Publicidad
HINWEIS: Die in der Tabelle angeführten Daten beziehen sich auf die Präsenz einer
Person mittlerer Größe von 1,6-1,7m in einem Raum mit Standardhöhe, die sich mit
einer Geschwindigkeit von 1,0-1,5 m/Sek. bewegt. Wenn eine dieser Variablen
geändert wird, ergibt sich daraus eine Änderung der Erfassung. Daher muss die
Einstellung geändert werden, um das gewünschte Ergebnis zu erhalten.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα στοιχεία που αναγράφονται στον πίνακα αφορούν την παρουσία ενός
ατόμου μέσου ύψους 1,6-1,7 m σε ένα δωμάτιο τυπικού ύψους που κινείται με ταχύτητα
1,0-1,5 m/sec. Αν τροποποιηθεί μία από αυτές τις μεταβλητές, έχει ως αποτέλεσμα τη
μεταβολή της ανίχνευσης. Θα είναι συνεπώς απαραίτητο να αλλάξει η ρύθμιση προκειμένου
να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.
NB: the data shown in the table refer to the presence of a person of average height
(1.6-1.7m) in a room of standard height, moving at a speed of 1.0-1.5m/sec. If one of
these variables is modified, there will be a subsequent detection variation so the
setting will have to be altered in order to obtain the required result.
NOTA: Los datos indicados en la tabla se refieren a la presencia de una persona de
talla media de 1,6-1,7 m en una habitación de altura estándar que se mueve a una
velocidad de 1,0-1,5 m/seg. Si se modifica una de estas variables, se produce una
variación de la detección, por lo que resultará necesario variar el ajuste para obtener
el resultado deseado.
NB! Tabelis näidatud andmete aluseks on võetud keskmise pikkusega isik (1,6 kuni
1,7 m), kes liigub standardkõrgusega ruumis kiirusel 1,0 kuni 1,5 meetrit sekundis.
Mis tahes parameetri muutumine mõjutab ka tuvastamist, nii et soovitud tulemuse
saavutamiseks tuleb häälestust kohandada.
HUOMAUTUS: Taulukossa ilmoitetuilla tiedoilla viitataan keskimäärin 1,6 – 1,7 metrin
pituiseen henkilöön, joka liikkuu normaalikorkuisessa huoneessa nopeudella 1,0 –
1,5 m/s. Jos jotakin näistä muuttujista muutetaan, myös tunnistus muuttuu, jolloin
asetusta on muokattava halutun tuloksen saamiseksi.
REMARQUE : Les données indiquées dans le tableau se réfèrent à la présence d'une
personne d'une taille moyenne de 1,60 à 1,70 m dans une pièce de hauteur standard,
se déplaçant à une vitesse de 1,0 à 1,5 m/s. Si l'une de ces variables est modifiée, il
s'en suit une variation de détection et il faudra alors modifier le réglage afin d'obtenir
le résultat souhaité.
NB: déanann na sonraí atá ar taispeáint ar an tábla tagairt do dhuine ar airde
mheánach (1.6-1.7m) ag seasamh i seomra airde caighdeánaí, agus é ag bogadh ar
1.0-1.5m/sa soicind. Má athraítear ceann ar bith de na hathraithigh seo, beidh athrú
braith i gceist ina dhiaidh sin, mar sin beidh gá leis an socrú a athrú d'fhonn an toradh
atá de dhíth a fháil.
Napomena: podaci prikazani u tablici odnose se na prisutnost osobe prosječne visine
(1,6 – 1,7 m) u prostoriji standardne visine koji se kreće brzinom od 1,0 – 1,5 m/s. Ako
se neka od ovih varijabli izmijeni doći će do posljedične promjene otkrivanja tako da
će se za postizanje traženog rezultata trebati promijeniti postavka.
Megjegyzés: a táblázatban látható adatok átlagos magasságban megjelenő személyt
(1,6–1,7 m) jelentenek normál magasságú helyiségben, 1–1,5 m/s sebességgel
mozogva. Ha a tényezők közül bármelyik megváltozik, az érzékelés is megváltozik,
így a beállítást módosítani kell a kívánt eredmény eléréséhez.
NB: кестеде берілген деректер бойы шамамен (1,6-1,7 м) адамның биіктігі
әдеттегідей бөлмеде болуына, 1,0-1,5 м/сек жылдамдықпен жылжуына
қатысты көрсетілген. Егер осы айнымалы мәндердің біреуі өзгертілсе, онда
анықтау мүмкіндігі де өзгереді де, қажетті нәтижені алу үшін осы параметрді
өзгерту қажет болады.
PASTABA: lentelėje esantys duomenys pateikiami esant šioms sąlygoms: standartinio
aukščio patalpoje yra vidutinio ūgio (1,6–1,7 m) žmogus, kuris juda 1,0–1,5 m/s
greičiu. Jei kuris nors iš pavyzdyje pateiktų kintamųjų pakeičiamas, atsiranda
aptikimo svyravimų, todėl norint pasiekti reikiamą rezultatą nustatymą teks koreguoti.
NB: tabulā norādītie dati atbilst vidēja auguma (1,6–1,7 m) cilvēka klātbūtnei telpā ar
vidēja augstuma griestiem, cilvēkam pārvietojoties ar ātrumu 1,0–1,5 m/sek. Ja
vismaz viens no šiem lielumiem tiek mainīts, attiecīgi mainīsies arī kustību
noteikšana, tādēļ, lai iegūtu vēlamos rezultātus, iestatījumi būs jāmaina.
NB: id-dejta indikata fit-tabella tirreferi għall-preżenza ta' persuna b'tul normali (1.6-
1.7m) f'kamra b'għoli standard, li tiċċaqlaq b'veloċità ta' 1.0-1.5m/sec. Jekk xi wieħed
minn dawn il-varjabbli jiġi mmodifikat, ser ikun hemm varjazzjoni sussegwenti fir-
rilevanza u b'hekk is-setting ser ikollu jitbiddel sabiex jinkiseb ir-riżultat meħtieġ.
AANTEKENING: De gegevens in de tabel betreffen de aanwezigheid van een
persoon met een gemiddelde lengte van 1,6-1,7 m in een kamer met standaardhoogte,
die zich beweegt aan een snelheid van 1,0-1,5 m/sec. Als een van de variabelen
wordt gewijzigd, verandert ook de detectie. Het zal bijgevolg nodig zijn om de
instellingen te wijzigen om het gewenste resultaat te bereiken.
Merk: Dataene som indikeres i tabellen referer til tilstedeværelsen av en middels høy
person på 1.6-1.7 m i et rom med standard høyde hvor personen beveger seg med
en hastighet på 1.0-1.5 m/sec. Dersom en av disse variablene endres, vil dette føre
til variasjoner ved registreringen, dermed vil det være nødvendig å endre innstillingene
for å oppnå resultatet som ønskes.
NB: dane pokazane w tabeli odnoszą się do obecności osoby przeciętnego wzrostu
(1,6-1,7 m) w standardowej wysokości pokoju, poruszającej się z prędkością 1,0-1,5
m/sek. Jeśli którakolwiek z tych zmiennych przyjmie inną wartość, w konsekwencji
nastąpi odpowiednia modyfikacja procesu wykrywania ruchu, wymagająca
dostosowania ustawień dla otrzymania pożądanych rezultatów.
NOTA: Os dados indicados na tabela referem-se à presença de uma pessoa de
estatura média de 1,60-1,70 m em um quarto de altura padrão que se move a uma
velocidade de 1,0-1,5 m/seg. Se uma dessas variáveis é alterada, obtém-se uma
variação de deteção, por conseguinte, será necessário variar a configuração, a fim
de atingir o resultado pretendido.
NOTĂ: datele prezentate în tabel se referă la prezenţa unei persoane de înălţime
medie (1,6-1,7m) într-o încăpere de înălţime standard, care se deplasează cu o
viteză de 1,0-1,5m/sec. Dacă una dintre aceste variabile este modificată, va urma o
variaţie de detectare, astfel încât va trebui modificată setarea pentru a obţine
rezultatul necesar.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные, представленные в таблице, относятся к обнаружению
присутствия человека среднего роста (1.6-1.7 м), движущегося со скоростью
1.0-1.5 м/с, в комнате со стандартной высотой потолка. Изменение одной из
этих переменных ведет к изменению чувствительности обнаружения, при
этом для получения желаемого результата необходима корректировка
настроек.
Poznámka: Údaje uvedené v tabuľke sa vzťahujú na prítomnosť osoby s priemernou
výškou (1,6 - 1,7 m) pohybujúcej sa rýchlosťou 1,0 - 1,5 m/s v miestnosti štandardnej
veľkosti. Ak sa jedna z týchto premenných upraví, bude následne existovať variácia
detekcie, takže nastavenie bude musieť byť zmenené, aby sa dosiahol požadovaný
výsledok.
Opomba: podatki v tabeli se nanašajo na prisotnost povprečno visoke osebe (1,6–1,7
m) v sobi standardne višine, ki se premika s hitrostjo 1,0–1,5 m/s. Če se katera od
teh spremenljivk spremeni, bo zato prišlo do odstopanj pri zaznavanju in nastavitev
bo treba prilagoditi za zagotovitev želenega rezultata.
Obs! Angiven data i tabellen hänvisar till närvaro av en person som är 160-170 cm
lång i ett rum med standardhöjd som rör sig med en hastighet på 1,0-1,5 m/sek. Om
någon av dessa variabler ändras kommer avläsningen följaktligen att ändras och det
är nödvändigt att justera inställningen för att erhålla önskat resultat.
Önemli Not: tabloda gösterilen veriler; standart yükseklikteki bir odada 1,0-1,5m/sn
hızla hareket eden, ortalama boyda (1,6-1,7 m) bir kişinin varlığına karşılık
gelmektedir. Bu değişkenlerden biri değiştirildiğinde, bunu takip eden bir algılama
değişikliği olacaktır ve istenen sonucu elde etmek için ayarın değiştirilmesi zorunlu
olacaktır.
注意：表中所示数据是参照标准高度的室内平均身高的人（1.6-1.7m）以1.0-1.5m/s
的速度移动条件下得到。如果修改了其中的某个变量，则会导致检测偏差，因此，必
须更改设置，以便得到所需的结果。
Publicidad
