TEFAL Malaga Manual Del Usuario página 38

FR
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
NL
ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË
Ô „ ¥‚‡ÌÌ˛
Ô ËÒÚ Ó˛, ÌÂ
DE
ÓÁÏi˘ÛÈÚÂ ÈÓ „Ó Û
ÍÛÚÍÛ ˜Ë ·iÎfl ÒÚiÌË.
IT
ÇÍβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ÔÓÔÂ Â‰Ì¥È Ô¥‰¥„ ¥‚
SV
ç ÒÚ‡‚ÚÂ Ô Ë·‰ ̇
ÌÂÏ¥ˆÌÛ ÓÔÓ Û
FI
(ÒÍÎflÌËÈ ÒÚ¥Î,
Ò͇Ú ÚËÌÛ, ·ÍÓ‚‡Ì¥
Ï·Υ Ú‡ ¥Ì.).
DA
NO
ç ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ES
·Û‰¸-flÍËÈ ¥Ì¯ËÈ
¯ÚÂÔÒÂθ, Í ¥Ï ÚÓ„Ó,
˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó
PT
Ô Ë·‰Û.
RU
UK
ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ô Ë·‰,
flÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ
ÍÓ ËÒÚÛπÚÂÒ¸ ÌËÏ.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ô Ë·‰,
flÍ˘Ó ‚Ò ‰ËÌ¥
ÔÓ ÓÊ̸Ó.
38
è ‰ Ô ¯ËÏ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌflÏ:
– ḁ́ϥڸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ÂÚËÍÂÚÍË Ú‡ ¥Ì¯¥ Ó·'πÍÚË
‚Ò ‰ËÌ¥ Ú‡ ÁÓ‚Ì¥ Ô Ë·‰Û.
– è ÓÚ ¥Ú¸ ÍÓ ÔÛÒ Ô Ë·‰Û (1) Ú‡ χÒÎÓÁ·¥ ÌËÍ (2)
(‰Ó‰Â ÊÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚ Û͈¥È, ÔÓ‰‡ÌËı ‚
"è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl").
èÓÒÚ‡‚Ú ÍÓ ÔÛÒ Ô Ë·‰Û (1) ̇ ˜ËÒÚÛ
ÔÓ‚Â ıÌ˛ (A).
ÇÒÚ‡‚Ú πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÁÎË‚Û (2) Û Ô Ë·‰.
èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ô Ë·‰ ̇ Ï¥ˆÌÛ, ʇ ÓÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚Â ıÌ˛.
• ç ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ô Ë·‰ ̇ Ï'flÍ¥È ÔÓ‚Â ıÌ¥,
Ì‡Ô ËÍ·‰ ̇ Ô Ó„ÛÏÓ‚‡Ì¥È Á‡ıËÒÌ¥È Ú͇ÌËÌ¥.
• ó‡ÒÚËÌË, ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
Ï¥ÒÚËÚË Ô Ó‰ÛÍÚ¥‚ ı‡ ˜Û‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÔÓª‚ ‡·Ó
‰ÓÚÓ Í‡ÚËÒfl ‰Ó ÌËı.
êÓÁÏÓÚ‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
• è ‚¥ Ú ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸
ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ Ú‡ Ì‡Ô Û„Ó˛, Á‡Á̇˜ÂÌËÏË Û ÌËÊÌ¥È
˜‡ÒÚËÌ¥ Ô Ë·‰Û.
• üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ‚¥Ì χπ ·ÛÚË
Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ ‚Ë Ó·ÌËÍÓÏ, ÈÓ„Ó Ô Â‰ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ Á
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ˛
ËÁËÍÛ.
• ÇÍβ˜‡ÈÚÂ Ô Ë·‰ Î˯ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ¥Á Á‡ıËÒÌËÏ
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ.
• üÍ˘Ó ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜:
– Ô ÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚¥Ì χπ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ
ÓÁÏ¥ Ú‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl;
– ÒÎ¥‰ ‰ÓÚ ËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚Ò¥ı Ô ‡‚ËÎ ·ÂÁÔÂÍË, ˘Ó·
Ô ÂÒ‚¥‰˜ËÚËÒfl, ˘Ó ‚ ̸ÓÏÛ Ì¥ıÚÓ ÌÂ
Á‡ÔÎÛÚ‡πÚ¸Òfl;
– ‚¥Ì χπ ·ÛÚË ÌÓϥ̇ÎÓÏ Ô Ë̇ÈÏÌ¥ 10Ä.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇ Ú ÏÓÒÚ‡Ú¥ ‚ÒÚ‡‚ÌÓ„Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡
ϥ̥χθÌËÈ ÂÊËÏ.
ÇÒÚ ÓÏ¥Ú¸ Á'π‰ÌÛ‚‡˜ Û „Ì¥Á‰Ó Ô Ë·‰Û ¥ ÔÓÚ¥Ï
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ‰Ó ÒÚ ÛÏÛ (B).
襉¥„ ¥‚‡ÈÚÂ Ô Ë·‰ ·ÎËÁ¸ÍÓ 10 ı‚ËÎËÌ Û ÂÊËÏ¥ 5.
è Ë Ô ¯ÓÏÛ ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚Ô Ó‰Ó‚Ê Ô ¯Ëı
ͥθÍÓı ı‚ËÎËÌ ÏÓÊ ‚ˉ¥ÎflÚËÒfl Ò··ÍËÈ Á‡Ô‡ı ‡·Ó
Ì‚ÂÎË͇ ͥθͥÒÚ¸ ‰ËÏÛ – ˆÂ Ì ҂¥‰˜ËÚ¸ Ô Ó
ÌÂÒÔ ‡‚Ì¥ÒÚ¸.
, ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÂÎÂÍÚ ÓÔÓ‚Ó‰ÍË
‡·Ó ̇ÎÂÊÌËÏ
ÓÒÓ·Ó˛ ‰Îfl
ÓÁ‰¥Î¥
¥‚ÌÛ
Á
˜ËÌÓÏ
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl