabil gnister, som kan antænde pulver eller damp. stilling og udvise varsomhed. c) Når et elektrisk værktøj tages i brug, skal børn og –...
-
Página 12: Samling Af Maskinen
– Fastgør motorenhedens klap (1) i beskyttelsens 1. SAMLING AF MASKINENS TO DELE (2) sæde. (Gælder kun for SGT 350) - (Fig. 1) – Skub beskyttelsen (2) hele vejen opad, indtil den klikker på plads. – Stil rillen i den forreste del (1) på linje med førin-... -
Página 13: Forberedelse Til Arbejdet
Fremgangsmåde ved start af motoren: kontakten (4) og DEREFTER maskinens forsy- ningskabel (2) fra forlængerledningen (3). – Hold maskinen fast med begge hænder. – SGT 600: Tryk på sikkerhedsknappen (5) og betjen knappen (6). – SGT 350: Tryk på knappen (6). -
Página 14: Anvendelse Af Maskinen
ANVENDELSE AF MASKINEN 7. ANVENDELSE AF MASKINEN virkninger kan forstærkes af en lav rum ADVARSEL! Til Deres og andres sikke temperatur og/eller et overdrevet greb på rhed: hånd tagene. Så snart symptomerne viser sig, 1) Vær opmærksom på, at operatøren er an re ducér da maskinens anvendelsestid og kon... - Página 15 ANVENDELSE AF MASKINEN – Forvis Dem om, at motorenheden er spændt • Klipning omkring træer godt fast, inden motoren sættes i gang. – For at undgå sammenstød med skæreindret- Gå rundt om træet fra venstre mod højre, og kom ningen skal indikatoren (6) for skæregrænsen langsomt tættere på...
-
Página 16: Vedligeholdelse Og Opbevaring
8. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 3. SLIBNING AF TRÅDSKÆREREN ADVARSEL! Til Deres og andres sikke (gælder kun for SGT 350) (Fig. 9) rhed: – Efter anvendelsen skal maskinen hver gang – Skru de to skruer (1) af og fjern trådskæreren (2) kobles fra lysnettet og den skal kontrolleres fra beskyttelsen (3). - Página 17 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile, taglio erba...
- Página 18 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déc La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy (Dir 1. L Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tagliaerba/tagliabordi portatile, 2.
- Página 19 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o skla Déclaration CE de Conformité...
- Página 20 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Página 21 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...