TEFAL Malaga Manual Del Usuario página 34

FR
ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ Ô ËÓ· ÂÎË ‰‡ÌÌÛ˛ Ô Ó‰ÛÍˆË˛ TEFAL.
ÇÌËχÚÂθÌÓ Ô Ó˜ÚËÚ ËÌÒÚ ÛÍˆË˛ Ë ‰Â ÊËڠ ÔÓ‰
ËÌÒÚ Û͈Ëfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˘ÂÈ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl
Î˯¸ ̇·Ó ÓÏ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ.
NL
ùÚÓÚ Ô Ë·Ó Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
éÌ ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı, ̇ ÍÓÚÓ ˚Â
„‡ ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌflÂÚÒfl, ‡ ËÏÂÌÌÓ:
DE
– ç‡ ÍÛıÌflı, Óڂ‰ÂÌÌ˚ı ‰Îfl Ô ÒÓ̇· ‚ χ„‡ÁË̇ı, ·˛ Ó Ë ËÌÓÈ
Ô ÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ Ò Â‰Â,
– ç‡ Ù χı,
IT
– èÓÒÚÓflθˆ‡ÏË „ÓÒÚËÌˈ, ÏÓÚÂÎÂÈ Ë ËÌ˚ı Á‡‚‰ÂÌËÈ, Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ı
‰Îfl ‚ ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ô ÓÊË‚‡ÌËfl,
– Ç Á‡‚‰ÂÌËflı ÚËÔ‡ "ÍÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl „ÓÒÚÂÈ".
SV
ùÚÓÚ Ô Ó‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ë ÌÓ Ï‡Ï (ùÎÂÍÚ Óχ„ÌËÚ̇fl
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ χÚ ˇÎÓ‚ Ò ÔˢÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.....).
Plancha – Ô Ë·Ó ¯Ë ÓÍÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
FI
„ ËÎfl ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÍÛÒÌÓÈ Ë Á‰Ó Ó‚ÓÈ ÔË˘Ë ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÒ·,
‡ Ú‡Í Ê ‰Îfl Ô Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ú ‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ·Î˛‰: üÔÓÌÒÍÓ„Ó Ú‡Ô‡Ì¸flÍË ËÎË
‡Ï Ë͇ÌÒÍÓ„Ó Á‡‚Ú ‡Í‡ Ò fl˘ÌˈÂÈ Ë ·ÂÍÓÌÓÏ, ·ÎËÌÓ‚ ËÎË ÏÂÍÒË͇ÌÒÍËı
DA
ÎÂÔ¯ÂÍ.
îË Ï‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô ‡‚‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ËÌÚ ÂÒ‡ı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.
NO
è ‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ES
ÇÓ ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
Ô Ë·Ó ‡ „Ó
ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ
ÒËθÌÓ Ì‡„ ‚‡Ú¸Òfl.
PT
çÂ Ô Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
RU
̇„ ÂÚ˚Ï ˜‡ÒÚflÏ
Ô Ë·Ó ‡.
UK
á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸
Ô Ë·Ó , ÂÒÎË ‚˚ ËÏ ÌÂ
ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
ÖÒÎË Ô Ë·Ó
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ˆÂÌÚ Â
ÒÚÓ·, ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË
‰Ó ÌÂ„Ó ‰ÓÚflÌÛÚ¸Òfl.
34
è Ë·Ó ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Îˈ‡ÏË (‚Íβ˜‡fl
ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË, ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË Ô Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡ ËÎË
Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚ ÓÎÂÏ ËÎË
ÌÂ Ô ÓËÌÒÚ ÛÍÚË Ó‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ô Ë·Ó ‡
ÎˈÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚ ÓÎÂÏ ‰Îfl
̉ÓÔÛ˘ÂÌËfl Ë„ ˚ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ.
• ÖÒÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ô ÓËÁÓ¯ÂÎ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ô ÓÏÓÈÚ ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë
‚˚ÁÓ‚ËÚ ‚ ‡˜‡ Ô Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ëΉËÚ Á‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËfl,
ÍÓÚÓ ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ, Òӷ≇ÈÚ Ï ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË,
˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̠ϯ‡Î Ô ËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ.
• Ñ˚Ï ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚˚ÔÂ͇ÌËfl ÏÓÊÂÚ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
‰˚ı‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÚˈ˚.
ëÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï ÔÚˈ Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı ÓÚ ÏÂÒÚ‡
‚˚ÔÂ͇ÌËfl.
‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË
ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
·ÂÁ ËÎË
ÛÍÓÈ. ùÚ‡
‚ÏÂÒÚÂ Ò