Página 1 MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE BRUKS- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ PRIRUČNIK ZA UPORABU I ODRŽAVANJE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE...
Página 3 Italiano Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti. La capacità di interpretare il mercato con risposte specifiche e dinamiche di insieme, unitamente alla garanzia di una vasta conoscenza di settore, hanno fatto del Costruttore, uno dei leaders mondiali per progettazione, costruzione e realizzazione di attrezzature per la potatura e la raccolta.
Página 4: Tabla De Contenido
SOMMARIO INTRODUZIONE ............................. 4 Funzioni e utilizzo del Manuale di Uso e Manutenzione ..............4 Simbologia e qualifica degli operatori addetti .................. 4 Dichiarazione di conformità ......................4 Ricevimento del prodotto ......................... 4 Garanzia ............................4 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE ....................... 5 Avvertenze ............................
Página 5 Tabella di manutenzione periodica ....................18 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI ................18 Smaltimento materiali esausti ......................18 Indicazioni per rifiuti speciali ......................19 Manuale Uso e Manutenzione – Istruzioni Pag. 3 Originali Rev.: 00, Data 30/08/2021...
Página 6: Introduzione
In caso di problemi, contattare il Servizio Assistenza Tecnica del Costruttore, fornendo gli estremi del prodotto riportati sulla targhetta di identificazione (vedi “Identificazione del prodotto” - cap. “Specifiche tecniche”). Garanzia Per le condizioni generali di garanzia consultare il sito Campagnola http://www.campagnola.it ; oppure fare richiesta scritta al numero di fax 051752551, o mandare una e-mail a: star@campagnola.it...
Página 7: Avvertenze Antinfortunistiche
2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE Avvertenze ATTENZIONE! Il Costruttore declina ogni responsabilità derivante dall’inadempienza di quanto segue. Restano a carico del datore di lavoro o dell’utilizzatore gli adempimenti previsti dalla legislazione vigente in materia di sicurezza e igiene negli ambienti di lavoro (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE nonché il D. Lgs nr. 81/2008): consegna degli idonei dispositivi di protezione individuali, informazione sui rischi, sorveglianza sa- nitaria, ecc..
Página 8: Abbigliamento Ed Equipaggiamento
• Affidare o prestare l’attrezzo solo a persone che conoscono le istruzioni per l'uso o addestrate da persone autoriz- zate dal datore di lavoro. • L'utente è responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro proprietà. 2.2.3 Abbigliamento ed equipaggiamento •...
Página 9: Avvertenze Pre E Post Lavoro
• Stare attenti al contraccolpo ed a movimenti di rimbalzo verso l’alto della barra (2). I contraccolpi possono causare pericolose perdite d’equilibrio e di controllo dell’attrezzo. • Fare attenzione al taglio di rami in tensione, perché possono causare la perdita di controllo dell’attrezzo. •...
Página 10: Specifiche Tecniche
3 SPECIFICHE TECNICHE Identificazione del prodotto I dati identificativi sono stampati sull’attrezzo. Descrizione del prodotto Il potatore a catena è un attrezzo dedicato al taglio e alla potatura di frutteti, vigneti, agrumeti, uliveti e di tutte le piante in genere. L’attrezzo è alimentato da una batteria plug-in (16) al Litio, facilmente estraibile e sostituibile. È fornito con un caricabatterie (18) e una scatola degli attrezzi.
Página 11: Composizione Dell'attrezzo
Composizione dell’attrezzo Pos. Denominazione Funzione Catena Taglia rami, tronchi, ecc. Barra di taglio Guida la catena Dado di bloccaggio Blocca la barra Vite di regolazione Registra la tensione della catena Carter anteriore Protegge il pignone e la barra della catena Interruttore di sblocco Permette l’avvio dell’attrezzo in sicurezza Grilletto...
Página 12: Simbologia Ed Avvertenze
Simbologia ed avvertenze Avvertenze generali Obbligo abbigliamento idoneo Obbligo lettura Manuale Obbligo protezioni mani Uso e Manutenzione Obbligo protezioni piedi Obbligo protezione capo 4 INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO Installazione e avviamento • Inserire la batteria (16) nella sede sul corpo dell’attrezzo, fino a sentire un clic. •...
Página 13: Lubrificazione Della Catena
4.1.2 Lubrificazione della catena Per la lubrificazione della catena: Spegnere l’attrezzo e togliere la batteria, Posizionare l’attrezzo su una superficie piana con il carter anteriore verso l’alto, Applicare l’olio nell’area visibile tra barra di guida e catena, Re-introdurre la batteria ed accendere l’attrezzo. L’olio si distribuisce su tutta la catena, che risulta lubrificata. Durante il normale utilizzo dell’attrezzo, lubrificare la catena almeno ogni mezz’ora.
Página 14: Avvertenze Durante E Dopo La Carica
ATTENZIONE! Durante i lunghi periodi di inutilizzo dell’attrezzo, si raccomanda di effettuare il caricamento delle batterie ogni 3 mesi, così da non compromettere la durata delle stesse. ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente il caricabatterie (18) fornito con l’attrezzo. L’utilizzo di un dispositivo con specifiche diverse può...
Página 15: Usi Non Previsti
IMPORTANTE! Rilasciando il grilletto (7), l’interruttore di sblocco (6) si inserisce automaticamente e l’attrezzo si arresta. ATTENZIONE! Tagliare sempre con la catena (1) che gira alla massima velocità. • • Non tagliare con la punta della barra (2). • Iniziare il taglio con la catena che gira a tutta velocità. Agganciare la punta del paraurti (14) e usarla come fulcro.
Página 16: Trasporto Dell'attrezzo
Trasporto dell’attrezzo Trasportare l’attrezzo con la barra (2) rivolta all’indietro ed il copri-barra (15) inserito. Prima di effettuare trasporti lunghi che avvengono in un periodo di tempo prolungato (superiore a 15 minuti) porre l’at- trezzo nel proprio imballo. Questo comportamento previene danni accidentali a cose e/o persone e/o danneggia- mento del prodotto durante il trasporto.
Página 17: Regolazione Della Tensione Della Catena
6.1.1 Regolazione della tensione della catena La catena (1) tende a dilatarsi o a restringersi durante l’uso dell’attrezzo, provocando un cambiamento nella sua ten- sione. Controllare periodicamente la tensione della catena, regolandola se necessario. Non mettere in tensione la catena quando si è allungata a causa del calore. Attendere che si raffreddi prima di proce- dere ad una nuova regolazione.
Página 18: Pulizia Della Barra Di Taglio E Dei Fori Della Lubrificazione
NOTA! La barra può essere montata in qualsiasi posizione, anche se il logo Campagnola risulta capovolto. IMPORTANTE! Dopo averla ben lubrificata, fare girare la catena (1) a bassa velocità per alcuni minuti prima di iniziare il ta- glio, in modo da consentire all’olio di raggiungere tutte le parti di catena (1) e barra (2). Fare in modo che ca- tena, barra e pignone si riscaldino completamente.
Página 19: Manutenzione Di Fine Lavoro
Usare la lima mantenendo uno spazio Limare nella direzione indicata Impugnatura 10° pari a 1/5 del ø della lima stessa Disporre il calibro di profondità in modo saldo sulla catena (1), in modo tale che il delimitatore di profondità fuoriesca. Limare la parte sporgente del delimitatore di profondità...
Página 20: Manutenzione Straordinaria
Manutenzione straordinaria ATTENZIONE! Qualunque operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita presso un Centro di Assistenza Autorizzato dal Costruttore. OFFICINA AUTORIZZATA È l’officina autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione dei prodotti del Costruttore. Tabella di manutenzione periodica Al termine Dopo Ogni Prima Ogni 30 mi-...
Página 21: Indicazioni Per Rifiuti Speciali
Indicazioni per rifiuti speciali Sono rifiuti speciali i residui derivanti da lavorazioni industriali ed i materiali provenienti da demolizioni di mac- chinari e apparecchiature deteriorati ed obsoleti. Riguardo allo smaltimento dei rifiuti speciali, anche tossici e nocivi, sono tenuti a provvedere i produttori dei rifiuti stessi, direttamente o attraverso imprese, enti autorizzati o mediante conferimento dei rifiuti ai soggetti che gestiscono il servizio pubblico con i quali sia stata stipulata apposita convenzione.
Página 22 English Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. The vast manufacturing expertise and the ability to meet all specific customer’s requirements have made the Manufac- turer one of the market leaders of pruning and harvesting equipment, known world-wide for its top quality. The company employs highly qualified personnel and offers an extended sales network and a wide range of products: •...
Página 23 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ............................23 Reading the Use and Maintenance Manual ................... 23 Symbols and operators’ competence levels .................. 23 Compliance certificate ........................23 Receiving the product ........................23 Warranty ............................23 SAFETY WARNINGS ........................... 24 Warnings ............................24 2.1.1 Results of the tests made according to the Laws ............
Página 24 Disposal of exhaust materials ......................38 Indications for special waste ......................38 Page. 22 Use and maintenance manual – Translation of original Instruction.: 00, Date 30/08/2021...
Página 25: Introduction
(“refer to “Product Identification”, in “Specifications” chapter). Warranty For the general warranty conditions check the dedicated area in the Campagnola website at: http://www.campagnola.it, or send a written request to the fax number +39 051752551, or send an e-mail to: star@campagnola.it...
Página 26: Safety Warnings
2 SAFETY WARNINGS Warnings WARNING! The Manufacturer declines all responsibilities if the precautions below are not taken. The accomplishments concerning working environment safety and health regulations indicated by the current laws (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE and Legislative Decree no. 81/2008) have to be carried out either by the end-user or by the employer: supplying the adequate personal protective equipment, informing about working risks, health surveillance, etc..
Página 27: Clothing And Equipment
2.2.3 Clothing and equipment • Always use adequate clothing as called for by the job. Wear tight clothing. Do not wear ties, necklaces or belts or keep loose long hair, which may get caught in the moving parts. Use anti-sliding shoes and protective, anti-perfora- tion gloves.
Página 28: Pre/Post Work Warnings
It is their responsibility to safeguard the operators and the machine and to re-activate the safety devices as soon as maintenance work has been completed. • All maintenance procedures not dealt with in this manual are to be performed at CAMPAGNOLA Authorised Service Points. •...
Página 29: Specifications
3 SPECIFICATIONS Product identification The tool identification details are printed on the tool. Product description The chain pruner is a tool which is used for cutting and pruning orchards, vineyards, citrus and olive trees and similar plants. The tool is powered by a plug-in Lithium battery (16), which is easily removable and replaceable. It is supplied with a battery charger (18) and a tool kit and is fitted with •...
Página 30: Tool Composition
Tool composition Pos. Denomination Function Chain Cuts branches, trunks, etc Drives the cutting chain Locking nut Locks the bar Adjusting screw Regulates the chain tension Front guard Protects the pinion and the bar chain Releasing switch Allows to start the tool safely Operating lever Is pressed to operate the tool Hand guard...
Página 31: Symbols And Warnings
Symbols and warnings General warning Compulsory adequate clothing Compulsory reading of the Use Compulsory hand protection and Maintenance Manual Compulsory feet protection Compulsory head protection 4 TOOL INSTALLATION AND STARTING Installation and starting operations • Plug the battery (16) into its seat inside the tool housing, until you hear a click. •...
Página 32: Stopping The Tool
WARNING! If the chain (1) is not lubricated enough, it can seize. WARNING! Do not use any recycled oil. Use only a specific chain lubricating oil. Stopping the tool • Release the operating lever (7); • Switch off the tool by means of the ON/OFF button (10); •...
Página 33: Warnings During And After Charge
WARNING! During long periods of inactivity of the tool, it is recommended to charge the battery (16) every 3 months, so as not to compromise its lifespan. WARNING! Use only the battery charger (18) supplied with the tool. A different one with other specifications could cause fires.
Página 34: Not Allowed Uses
WARNING! • Always cut making the chain (1) run at maximum speed. • Never cut with the upper part of the bar tip (2). Start cutting making the chain (1) run at full speed. • • Hook the tip of the bumper (14) and use it as a fulcrum. Never cut trunks which are wider than the bar (2) maximum length.
Página 35: Storing The Tool
Storing the tool In case of long periods of tool inactivity: • Follow all the maintenance indications in the manual. • Remove the cutting residues (sawdust) from the front cover (5). • Perfectly clean and re-assemble the tool. • Put the bar (2) into its guard (15). •...
Página 36: Replacing The Chain Or The Cutting Bar
Tension is correct when the chain perfectly fits the bar (2) lower part and can still be easily further pulled along the bar (2) with two fingers. To adjust the chain tension, perform the following steps in sequence: • Switch off the tool by means of the ON / OFF button (10) •...
Página 37: Cleaning The Cutting Bar And The Lubrication Holes
IMPORTANT! The bar (2) can be mounted in any position, even if the Manufacturer’s logo is upside down. IMPORTANT After having properly lubricated it, make the chain (1) run at low speed for a few minutes before starting to cut, in order to allow the oil to reach all parts of chain (1) and bar (2).
Página 38: End Of Work Maintenance
The distance between the chain teeth is 1/4“. Therefore, use a file with a 4 mm diameter as well as a flat one. • Always sharpen the chain (1) starting from the inner part of its cutting edge towards the outer part. Keep the incli- nation of the cutting edge.
Página 39: Problem Solution
Problem solution In case of problems check the error code on the display. Alarm type Number of flashes Number Type of error shown on the on the display of beeps display No problem Contact protection Current sensor error Damaged mosfets Overcurrent peak / medium current protection Blocked chain pruner / Blocked motor Phase loss...
Página 40: Dismantling The Tool When No Longer Used
7 DISMANTLING THE TOOL WHEN NO LONGER USED Disposal of exhaust materials After having been installed and during use, the machine does not cause any environmental pollution. However, throughout its working life, some types of residual waste or exhaust materials, such as the lubricants for the mechanical components, are being produced in certain maintenance situations.
Página 41 Español Estimado Cliente, le agradecemos mucho que haya elegido uno de nuestros productos. La capacidad de interpretar el mercado con respuestas específicas y dinámicas de conjunto, junto con la garantía de un amplio conocimiento del sector, han hecho del Fabricante el líder mundial en la proyección, construcción y realización de equipos para la poda y la cosecha.
Página 42 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ............................42 Funciones y utilización del manual de uso y mantenimiento ............42 Simbología y calificación de los operarios ..................42 Declaración de conformidad ......................42 Recepción del producto ......................... 42 Garantía ............................42 ADVERTENCIAS DE PREVENCIÓN DE ACCEDENTES ................43 Advertencias...........................
Página 43 Tabla de mantenimiento periódico ....................56 DESGUACE Y ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES EXHAUSTOS ............57 Eliminación de los materiales exhaustos ..................57 Indicaciones para los residuos especiales ..................57 Manual de uso y mantenimiento – Traducción de las Pág. 41 instrucciones originales Rev.: 00, Data 30/08/2021...
Página 44: Introducción
Garantía Para conocer las condiciones generales de garantía, consulte el sitio web del Fabricante en el área dedicada en: http://www.campagnola.it, o haga una solicitud por escrito al número de fax +39 051752551, o envíe un correo electrónico a: star@campagnola.it. Pág. 42 Manual de uso y mantenimiento –...
Página 45: Advertencias De Prevención De Accedentes
¡ATENCIÓN! Al pedir una reparación en garantía, según las indicaciones mencionadas arriba, siempre hay que utilizar el certificado de garantía (debidamente cumplimentado) y el correspondiente documento de adquisición (factura, recibo u otro documento con valor legal). 2 ADVERTENCIAS DE PREVENCIÓN DE ACCEDENTES Advertencias ¡ATENCIÓN! El Fabricante declina cualquier responsabilidad que derive del incumplimiento de lo siguiente.
Página 46: Requisitos Del Usuario
2.2.2 Requisitos del usuario • Las personas que se encuentren bajo los efectos del alcohol o que consuman drogas o medicamentos que reducen la rapidez de reflejos no están autorizadas a manipular o utilizar el equipo, ni a ejecutar operaciones de mantenimiento o reparación en el mismo.
Página 47: Advertencias Pre- Y Post-Trabajo
• Prestar especial atención a la empuñadura (11) que siempre tiene que estar seca, limpia y no tener residuos de aceite. • Mantener la espada (2) y la cadena /1) limpias y afiladas. • No usar la herramienta trabajando sobre una escalera. •...
Página 48: Especificaciones Técnicas
3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Identificación del producto Los datos identificativos están impresos sobre la herramienta. Descripción del producto El podador a cadena es una herramienta para el corte y la poda de frutales, viñedos, árbores de cítricos, olivares y en general cualquier tipo de planta. La herramienta es alimentada por una batería (16) al litio incorporada, que se saca y reemplaza muy fácilmente.
Página 49: Composición De La Herramienta
Composición de la herramienta Pos. Denominación Función Cadena Corta ramas, troncos, etc. Espada Guía la cadena Tuerca de bloqueo Fija la espada Tornillo de regulación Regula la tensión de la cadena Protección anterior Protege el piñon y la espada de la cadena Interruptor de desbloqueo Permite el arranque de la herramienta en seguridad Palanca de accionamiento...
Página 50: Simbología Y Adevertencias
Simbología y adevertencias Advertencias generales Trajes idóneos obligatorios Lectura obligatoria del Manual Protección obligatoria manos de Uso y Mantenimiento Protección obligatoria pies Protección obligatoria cabeza 4 INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA Instalación para la puesta en marcha • Insertar la batería (16) en la cavidad del cuerpo de la herramienta, hasta que se oiga un clic. •...
Página 51: Paro De La Herramienta
¡ATENCIÓN! La falta de lubricación puede causar un agarrotamiento de la cadena (1) en la espada (2). ¡ATENCIÓN! No utilizar aceite ya usado. Utilizar únicamente aceite lubricante para cadenas. Paro de la herramienta • Soltar la palanca de accionamiento (7); •...
Página 52: Advertencias Durante Y Después De La Carga
¡ATENCIÓN! Durante períodos prolongados de almacenaje de la herramineta se recomienda recargar la batería cada 3 meses, para asegurar su vida laboral. ¡ATENCIÓN! Utilizar únicamente el cargador de baterías (18) suministrado con la herramienta. El uso de un modelo con características técnicas distintas puede causar incendios. ¡ATENCIÓN! Los indicadores LED (19) parpadeando de rojo a verde indican una falla del cargador de baterías.
Página 53: Usos No Recomendados
• Manteniendo presionada la palanca de accionamiento (7), la herramienta se pone en marcha y el interruptor de desbloqueo (6) puede ser soltado. ¡IMPORTANTE! Soltando la palanca de accionamiento (7), el interruptor de desbloqueo (6) se inserta automáticamente y la herramienta se para.
Página 54: Transporte De La Herramienta
• No utilizar la herramienta como palanca o bien para levantar, desplazar o romper objetos. • No utilizar la herramienta en una atmósfera explosiva o inflamable. Transporte de la herramienta Transportar el podador a cadena con la espada (2) dirigida hacia atrás y la protección de la espada (15) insertada. Antes de largos y prolongados transportes (más de 15 minutos) colocar la herramienta en su embalaje.
Página 55: Regulación De La Tensión De La Cadena
6.1.1 Regulación de la tensión de la cadena La cadena (1) tiende a expandirse o encogerse durante el uso de la herramienta, provocando un cambio en su tensión. Controlar periódicamente la tensión de la cadena, ajustándola si es necesario. No tensar la cadena cuando se haya alargado debido al calor. Esperar hasta que se enfríe antes de realizar un nuevo ajuste.
Página 56: Limpieza De La Espada De Corte Y De Los Orificios De Lubricación
• Cuando se alcance la tensión correcta, girar la palanquita en sentido horario hasta fijar la protección anterior (5) sobre la espada (2), luego volver a cerrar la palanquita. NOTA La espada (2) se puede montar en cualquier posición, incluso poniendo el logotipo del Fabricante al revés. ¡IMPORTANTE! Lubricar bien la cadena (1) antes de hacerla funcionar a baja velocidad durante unos minutos antes de comenzar el corte, para permitir que el aceite llegue a todas las partes de la cadena (1) y de la espada (2).
Página 57: Mantenimiento Al Final Del Trabajo
• Siempre afilar la cadena partiendo del interior hacia el exterior de la parte cortante, manteniendo la inclinación del filo. Los eslabones, después del afilado, tienen que ser todos de la misma longitud y anchura. • Mantener el ángulo Usar la lima manteniendo un espacio Limar en la dirección indicada Empuñadura 10°...
Página 58: Solución De Los Problemas
Solución de los problemas En caso de problemas controlar el código de error indicado en el display (9). Tipo de alarma Número de Número de señales Tipo de error flashes en el acústicas Beep indicado por el display display Ningún problema Protección del contacto Error del sensor de corriente Daño a los ‘mosfets’...
Página 59: Desguace Y Eliminación De Los Materiales Exhaustos
7 DESGUACE Y ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES EXHAUSTOS Eliminación de los materiales exhaustos La máquina, después de la instalación y a lo largo de su regular funcionamiento, no crea contaminación ambiental, pero durante el período completo de uso se generan unos materiales a eliminar o exhaustos. Para la eliminación de estos materiales (por ejemplo la grasa para lubricar los componentes mecánicos) sin dañar el ambiente, en cada País hay normativas específicas.
Página 60 Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Die Fähigkeit, den Marktanforderungen mit gleichzeitig spezifischen und dynamischen Antworten entgegenzukommen, sowie die Gewährleistung einer umfassenden Fachkenntnis haben den Hersteller zu einem der weltweit führenden Unternehmen bei der Entwicklung, Konstruktion und Herstellung von Geräten für Beschnitt und Ernte gemacht.
Página 61 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..............................61 Funktionen und Gebrauch des Bedienungs- und Wartungshandbuchs ........61 Symbole und Qualifikation des zuständigen Personals ..............61 Konformitätserklärung ........................61 Erhalt des Produktes ........................61 Garantie ............................61 UNFALLVERHÜTUNGSHINWEISE ......................62 Hinweise ............................62 2.1.1 Ergebnisse der gesetzlich vorgeschriebenen Tests ............62 Allgemeine Hinweise ........................
Página 62 Tabelle der periodischen Wartungseingriffe .................. 75 ABRÜSTUNG UND ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE ..............76 Entsorgung von verbrauchten Materialien ..................76 Hinweise für Sonderabfälle ......................76 S. 60 Bedienungs- und Wartungshandbuch - Übersetzung Der Originalanleitung Rev.: 00, Datum 30/08/2021...
Página 63: Einleitung
- Kap. “Technische Spezifikationen”). Garantie Allgemeine Garantiebedingungen finden Sie auf der Website von Campagnola im Bereich, der der Adresse gewidmet ist: http://www.campagnola.it; oder senden Sie eine schriftliche Anfrage an die Faxnummer +39/051752551, oder sen- den Sie eine E-Mail an a: star@campagnola.it.
Página 64: Unfallverhütungshinweise
ACHTUNG! Zur Garantieforderung nach den obengenannten Anweisungen benötigt die Herstellerfirma den richtig ausgefüllten Garantieschein und den entsprechenden Kaufnachweis (Rechnung oder entsprechendes Dokument) und das mit der Antriebskraft-Einheit mitgelieferte, vom Kunden unterschriebene Anweisungsblatt. 2 UNFALLVERHÜTUNGSHINWEISE Hinweise ACHTUNG! Der Hersteller haftet nicht bei Nichteinhaltung des Folgenden. Der Arbeitgeber oder der Benutzers muss die von der geltenden Gesetzgebung hinsichtlich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz vorgesehen Vor- schriften erfüllen (Richtlinie 2003/10/CE, Richtlinie 2002/44/CE sowie die Gesetzesverordnung Nr.
Página 65: Pflichten Und Verhaltensregeln Für Den Bediener
2.2.2 Pflichten und Verhaltensregeln für den Bediener • Eine unter dem Einfluss von Alkohol oder von Medikamenten, die die Reaktionsgeschwindigkeit beeinträchtigen, oder von Drogen stehende Person ist nicht zur Bedienung oder Steuerung des Gerätes sowie zur Durchführung von Wartungseingriffen oder Reparaturen befugt •...
Página 66: Warnhinweise Vor Und Nach Der Arbeit
• Das Schwert (2) und die Kette (1) sauber und scharf halten. • Der Bediener darf nicht mit dem Gerät auf einer Leiter arbeiten. • Keine Äste in der Nähe von Elektrokabeln schneiden • Die rotierende Kette (1) nicht berühren. •...
Página 67: Technische Spezifikationen
3 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Kennzeichnung des Produktes Die kennzeichnenden Daten sind auf dem Gerät gedruckt. Beschreibung des Produktes Der Kettenschneider ist zum Schneiden und Beschneiden von Obstgärten, Weinbergen, Zitrus- und Olivenhainen sowie von allen Pflanzen entworfen worden. Das Gerät wird durch eine Lithiumeinsteckbatterie (16) gespeist, die leicht ent- fernbar und austauschbar ist.
Página 68: Bestandteile Des Gerätes
Bestandteile des Gerätes Pos. Benennung Funktion Kette Schneidet Äste, Stämme, usw. Schwert Steuert die Schnittkette Befestigungsmutter Befestigt das Schwert Einstellungsschraube Stellt die Kettenspannung ein Vorderschutz Schützt das Ritzel und das Kettenschwert Entriegelungsschalter Ermöglicht das sichere Starten des Gerätes Betätigungshebel Betätigt das Gerät, wenn er gedrückt wird Handschutz Schützt die Hand des Bedieners vor der Gefahr des Kontakts mit der Kette Zeigt an, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist, und gibt Auskunft über...
Página 69: Schilder, Symbole Und Anweisungen
Schilder, Symbole und Anweisungen Allgemeine Anweisungen Schutzkleidung tragen Die Bedienungs- und War- Schutzhandschuhe tragen tungsanweisungen lesen Schutzschuhe tragen Einen Schutzhelm aufsetzen 4 INSTALLATION UND ANLASSEN DES GERÄTES Installierung und Anlassen • Die Batterie (16) in ihren Sitz am Gerät-Gehäuse einstecken, bis ein Klicken gehört wird. •...
Página 70: Anhalten Des Gerätes
ACHTUNG! Die fehlende Schmierung kann Heißlaufen der Kette (1) auf dem Schwert (2) verursachen. ACHTUNG! Kein schon verwendetes Öl gebrauchen. Anhalten des Gerätes • Den Betätigungshebel (7) loslassen. • Das Gerät mittels des ON/OFF Schalters (10) ausschalten. • Die Batterie (16) beim Drücken auf die Freigabeplatten (17) entfernen. ACHTUNG! Den Kettenschneider nicht abstellen, bevor die Kette (1) stillsteht.
Página 71: Warnungen Während Des Aufladens Und Danach
ACHTUNG! Nur das mitgelieferte Ladegerät (18) verwenden. Der Gebrauch eines Modells mit anderen Spezifikationen kann einen Brand verursachen. ACHTUNG! Wenn die LED-Lichtanzeigen (19) von rot nach grün blinken, zeigen sie einen Batterieladefehler (16) an. 4.3.1 Warnungen während des Aufladens und danach •...
Página 72: Verbotene Verwendungen
ACHTUNG! • Immer bei maximaler Geschwindigkeit der Kette (1) schneiden. • Nicht mit der Spitze des Schwertes schneiden. Mit dem Schneiden bei voller Geschwindigkeit der Kette (1) beginnen. • • Die Spitze des Stoßfängers (14) einhaken und ihn als Drehpunkt verwenden. Keine Stämme schneiden, die breiter sind als die maximale Länge des Schwertes.
Página 73: Lagerung Des Gerätes
Lagerung des Gerätes Wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wird: • Allen in diesen Anweisungen enthaltenen Wartungsvorschriften folgen • Den Schnittrückstand (Sägespäne) vom Vorderdeckel entfernen und dann das Gerät wieder montieren und reinigen. • Das Schwert in seinen Schwertschutz (15) wieder hineinstecken. •...
Página 74: Ersetzung Der Kette Und/Oder Des Schwertes
Zur Einstellung der Kettenspannung die folgenden Vorgänge nacheinander durchführen: • Das Gerät mittels des ON / OFF-Schalters (10) ausschalten. • Die Batterie (16) entfernen, indem man auf die Freigabeplatten (17) drückt. • Den Knopf der Befestigungsmutter (3) anheben und gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der aufs Schwert (2) drückende Vorderschutz (5) gelöst wird.
Página 75: Reinigung Des Kettenschwertes Und Der Schmierungslöcher
WICHTIG! Das Schwert (2) kann in jeder Position montiert werden, auch wenn das Logo umgekehrt steht. WICHTIG! Nach der richtigen Kettenschmierung, die Kette (1) einige Minuten lang mit niedriger Geschwindigkeit laufen lassen, damit das Öl alle Teile der Kette (1) und des Schwertes (2) erreichen kann. Die Kette (1), das Schwert (2) und den Kettenritzel vollständig aufheizen lassen.
Página 76: Wartung Am Ende Der Arbeit
Indem man die Feile verwendet, muß man einen Raum halten, der 1/5 des 10° Handgriff Durchmessers der Feile ist In der hingewiesenen Richtung feilen Das Tiefenmesser auf die Kettenführungsbahn festlegen, sodass der Tiefenbegrenzer ein bisschen hinauskommt. Die hinauskommende Seite des Tiefenbegrenzers feilen, bis sie dasselbe Niveau wie das Tiefenmesser erreicht. Die Vor- derecke des Tiefenbegrenzers runden.
Página 77: Behebungen
Behebungen Bei Problemen den Fehlerkode auf dem Display (9) überprüfen. Art des Alarmes Anzahl der Blitze Anzahl der Pieptöne Art des Fehlers auf auf dem Display dem Display Kein Problem Kontakt-Schutz Fehler des elektrischen Stromsensors Schaden an den Mosfets Spitzenüberstrom-/Durchschnittsstromschutz Blockierter Kettenschneider / Blockierter Motor Phasenverlust Unterspannung/Überspannung...
Página 78: Abrüstung Und Entsorgung Der Bestandteile
7 ABRÜSTUNG UND ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE Entsorgung von verbrauchten Materialien Nach ihrer Installierung und während ihres üblichen Betriebs verursacht die Maschine keine Umweltverschmut- zung. Trotzdem werden verbrauchte Materialien (z.B. Lösungsmittel für die mechanischen Bestandteile, usw.) während ihrer Verwendung produziert. Jedes Land hat eigene Vorschriften über ihre Entsorgung zugunsten des Umweltschutzes.
Página 79 à moteur et électromécaniques (à batterie) pour la cueillette des olives et d’autres types de fruits ; • compresseurs pour l’attelage à trois points d’un tracteur et des moto-compresseurs ; Les raisons de choisir les équipements Campagnola peuvent être résumées comme suit : • maniabilité et praticité des produits ; •...
Página 80 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ............................80 Fonctions et emploi du Manuel d’utilisation et d’entretien ............. 80 Symboles et qualification des opérateurs préposés ..............80 Déclaration de conformité ......................80 Réception du produit ........................80 Garantie ............................80 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ ......................81 Mises en garde ..........................
Página 81 Tableau d’entretien périodique....................... 94 DÉMOLITION ET ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ................94 Élimination des matériaux épuisés....................94 Indications pour les déchets spéciaux ................... 95 Manuel d’utilisation et d’entretien – Traduction des Page 79 instructions originales Rév. : 00 du 30/08/2021...
Página 82: Introduction
Pour les conditions générales de garantie, consulter le site Campagnola http://www.campagnola.it ; ou faire une de- mande écrite au numéro de fax 051752551, ou envoyer un e-mail à : star@campagnola.it. ATTENTION ! Au moment de la demande de réparation sous garantie, conformément aux dispositions mentionnées ci-dessus, le produit à...
Página 83: Mises En Garde De Sécurité
2 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ Mises en garde ATTENTION ! Le Fabricant décline toute responsabilité quant au non-respect des consignes suivantes. L’employeur ou l’utilisateur est chargé de se conformer aux obligations prévues par la loi en vigueur en matière de sécurité...
Página 84: Habillement Et Équipement
• Ne confier ou prêter l’outil qu’à des personnes connaissant les instructions d’utilisation ou formées par des per- sonnes autorisées par l’employeur. • L’utilisateur est responsable des dangers ou des accidents occasionnés à des personnes ou à leurs biens. 2.2.3 Habillement et équipement •...
Página 85: Mises En Garde Avant Et Après Le Travail
• Faire attention lors de la coupe de branches tendues, car elle peut entraîner une perte de contrôle de l’outil. • Faire attention au contrecoup et aux mouvements de rebondissement vers le haut de la barre (2). Les contrecoups peuvent entraîner de dangereuses pertes d’équilibre et par conséquent une perte de contrôle de l’outil. •...
Página 86: Spécifications Techniques
3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Identification du produit Les données d’identification sont imprimées sur l’outil. Description du produit L’élagueur à chaîne est un outil destiné à la taille et à l’élagage des arbres fruitiers, des vignes, des plantations d’agrumes, des oliviers et de toutes les plantes en général. L’outil est alimenté par une batterie plug-in (16) au Lithium, facile à...
Página 87: Composition De L'outil
Composition de l’outil Pos. Fonction Chaîne Elle coupe les branches, les troncs, etc. Barre de coupe Elle guide la chaîne Écrou de blocage Il bloque la barre Vis de réglage Elle règle la tension de la chaîne Carter avant Il protège le pignon et la barre de la chaîne Interrupteur de déblocage Il permet de démarrer l’outil en toute sécurité...
Página 88: Symboles Et Mises En Garde
Symboles et mises en garde Mises en garde générales Port obligatoire de vêtements appro- priés Lecture obligatoire du Ma- Port obligatoire de protections pour nuel d’utilisation et d’entre- les mains tien Port obligatoire de protections pour Port obligatoire d’une protection pour la tête les pieds 4 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE Installation et mise en marche...
Página 89: Arrêt De L'outil
ATTENTION ! Si la chaîne de l’outil n’est pas assez lubrifiée, elle peut se coincer. ATTENTION ! Ne pas utiliser d’huile de récupération. N’utiliser que de l’huile pour chaînes. Arrêt de l’outil • Relâcher la gâchette (7) ; • Éteindre l’outil en agissant sur le bouton ON-OFF (10) ; •...
Página 90: Mises En Garde Pendant Et Après La Recharge
ATTENTION ! N’utiliser que le chargeur de batterie (18) fourni avec l’outil. L’utilisation d’un dispositif ayant des caractéris- tiques différentes peut provoquer des incendies. ATTENTION ! Les LED (19) qui clignotent en passant de rouge à vert indiquent une panne du chargeur de batterie. 4.3.1 Mises en garde pendant et après la recharge •...
Página 91: Usages Non Prévus
ATTENTION ! • Toujours élaguer avec la chaîne (1) qui tourne à la vitesse maximum. • Ne pas couper avec la pointe de la barre (2). Commencer à élaguer avec la chaîne qui tourne à toute vitesse. • • Accrocher la pointe du pare-chocs (14) et s’en servir comme point d’appui. Ne pas couper de troncs plus larges que la longueur maximale de la barre (2).
Página 92: Transport De L'outil
Transport de l’outil Transporter l’outil avec la barre (2) dirigée en arrière et le cache-barre inséré (15). Pour tout transport sur une grande distance et exigeant une longue durée (plus de 15 minutes), ranger l’outil dans son étui. Cette mesure de précaution évite les dommages accidentels aux choses et/ou aux personnes ainsi que les dé- gâts possibles sur le produit pendant le transport.
Página 93: Réglage De La Tension De La Chaîne
6.1.1 Réglage de la tension de la chaîne La chaîne (1) a tendance à s’allonger ou à se resserrer pendant l’utilisation de l’outil, ce qui modifie sa tension. Con- trôler régulièrement la tension de la chaîne et la régler au besoin. Ne pas tendre la chaîne quand elle s’est étirée à...
Página 94: Nettoyage De La Barre De Coupe Et Des Trous De Lubrification
REMARQUE ! La barre peut être montée dans n’importe quelle position, même si le logo Campagnola est renversé. IMPORTANT ! Après l’avoir bien lubrifiée, faire tourner la chaîne (1) à basse vitesse pendant quelques minutes avant de commencer la coupe, pour que l’huile rejoigne bien toutes les parties de la chaîne (1) et de la barre (2). Faire en sorte que la chaîne, la barre et le pignon soient chauds.
Página 95: Entretien En Fin De Travail
Utiliser la lime en laissant un espace Limer dans la direction indiquée Prise 10° égal à 1/5 du diamètre de la lime même. Disposer la réglette de profondeur avec fermeté sur la chaîne (1), de manière à ce que le limiteur de coupe dépasse. Limiter la partie dépassant du limiteur de coupe jusqu’à...
Página 96: Entretien Extraordinaire
Entretien extraordinaire ATTENTION ! Toute opération d’entretien extraordinaire doit être réalisée dans un Centre d’Assistance Agréé par le Fabricant. ATELIER AGRÉÉ Il s’agit de l’atelier autorisé à effectuer les réparations sur les produits du Fabricant. Tableau d’entretien périodique Après Toutes les Toutes Avant chaque...
Página 97: Indications Pour Les Déchets Spéciaux
Indications pour les déchets spéciaux Les résidus issus des traitements industriels et les matériaux provenant des démolitions de machines et d’équi- pements détériorés et obsolètes sont des déchets spéciaux. Les producteurs des déchets sont tenus de pourvoir à l’élimination des déchets spéciaux, même toxiques et nocifs, directement ou par le biais d’entreprises ou d’organismes autorisés ou en les remettant aux sujets qui gèrent le service public et avec lesquels une convention spécifique a été...
Página 98 Slovenščina Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za izbiro enega izmed naših izdelkov. Sposobnost odgovarjanja na zahteve trga s specifičnimi in dinamičnimi odgovori obenem, vključujoč zagotovilo o odličnem poznavanju sektorja, so proizvajalcu omogočili, da je postalo vodilno svetovno podjetje v projektiranju, izdelavi in oblikovanju pnevmatičnega orodja za obrezovanje in nabiranje.
Página 99 VSEBINA UVOD ................................99 Funkcije in uporaba Navodil za uporabo in vzdrževanje ............... 99 Simboli in opredelitev usposobljenega uporabnika ................ 99 Izjava o skladnosti .......................... 99 Prevzem izdelka ..........................99 Garancija ............................99 OPOZORILA ZA PREPREČEVANJE NESREČ ..................100 Opozorila ............................100 2.1.1 Rezultati zakonskih preizkusov..................
Página 100 Tabela rednega vzdrževanja ......................113 UNIČENJE IN ODSTRANJEVANJE SESTAVNIH DELOV ............... 113 Odstranjevanje obrabljenih materialov ..................113 Navodila za posebne odpadke ..................... 113 Str. 98 Navodila za uporabo in vzdrževanje - Prevod originalnih navodil, rev.: 00, datum: 30. 08. 2021...
Página 101: Uvod
V primeru težav, stopite v stik s tehnično službo proizvajalca, kateri podajte podatke o izdelku, ki so odtisnjeni na identifikacijski ploščici (glejte „Identifikacija izdelka“ - pogl. „Tehnične značilnosti“). Garancija Splošne garancijske pogoje lahko najdete na spletni strani podjetja Campagnola http://www.campagnola.it; ali pa pisno zahtevo pošljite po faksu na 051752551, ali pošljite po elektronski pošti na: star@campagnola.it. POZOR! Ob vložitvi zahtevka za popravilo v garanciji, skladno z zgoraj citiranimi pogoji, mora biti izdelku, ki ga je treba popraviti,...
Página 102: Opozorila Za Preprečevanje Nesreč
2 OPOZORILA ZA PREPREČEVANJE NESREČ Opozorila POZOR! Proizvajalec zavrača vsako odgovornost zaradi neupoštevanja sledečih opozoril. Delodajalec ali uporabnik sta zadolžena za izpolnjevanje obveznosti, ki jih predvideva veljavna zakonodaja na področju varnosti in zdravja na delovnem mestu (Dir. 2003/10/ES, Dir. 2002/44/ES ter Zak. ur. št. 81/2008): predaja ustrezne osebne varovalne opreme, informiranje o tveganjih, sanitarna inšpekcija, itd.
Página 103: Oblačila In Oprema
• Stroj zaupajte v hrambo ali posojajte le osebam, ki poznajo navodila za uporabo ali so jih za uporabo usposobile pooblaščene osebe z dovoljenjem delodajalca. • Uporabnik je odgovoren za varnost ali nesreče, ki se lahko pripetijo ostalim osebam ali njihovi lastnini. 2.2.3 Oblačila in oprema •...
Página 104: Opozorila Pred In Po Delu
• Bodite pozorni pri rezanju napetih vej, saj lahko povzročijo izgubo nadzora nad opremo. • Vdihavanje razpršenega olja in/ali lesnega prahu lahko razdraži in zastrupi dihalni sistem. Če so motnje dalj trajajoče, se obrnite na pristojnega zdravnika. • Vedno bodite pozorni. Nadzirajte opravila, ki se izvajajo in ravnajte po zdravi pameti, ko imate naprave vključene. •...
Página 105: Tehnične Značilnosti
3 TEHNIČNE ZNAČILNOSTI Identifikacija izdelka Identifikacijski podatki orodja so natisnjeni na njem. Opis izdelka Verižna žaga za obrezovanje je naprava, namenjena rezanju in obrezovanju sadovnjakov, vinogradov, nasadov agrumov, oljk in na splošno vseh rastlin. Napravo poganja priključni litijev akumulator (16), ki jo je mogoče preprosto izvleči in zamenjati.
Página 106: Sestavni Deli Naprave
Sestavni deli naprave Pol. Poimenovanje Funkcija Veriga Za rezanje vej, debel, itd. Letev za rezanje Vodilo za verigo Blokirna matica Blokira prečko Regulacijski vijak Nastavi napetost verige Sprednje ohišje Ščiti zobato kolo in letev verige Stikalo za deblokiranje Omogoča varen zagon naprave Petelin Pritisne se zato, da ukaže zagon naprave Zaščita za roke...
Página 107: Simboli In Opozorila
Simboli in opozorila Splošna opozorila Obvezna uporaba zaščitne obleke Obvezno branje navodil za Obvezna uporaba zaščitnih rokavic uporabo in vzdrževanje Obvezna uporaba zaščitne obutve Obvezna uporaba zaščitne čelade 4 NAMESTITEV IN ZAGON Namestitev in zagon • Vstavite akumulator (16) v ležišče na telesu naprave, dokler ne zaslišite klika. •...
Página 108: Mazanje Verige
4.1.2 Mazanje verige Za mazanje verige: Ugasnite napravo in odstranite akumulator. Postavite napravo na ravno površino, sprednje ohišje naj bo obrnjeno navzgor; nanesite olje na vidno območje med letvijo vodila in verigo; Ponovno namestite akumulator in prižgite napravo. Olje se porazdeli po celi verigi, ki bo tako namazana. Med običajno uporabo naprave namažite verigo najmanj vsake pol ure.
Página 109: Opozorila Med In Po Polnjenju
POZOR! Med daljšim obdobjem neuporabe naprave, priporočamo polnjenje akumulatorja vsake 3 mesece, da se ne skrajša njihovo trajanje. POZOR! Uporabljajte izključno polnilnik (18), ki ste ga prejeli skupaj z napravo. Uporaba naprave z drugačnimi značilnostmi lahko privede do požara. POZOR! Če LED lučki (19) utripata v rdeči in zeleni barvi, to pomeni, da je prišlo na polnilniku do okvare.
Página 110: Nepredvidena Uporaba
POMEMBNO! Ko sprožilec (7) izpustite, se stikalo za deblokiranje (6) avtomatično vključi, naprava pa se ustavi. POZOR! Vedno režite z verigo (1), ki dela na maksimalni hitrosti. • • Ne režite s konico letve (2). • Rezati začnite z verigo, ki deluje na maksimalni hitrosti. Namestite konico ščitnika (14) in jo uporabite kot ovoj.
Página 111: Prevoz Opreme
Prevoz opreme Prevoz naprave izvajajte tako, da je prečka (2) obrnjena nazaj, ščitnik zanjo (15) pa je vključen. Preden se lotite dolgih transportov, ki potekajo dalj časa (več kot 15 minut), je treba napravo položiti v njeno embalažo. Takšno ravnanje prepreči naključne poškodbe na stvareh in/ali osebah ter poškodbe izdelka med transportom.
Página 112: Regulacija Napetosti Verige
6.1.1 Regulacija napetosti verige Veriga (1) se lahko razširi ali skrči med uporabo naprave, s tem pa se spremeni njena napetost. Redno preverjajte napetost verige, po potrebi jo regulirajte. Če se veriga zaradi toplote raztegne, je ne napenjajte. Preden jo ponovno regulirate, počakajte, da se ohladi. Pravilna napetost je takrat, ko se veriga popolnoma prilega na spodnji del letve (2) in jo je mogoče z dvema prstoma še vedno preprosto potegniti vzdolž...
Página 113: Čiščenje Rezilne Letve In Odprtin Za Mazanje
OPOMBA! Letev je lahko v kakršnemkoli položaju, tudi če je logotip Campagnola obrnjen na glavo. POMEMBNO! Potem, ko ste verigo dobro namazali, preden začnete z rezanjem, naj veriga (1) nekaj minut teče na nizki hitrosti, tako da olje doseže vse dele verige (1) in letve (2). Poskrbite, da se veriga, letev in pastorek popolnoma ogrejejo.
Página 114: Vzdrževanje Ob Zaključku Dela
Uporabite pilo tako, da ohranite Pobrusite v označeno smer Ročaj 10° prostor, enak 1/5 premera same pile Globinski kaliber trdno postavite na verigo (1), tako da omejevalnik globine štrli ven. Pobrusite štrleči del omejevalnika tako, da dobite enako vrednost, kot jo ima globinski kaliber. Zaoblite sprednji kot omejevalnika globine. Kaliber za globino Pilite tako dolgo, Kot je treba...
Página 115: Izredno Vzdrževanje
Izredno vzdrževanje POZOR! Vsi izredni vzdrževalni posegi morajo biti opravljeni v pooblaščenih servisnih centrih proizvajalca. POOBLAŠČENI SERVISER Pooblaščena delavnica za izvajanje popravil izdelkov proizvajalca. Tabela rednega vzdrževanja Ob koncu Pred Vsakih 30 Vsak vsaki delovne uporabe minut dela teden uporabi sezone Preverite, ali je veriga (1) namazana.
Página 116 POZOR! Nezakonito uničenje izdelka s strani uporabnika se kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi. POZOR! Glede na Direktivo „OEEO“ 2012/19/EU, je treba, če je kupljena komponenta/izdelek označen z naslednjim simbolom prečrtanega zabojnika na kolesih, ta izdelek ob koncu njegove življenjske dobe ločiti od ostalih odpadkov: Ločeno zbiranje te komponente/izdelka ob koncu življenjske dobe organizira in izvaja proizvajalec.
Página 117 Svenska Bäste kund, Tack för att du har valt en av våra produkter. Förmågan att tillmötesgå marknaden med specifika, dynamiska och övergripande svar, i kombination med en omfattande kunskap om sektorn, har gjort oss till ett världsledande företag inom design, utformning och konstruktion av trädgårdsredskap för beskärning och skörd.
Página 118 SAMMANFATTNING INLEDNING ..............................118 Bruks- och underhållshandbokens syfte och användning ............118 Symboler och operatörernas kvalifikationer ................. 118 Försäkran om överensstämmelse ....................118 Produktens mottagande ....................... 118 Garanti ............................118 SÄKERHETSANVISNINGAR ........................119 Varningar ............................119 2.1.1 Provresultat ........................119 Allmänna varningar ........................
Página 119 Periodisk underhållstabell ......................131 KOMPONENTERNAS BORTSKAFFNING OCH OMHÄNDERTAGANDE ..........132 Omhändertagande av uttjänat material ..................132 Anvisningar för specialavfall ......................132 Bruks- och underhållshandbok - Översättning från Sid. 117 originalinstruktionerna Rev.: 00, Datum 2021-08-30...
Página 120: Inledning
I händelse av problem, kontakta tillverkarens tekniska kundservice och ange informationen om produkten som visas på typskylten (se kapitel "Produktidentifiering" - kap. "Tekniska specifikationer"). Garanti För allmänna garantivillkor besök Campagnola:s hemsida på http://www.campagnola.it, eller skicka en skriftlig begäran till faxnummer 051752551, eller skicka ett e-postmeddelande till: star@campagnola.it VARNING! När du begär reparation under garantin, i enlighet med ovannämnda bestämmelser, måste produkten som ska...
Página 121: Säkerhetsanvisningar
2 SÄKERHETSANVISNINGAR Varningar VARNING! Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar till följd av underlåtenhet att iaktta följande. Det ankommer på arbetsgivaren eller användaren att följa de bestämmelser som föreskrivs i gällande lagstiftning om säkerhet och hygien på arbetsplatsen (Dir. 2003/10/EG, Dir. 2002/44/EG såsom lagdekret nr. 81/2008): tillhandahållande av lämplig personlig skyddsutrustning, information om risker, hälsokontroll, osv...
Página 122: Kläder Och Utrustning
• Överlåt eller låna enbart ut redskapet till personer som är bekanta med bruksanvisningen eller utbildade av personer som auktoriserats av arbetsgivaren. • Användaren ansvarar för faror eller olyckor för andra människor eller deras egendom. 2.2.3 Kläder och utrustning • Använd lämplig skyddsutrustning för de operationer som ska utföras.
Página 123: Anvisningar Före Och Efter Arbetet
• Inandning av oljedimma och/eller trädamm kan orsaka irritation och förgiftning av andningsorganen. Uppsök en specialistläkare i händelse av långvariga besvär. • Tappa aldrig uppmärksamheten. Kontrollera vad du gör och använd sunt förnuft när du använder redskapen. • Förebygg oavsiktlig påslagning. Säkerställ att strömbrytaren (10) är avstängd (OFF-läge) och att batteriet (16) har plockats ut när du hanterar eller transporterar redskapet.
Página 124: Tekniska Specifikationer
3 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Produktidentifiering Identifieringsuppgifterna står tryckta på redskapet. Produktbeskrivning Kedjesågen är avsedd för sågning och beskäring av fruktodlingar, vingårdar, citrusodlingar, olivlundar och alla växter i allmänhet. Redskapet drivs av ett lätt avtagbart och utbytbart plug-in (16) litiumbatteri. Det är försett med en batteriladdare (18) och en verktygslåda.
Página 125: Redskapets Sammansättning
Redskapets sammansättning Pos. Benämning Funktion Kedja Kapning av kvistar, stockar, o.s.v. Sågblad Kedjeförare Stoppmutter Blockerar bladet Justerskruv Ställer in kedjans spänning Främre kåpa Skyddar kedjans kedjehjul och blad Frigöringsomkopplare Medger uppstart av redskapet i säkerhet Avtryckare Trycks in för att starta driften Handskydd Skyddar operatörens hand från risken att komma i kontakt med kedjan Anger om redskapet är på...
Página 126: Symboler Och Anvisningar
Symboler och anvisningar Allmänna anvisningar Skyldighet att bära lämpliga kläder Skyldighet att läsa Bruks- Skyldighet att skydda händerna och underhållshandboken Skyldighet att skydda fötterna Skyldighet att skydda huvudet 4 INSTALLATION OCH UPPSTART Installation och uppstart • Sätt in batteriet (16) i facket på redskapet tills du hör ett klick. •...
Página 127: Stoppa Redskapet
VARNING! Om redskapets kedja inte är tillräckligt smord kan den kärva. VARNING! Använd inte begagnad olja. Använd endast smörjolja för kedjor. Stoppa redskapet • Släpp upp avtryckaren (7). • Slå av redskapet med ON-OFF-knappen (10). • Plocka ut batteriet (16) genom att trycka på flikarna (17). VARNING! Lägg inte ner redskapet på...
Página 128: Anvisningar Under Och Efter Laddning
VARNING! LED (19) som blinkar från rött till grönt indikerar ett fel på batteriladdaren. 4.3.1 Anvisningar under och efter laddning • Under laddningsfasen är det normalt att laddaren (18) och batteriet (16) är heta. • Ett nytt eller oanvänt batteri under en lång period kräver cirka 5 laddnings- och urladdningscykler innan det når sin maximala kapacitet.
Página 129: Oavsedd Användning
VARNING! • Använd redskapet enbart för de ändamål som beskrivs i avs. “Produktbeskrivning”. All annan användning kan orsaka skador. • Aktivera redskapet enbart efter att det har satts in mellan grenarna. Felaktig användning medför ett högre slitage av redskapet och ingen energibesparing av batteriet. VARNING! Innan du påbörjar kapningen: •...
Página 130: Problem, Orsaker, Åtgärder
• Ladda om batterierna innan du lägger tillbaka dem i lådan. • Placera redskapet tillsammans med dess komponenter i lådan. • Förvara redskapet på en torr plats. • Under längre perioder av inaktivitet ska batterierna laddas högst var 3:e månad. Problem, orsaker, åtgärder PROBLEM ORSAKER...
Página 131: Byte Av Kedja Och/Eller Sågblad
När korrekt spänning har uppnåtts ska du vrida vredet medurs tills kåpan är åtdragen på bladet och sedan stänga vredet igen. ANMÄRKNING! Bladet kan monteras i valfri position, även om Campagnola-logotypen är upp- och nervänd. Bruks- och underhållshandbok - Översättning från Sid. 129...
Página 132: Rengöring Av Sågblad Och Smörjnipplar
VIKTIGT! Efter att den har smörjts väl, låt kedjan (1) snurra på låg hastighet i några minuter innan du börjar kapa så att oljan når ut till alla delar av kedjan (1) och bladet (2). Gör så att kedjan, bladet och kedjehjulet värms upp helt. Säkerställ att de första skärningarna är lätta och se till att det alltid finns ett särskilt överflöd av olja, utan att skapa övertryck.
Página 133: Underhåll Vid Arbetets Slut
VARNING! Var tredje eller fjärde kedjeslipning (1) ska du kontrollera och vid behov fila djupavgränsaren med en platt fil och därefter runda av framspetsen. 6.1.5 Underhåll vid arbetets slut • Utför att underhållsåtgärder som beskrivs i bruksanvisningen. • Eliminera sågspån från den främre skyddskåpan (5). Återmontera och rengör redskapet grundligt. •...
Página 134: Komponenternas Bortskaffning Och Omhändertagande
7 KOMPONENTERNAS BORTSKAFFNING OCH OMHÄNDERTAGANDE Omhändertagande av uttjänat material Maskinen, efter installationen och under sin normala drift, skapar inga miljöföroreningar, men under hela användningsperioden produceras under särskilda förhållanden vissa typer av avfallsmaterial eller rester (till exempel smörjfettet för de mekaniska delarna). För avfallshanteringen av dessa material finns det specifika föreskrifter för miljöskydd i alla länder.
Página 135 Dansk Kære kunde, Tak fordi du har valgt et af vores produkter. Evnen til at fortolke markedet med en kombination af specifikke og dynamiske produkter, sammen med garantien fra et omfattende kendskab til branchen, har gjort Fabrikanten til én af verdens førende indenfor design, konstruktion og udvikling af udstyr til beskæring og høst.
Página 136 OVERSIGT INTRODUKTION ............................136 Funktioner og brug af Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen ..........136 Symboler og kvalifikationer for de ansvarlige operatører ............136 Overensstemmelseserklæring ..................... 136 Modtagelse af produktet ....................... 136 Garanti ............................136 SIKKERHEDSADVARSLER ........................137 Advarsler ............................137 2.1.1 Resultater af de lovpligtige test ..................
Página 137 ADSKILLELSE OG BORTSKAFFELSE AF KOMPONENTERNE ............150 Bortskaffelse af brugte materialer ....................150 Anvisninger for specialaffald ......................150 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning – Instruktioner Side 135 Original Rev.: 00, Dato 30/08/2021...
Página 138: Introduktion
I tilfælde af problemer skal man rette henvendelse til Fabrikantens tekniske servicecenter og formidle de produktoplysninger, der er angivet på typeskiltet (se “Identifikation af produktet” - kap. ”Tekniske specifikationer”) Garanti For generelle garantibetingelser henvises til Campagnolas hjemmeside http://www.campagnola.it, eller send en skriftlig forespørgsel til faxnr. 0039 051752551, eller send en e-mail til: star@campagnola.it...
Página 139: Sikkerhedsadvarsler
2 SIKKERHEDSADVARSLER Advarsler GIV AGT! Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar som følge af manglende overholdelse af nedenstående. Arbejdsgiveren eller brugeren er ansvarlig for at opfylde kravene i den gældende lovgivning vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE og italiensk Lovdekret nr. 81/2008): Udlevering af de hensigtsmæssige personlige værnemidler, informationer vedrørende risici, helbredskontrol osv..
Página 140: Beklædning Og Udstyr
• Man må kun aflevere eller låne redskabet til personer, som er bekendt med brugen eller oplært af personer, der er autoriseret af arbejdsgiveren. • Brugeren er ansvarlig for farer eller ulykker i forhold til øvrige personer eller deres ejendom. 2.2.3 Beklædning og udstyr •...
Página 141: Advarsler Før Og Efter Arbejdet
• Pas på tilbagestød og tilbagespring op fra stangen (2). Tilbagestød kan forårsage, at man mister balancen og ikke kan styre redskabet, som kan være farligt. • Pas på afsavning af grene under spænding, da det kan forårsage, at man mister kontrollen over redskabet. •...
Página 142: Tekniske Specifikationer
3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Identifikation af produktet Identifikationsdataene er påtrykt redskabet. Beskrivelse af produktet Trimmeren med kæde er beregnet til skæring og beskæring i frugthaver, af vinstokke, i citruslunde, olivenlunde og af alle planter i almindelighed. Redskabet forsynes af et plug-in litium-batteri (16), som let kan tages ud og udskiftes. Det er udstyret med batterioplader (18) og en værktøjskasse.
Página 143: Sammensætning Af Redskabet
Sammensætning af redskabet Pos. Betegnelse Funktion Kæde Skærer grene, træstammer osv. Skærestang Styrer kæden Skruemøtrik Blokerer stangen Reguleringsskrue Registrerer kædespændingen Forreste krumtaphus Beskytter kædens tandhjul og stang Udløsningsrafbryder Tillader start af redskabet i fuld sikkerhed Udløser Nedtrykkes for styre betjeningen Håndbeskyttelse Beskytter operatørens hænder mod risikoen for berøring af kæden Angiver, om redskabet er tændt eller slukket samt viser information om...
Página 144: Symboler Og Advarsler
Symboler og advarsler Generelle advarsler Krav om egnet beklædning Krav om læsning af Brugs- og Krav om beskyttelse af hænder vedligeholdelsesvejledningen OKrav om beskyttelse af fødder Krav om beskyttelse af hoved 4 INSTALLATION OG START Installation og start • Indsæt batteriet (16) i holderen på redskabet, indtil du hører et klik. •...
Página 145: Stop Af Redskabet
GIV AGT! Hvis redskabets kæde ikke er tilstrækkeligt smurt, kan den sætte sig fast. GIV AGT! Opsamlet olie må ikke genbruges. Brug kun smøreolie til kæder. Stop af redskabet • Slip udløseren (7). • Sluk redskabet ved brug af knappen ON-OFF (tænd-sluk) (10). •...
Página 146: Advarsler Under Og Efter Opladningen
GIV AGT! Lysdioden (19) blinker skiftevis rødt og grønt for at angive, at batteriopladeren har udløst en fejl. 4.3.1 Advarsler under og efter opladningen • Under ladefasen er det normalt, at batteriopladeren (18) og batteriet (16) bliver varme. • Et batteri, som er nyt eller ikke har været brugt i en længere periode, kræver cirka 5 ladecyklusser, før det når den maksimale kapacitet.
Página 147: Utilsigtet Anvendelse
GIV AGT! • Brug kun redskabet til de formål, der beskrives i afsnittet “Beskrivelse af produktet”. Enhver anden brug kan medføre ulykker. • Aktivér kun redskabet, når det er indsat mellem grenene. En forkert brug forårsager større slid på redskabet, og giver ikke mulighed for at spare på batteriet. GIV AGT! Inden du begynder at skære: •...
Página 148: Fejl, Årsager, Løsninger
• Oplad batterierne, før de lægges tilbage i æsken. • Sæt redskabet sammen med sine komponenter i æsken. • Produktet skal opbevares på et tørt sted. Batteriet må højst genoplades hver 3. måned ved længere perioder uden brug. • Fejl, årsager, løsninger FEJL ÅRSAGER LØSNINGER...
Página 149: Udskiftning Af Kæden Og/Eller Skærestangen
• Løft skruemøtrikkens (3) håndtag, og drej det mod urets retning, så krumptaphuset, der trykker mod stangen, sænkes. • Brug en skruetrækker for at dreje reguleringsskruen (4) i urets retning, så kæden opnår den korrekte spænding. • Drej håndtaget i urets retning, indtil krumtaphuset strammer mod kæden på stangen, og luk håndtaget igen. VIGTIGT! Hvis kæden er ny, er en indkøringsfase påkrævet, hvor spændingen kontrolleres oftere.
Página 150: Rengøring Af Skærestang Og Smørehuller
BEMÆRK Stangen kan monteres i en hvilken som helst position, også selv om Campagnolas logo vender på hovedet. VIGTIGT! Efter korrekt smøring, drejes kæden (1) ved lav hastighed i nogle få minutter, inden skæringen begynder, så olien kan nå at komme ud til alle kædens (1) og stangens (2) dele. Gør det på en sådan måde, at kæden, stangen og tandhjulet kan varme helt op.
Página 151: Vedligeholdelse Efter Arbejde
GIV AGT! For hver 3 eller 4 hvæsninger af kæden kontrolleres og evt. files dybdeafgrænseren ved hjælp af en flad fil, og afrund derefter den forreste spids. 6.1.5 Vedligeholdelse efter arbejde • Følg alle regler for vedligeholdelse som beskrevet i vejledningen. •...
Página 152 7 ADSKILLELSE OG BORTSKAFFELSE AF KOMPONENTERNE Bortskaffelse af brugte materialer Maskinen forurener maskinen ikke i miljøet efter installationen og under den almindelige anvendelse, men i løbet af hele brugsperioden fremstilles der dog i visse situationer typer af spild- og brugte materialer (fx smørefedt fra mekaniske dele).
Página 153 Ελληνικά Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε πολύ που επιλέξατε ένα από τα προϊόντα μας. Η ικανότητα να ερμηνεύουμε την αγορά με συνολικές ειδικές και δυναμικές απαντήσεις, μαζί με την εγγύηση μιας ευρείας γνώσης του τομέα, κατέστησαν τον κατασκευαστή, παγκόσμιο ηγέτη στο σχεδιασμό, στην κατασκευή και στην πραγματοποίηση...
Página 154 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ..............................154 Λειτουργίες και χρήση του Εγχειριδίου Χρήσης και Συντήρησης ..........154 Σύμβολα και προσόντα των αρμοδίων χειριστών ................154 Δήλωση συμμόρφωσης ........................154 Παραλαβή του προϊόντος ........................ 154 Εγγύηση ............................154 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ............. 155 Προειδοποιήσεις...
Página 155 Πίνακας τακτικής συντήρησης ...................... 168 ΔΙΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ................... 169 Απόρριψη των εξαντλημένων υλικών ..................169 Υποδείξεις για τα ειδικά απόβλητα ....................169 Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης – Οδηγίες Σελ. 153 Πρωτότυπα Αναθ.: 00, Ημερομηνία 30/08/2021...
Página 156: Εισαγωγη
προϊόντος που αναγράφονται στην αναγνωριστική πινακίδα (βλέπε «Αναγνώριση του προϊόντος» - κεφ. «Τεχνικές προδιαγραφές»). Εγγύηση Για τους γενικούς όρους της εγγύησης συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα Campagnola στη διεύθυνση http://www.campagnola.it ή υποβάλλετε γραπτή αίτηση στον αριθμό fax 051752551 ή στείλτε e-mail στο: star@campagnola.it...
Página 157: Προειδοποιησεισ Για Την Προληψη Των Ατυχηματων
2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ Προειδοποιήσεις ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο Κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη που προέρχεται από την μη εκπλήρωση των παρακάτω. Επιβαρύνει τον εργοδότη ή το χρήστη η εφαρμογή των προβλεπόμενων από την ισχύουσα νομοθεσία για ζητήματα ασφαλείας και υγιεινής στους χώρους εργασίας (Οδηγ. 2003/10/ΟΕ, Οδηγ. 2002/44/ΕΚ καθώς και το Ν.Δ.
Página 158: Ρουχισμός Και Εξοπλισμός
• Αναθέστε ή δανείστε το εργαλείο μόνο σε άτομα που γνωρίζουν τις οδηγίες χρήσης ή έχουν εκπαιδευτεί από προσωπικό εξουσιοδοτημένο από τον εργοδότη. • Ο χρήστης ευθύνεται για κινδύνους ή ατυχήματα εις βάρος άλλων ατόμων ή της ιδιοκτησίας τους. 2.2.3 Ρουχισμός...
Página 159: Προειδοποιήσεις Πριν Και Μετά Την Εργασία
• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο στεκόμενοι πάνω σε σκάλα. • Μην κόβετε κλαδιά κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια. • Μην αγγίζετε την αλυσίδα (1) περιστροφής. • Προσοχή στις αναπηδήσεις και στις απότομες κινήσεις της ράβδου προς τα πάνω (2). Η αναπήδηση προκαλεί επικίνδυνη...
Página 160: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
3 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Αναγνώριση του προϊόντος Τα αναγνωριστικά στοιχεία είναι αποτυπωμένα επάνω στο εργαλείο. Περιγραφή του προϊόντος Το κλαδευτικό αλυσοπρίονο είναι εργαλείο που προορίζεται για την κοπή και κλάδεμα σε δεντρόκηπους, αμπελώνες, φυτείες εσπεριδοειδών, ελιές και όλα γενικά τα δέντρα και φυτά. Το εργαλείο τροφοδοτείται από μια συνδεδεμένη μπαταρία...
Página 161: Σύνθεση Του Εργαλείου
Σύνθεση του εργαλείου Θέση Ονομασία Λειτουργία Αλυσίδα Κοπή κλαδιών, κορμών, κλπ. Ράβδος κοπής Οδηγήστε την αλυσίδα Περικόχλιο εμπλοκής Μπλοκάρει τη ράβδο Βίδα ρύθμισης Ρυθμίζει την τάση της αλυσίδας Καρτερ εμπρόσθιο Προστατεύει το πηνίο και τη ράβδο της αλυσίδας Διακόπτης απεμπλοκής Επιτρέπει...
Página 162: Σύμβολα Και Προειδοποιήσεις
Σύμβολα και προειδοποιήσεις Γενικές προειδοποιήσεις Υποχρεωτικός ο κατάλληλος ρουχισμός Υποχρεωτική η ανάγνωση Υποχρεωτική η προστασία του εγχειριδίου χρήσης και των χεριών συντήρησης Υποχρεωτική η προστασία Υποχρεωτική η προστασία της κεφαλής των ποδιών 4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ Εγκατάσταση και εκκίνηση • Τοποθετήστε...
Página 163: Στάση Του Εργαλείου
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν η αλυσίδα του εργαλείου δεν είναι επαρκώς λιπασμένη, μπορεί να μαγκώσει. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε χρησιμοποιημένο λάδι. Χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό λάδι για αλυσίδες. Στάση του εργαλείου • Αφήστε τη σκανδάλη (7). • Απενεργοποιήστε το εργαλείο από το κουμπί ON-OFF (10). •...
Página 164: Προειδοποιήσεις Κατά Τη Διάρκεια Και Μετά Τη Φόρτιση
ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον φορτιστή (18) που παρέχεται μαζί με το εργαλείο. Η χρήση διάταξης με διαφορετικές προδιαγραφές, μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιές. ΠΡΟΣΟΧΗ! LED (19) που αναβοσβήνουν από κόκκινο σε πράσινο υποδεικνύουν βλάβη στο φορτιστή μπαταριών. 4.3.1 Προειδοποιήσεις κατά τη διάρκεια και μετά τη φόρτιση •...
Página 165: Μη Προβλεπόμενες Χρήσεις
ΠΡΟΣΟΧΗ! • Κόβετε πάντα όταν η αλυσίδα (1) περιστρέφεται στη μέγιστη ταχύτητα. • Μην κόβετε με την άκρη της ράβδου (2). Ξεκινήστε την κοπή με την αλυσίδα η οποία περιστρέφεται με τη μέγιστη ταχύτητα. • • Συνδέστε την άκρη του προφυλακτήρα (14) και χρησιμοποιήστε το ως υπομόχλιο. Μην...
Página 166: Μεταφορά Του Εργαλείου
Μεταφορά του εργαλείου Μεταφέρετε το εργαλείο με τη ράβδο (2) στραμμένη προς τα πίσω και το κάλυμμα ράβδου (15) τοποθετημένο. Πριν εκτελέσετε μεγάλες μεταφορές που λαμβάνουν χώρα για παρατεταμένο χρονικό διάστημα (πάνω από 15 λεπτά) βάλτε το εργαλείο στη συσκευασία του. Κάτι τέτοιο προλαμβάνει τυχαίες ζημιές σε πράγματα ή/και πρόσωπα ή/και βλάβη...
Página 167: Ρύθμιση Της Τάσης Της Αλυσίδας
6.1.1 Ρύθμιση της τάσης της αλυσίδας Η αλυσίδα (1) τείνει να χαλαρώνει ή να σφίγγει κατά τη διάρκεια χρήσης του εργαλείου, προκαλώντας αλλαγές στην τάση της. Ελέγχετε περιοδικά την τάση της αλυσίδας ρυθμίζοντάς την αν χρειάζεται. Μην θέτετε σε τάση την αλυσίδα όταν έχει τεντώσει λόγω θερμότητας. Περιμένετε να κρυώσει πριν προχωρήσετε σε μια...
Página 168: Καθαρισμός Της Ράβδου Κοπής Και Των Οπών Λίπανσης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η ράβδος μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε θέση ακόμη και αν ο λογότυπος Campagnola είναι αναποδογυρισμένος. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Αφού λιπάνετε καλά, περιστρέψτε την αλυσίδα (1) σε χαμηλή ταχύτητα για μερικά λεπτά πριν αρχίσετε την κοπή. Με τον τρόπο αυτό επιτρέπετε στο λάδι να φθάσει όλα τα μέρη της αλυσίδας (1) και της ράβδου (2).
Página 169: Συντήρηση Στο Τέλος Εργασίας
Χρησιμοποιήστε τη λίμα διατηρώντας Ακονίστε προς την κατεύθυνση Χειρολαβή 10° ένα χώρο ίσο με το 1/5 του ø της ίδιας που υποδεικνύεται της λίμας Τοποθετήστε το διαμετρητήρα βάθους με σταθερό τρόπο στην αλυσίδα (1), ούτως ώστε ο οριοθέτης βάθους να προεξέχει.
Página 170: Επίλυση Προβλημάτων
Επίλυση προβλημάτων Είδος συναγερμού Φορές που Αριθμός σύντομων Τύπος σφάλματος που αναβοσβήνει ήχων (μπιπ) υποδεικνύεται στην στην οθόνη οθόνη Κανένα πρόβλημα Προστασία επαφής Σφάλμα τρέχοντος αισθητήρα Βλάβη στα mosfet Προστασία αιχμής υπερέντασης / μέσο ρεύμα Αλυσοπρίονο μπλοκαρισμένο / κινητήρας μπλοκαρισμένος Απώλεια...
Página 171: Διαλυση Και Απορριψη Των Εξαρτηματων
7 ΔΙΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Απόρριψη των εξαντλημένων υλικών Το μηχάνημα μετά από την εγκατάσταση και κατά τη συνήθη λειτουργία του δεν ρυπαίνει το περιβάλλον, αλλά κατά τη συνολική διάρκεια χρήσης του οπωσδήποτε παράγονται ορισμένα είδη σκάρτων ή εξαντλημένων υλικών...
Página 172 Hrvatski Štovani Korisniče, Istinski Vam zahvaljujemo na odabiru jednog od naših proizvoda. Sposobnost razumijevanja tržišta i pružanje odgovarajućih i ujedno dinamičkih odgovora, zajedno s jamstvom opsežnog poznavanja sektora, zaslužni su da je ovaj Proizvođač, jedan od svjetskih lidera u dizajnu, proizvodnji i izradi opreme za obrezivanje i berbu.
Página 173 SADRŽAJ UVOD ................................173 Funkcija i uporaba Priručnika za uporabu i održavanje ............... 173 Znakovi i kvalifikacije zaduženih rukovatelja ................173 Izjava o sukladnosti ........................173 Preuzimanje proizvoda ......................... 173 Jamstvo ............................173 UPOZORENJA ZA SPREČAVANJE NESREĆA ..................174 Upozorenja ........................... 174 2.1.1 Rezultati Zakonskih ispitivanja ..................
Página 174 Tablica povremenog održavanja ....................186 UNIŠTAVANJE I ZBRINJAVANJE KOMPONENTI ................... 187 Zbrinjavanje istrošenih materijala....................187 Smjernice za posebni otpad ......................187 Str. 172 Priručnik za uporabu i održavanje - Upute Izvorne Rev.: 00, Datum 30. 8. 2021.
Página 175: Uvod
U slučaju problema, obratite se proizvođačevoj Tehničkoj službi za potporu i priopćite podatke o proizvodu navedene na identifikacijskoj pločici (vidi “Identifikacija proizvoda“ pogl. “Tehničke specifikacije“). Jamstvo Za opće uvjete jamstva, pročitajte internetsku stranicu tvrtke Campagnola http://www.campagnola.it; ili uputite pisani zahtjev na broj faksa 051752551, ili uputite poruku e-pošte na adresu: star@campagnola.it. POZOR! Prilikom zahtjeva za popravkom pod jamstvom, sukladno gore navedenim smjernicama, proizvod koji se treba popraviti mora uvijek biti popraćen pravilno ispunjenim uvjerenjem o jamstvu s priloženim dokazom o kupnji (računom...
Página 176: Upozorenja Za Sprečavanje Nesreća
2 UPOZORENJA ZA SPREČAVANJE NESREĆA Upozorenja POZOR! Proizvođač odbija svaku odgovornost koja proizlazi iz nepoštivanja sljedećih točki. U svakom slučaju, na teret poslodavca i korisnika ostaje zadovoljenje zahtjeva predviđenih važećim zakonodavstvom iz područja sigurnosti i higijene u radnim okruženjima (Dir. 2003/10/EZ, Dir. 2002/44/EZ te Zak. Ured.
Página 177: Odjeća I Oprema
2.2.3 Odjeća i oprema • Nosite prikladnu zaštitnu opremu za izvođenje operacija. Provjeriti da je odjeća pripijena uz tijelo. Izbjegavajte nošenje kravata, ogrlica, pojaseva ili duge, nesakupljene kose jer se isti mogu zaplesti ili uvući između dijelova u pokretu. Nosite cipele s potplatom protiv klizanja i rukavice za zaštitu od probijanja, zaštitne naočale ili vizir za lice, zaštitne cipele i štitnike za uši za smanjenje buke.
Página 178: Upozorenja Prije I Poslije Rada
• Spriječite slučajna uključivanja. Pri rukovanju ili transportu alata, uvjerite se da je prekidač za uključivanje/isključivanje (ON/OFF) (10) isključen i da je baterija (16) uklonjena. • Uklonite sve ključeve za prilagodbu prije uključivanja alata • Tijekom faza rada, kada lanac dođe u dodir s tvrdim materijalom, može izazvati iskre. Ako radite u potencijalno eksplozivnom okruženju, iskre mogu izazvati požar ili eksploziju.
Página 179: Tehničke Specifikacije
3 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Identifikacija proizvoda Identifikacijski podaci su ispisani na alatu. Opis proizvoda Lančana pila je namijenjena rezanju i obrezivanju voćnjaka, vinograda, nasada agruma, maslinika i svih biljaka općenito. Alat napaja lako uklonjiva i zamjenjiva Litij-ionska priključna baterija (16). Isporučuje se s punjačem baterija (18) i kutijom za alat.
Página 180: Sastav Alata
Sastav alata Pol. Naziv Funkcija Lanac Reže grane, debla, itd. Rezna šipka Vodi lanac Matica za zaključavanje Zaključava šipku Vijak za prilagodbu Prilagođava napetost lanca Prednje kućište Štiti zupčanik i šipku lanca Prekidač za otpuštanje Omogućuje pokretanje alata na siguran način Okidač...
Página 181: Znakovi I Upozorenja
Znakovi i upozorenja Opća upozorenja Obvezno nosite prikladnu odjeću Obveza čitanja Priručnika Obvezna zaštita ruku za uporabu i održavanje Obvezna zaštita stopala Obvezna zaštita glave 4 UGRADNJA I POKRETANJE Ugradnja i pokretanje • Umetnite bateriju (16) u sjedište na tijelu alata dok ne začujete klik. •...
Página 182: Zaustavljanje Alata
POZOR! Ako lanac alata nije dovoljno podmazan, može se zaglaviti. POZOR! Nemojte koristiti otpadno ulje. Koristite samo ulje za podmazivanje lanaca. Zaustavljanje alata • Otpustite okidač (7); • Isključite alat pomoću gumba ON-OFF (uklj./isklj.) (10); • Izvadite bateriju (16) pritiskom na jezičke (17). POZOR! Ne polažite alat na zemlju prije nego što se lanac (1) zaustavi.
Página 183: Upozorenja Tijekom I Nakon Punjenja
POZOR! LED lampice (19) koje trepere od crvene do zelene označavaju kvar punjača baterije. 4.3.1 Upozorenja tijekom i nakon punjenja • Tijekom faze punjenja je normalno da su punjač (18) i baterija (16) topli. • Nova baterija koja nije u uporabi dulje vremensko razdoblje zahtjeva otprilike 5 ciklusa punjenja i pražnjenja prije dostizanja maksimalne učinkovitosti.
Página 184: Nepredviđena Uporaba
POZOR! • Upotrebljavajte alat samo za svrhe opisane u odj. „Opis proizvoda“. Svaka druga uporaba može prouzročiti nezgode. • Pokrenite alat samo kad je postavljen među grane. Nepravilna uporaba je najveći razlog trošenja alata i ne omogućuje smanjenje potrošnje baterije. POZOR! Prije početka rezanja: •...
Página 185: Poteškoće, Uzroci, Rješenja
• Spremite alat zajedno s njegovim komponentama u kutiju. • Čuvajte proizvod na suhom mjestu. • Tijekom duljih razdoblja bez uporabe, napunite baterije do maksimalne razine svaka 3 mjeseca. Poteškoće, uzroci, rješenja PROBLEM UZROCI RJEŠENJA Prazna baterija Napuniti bateriju (16) Alat Baterija nije spojena Provjerite pravilan spoj alata na bateriju (16).
Página 186: Zamjena Lanca I/Ili Rezne Šipke
Kada dostignete točnu napetost, okrećite gumb u smjeru kazaljke na satu dok se kućište ne zategne na šipku, a zatim zatvorite gumb. BILJEŠKA! Šipka se može postaviti u bilo koji položaj, čak i ako je logotip tvrtke Campagnola naopako. Str. 184 Priručnik za uporabu i održavanje - Upute...
Página 187: Čišćenje Rezne Šipke I Rupa Za Podmazivanje
VAŽNO! Nakon što ste ga dobro podmazali, vrtite lanac (1) pri maloj brzini nekoliko minuta prije početka rezanja, kako bi ulje moglo doći do svih dijelova lanca (1) i šipke (2). Pustite da se lanac, poluga i zupčanik potpuno zagriju. Pazite da su prvi rezovi lagani i pobrinite se da uvijek ima određeno obilje ulja, izbjegavajući prejak pritisak.
Página 188: Održavanje Na Kraju Rada
6.1.5 Održavanje na kraju rada • Slijedite sva pravila održavanja opisana u priručniku. • Uklonite izrezani otpad (piljevinu) s prednjeg poklopca (5). Sastavite i savršeno očistite alat. • Umetnite poklopac šipke (15) na reznu šipku. POZOR! Povremeno rastavite prednje kućište (5) i uklonite ostatke rezanja koji bi mogli spriječiti savršen rad alata. Rješenje problema Tip alarma Broj treperenja...
Página 189: Uništavanje I Zbrinjavanje Komponenti
7 UNIŠTAVANJE I ZBRINJAVANJE KOMPONENTI Zbrinjavanje istrošenih materijala Nakon ugradnje i tijekom normalnog rada, stroj ne izaziva zagađenje okoline, ali tijekom cijelog razdoblja korištenja, u svakom slučaju se proizvode određene vrste otpadnog ili potrošenog materijala u posebnim uvjetima (na primjer mast za podmazivanje mehaničkih dijelova). Za zbrinjavanje ovih materijala u svakoj državi postoje specifični propisi očuvanja okoliša.
Página 190 Nederlands Beste klant, Hartelijk dank dat u voor één van onze producten hebt gekozen. Het vermogen om de markt te interpreteren met specifieke en dynamische totaaloplossingen, samen met de garantie van een uitgebreide kennis van de sector, hebben van de Fabrikant één van de wereldleiders gemaakt voor wat betreft het ontwerp, de bouw en de productie van snoeigereedschap en oogstmachines.
Página 191 INHOUD INLEIDING ..............................191 Functies en gebruik van de Handleiding voor Gebruik en Onderhoud ........191 Symbolen en kwalificatie van de bedieners ..................191 Conformiteitsverklaring ........................191 Ontvangst van het product ....................... 191 Garantie ............................191 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ......................192 Waarschuwingen .......................... 192 2.1.1 Resultaten van wettelijke keuringen ................
Página 192 Periodieke onderhoudstabel ......................205 ONTMANTELING EN VERWIJDERING VAN DE ONDERDELEN ............206 Verwijdering afgewerkte materialen ..................... 206 Aanwijzingen voor speciaal afval ...................... 206 Pag. 190 Handleiding voor Gebruik en Onderhoud - Instructies Originelen Herz.: 00, Datum 30/08/2021...
Página 193: Inleiding
(zie “Identificatie van het product” - hoofdstuk “Technische specificaties”). Garantie Raadpleeg voor de algemene garantievoorwaarden de site van Campagnola http://www.campagnola.it ; of dien een schriftelijk verzoek in via het faxnummer 051752551 o f stuur een e-mail naar: star@campagnola.it...
Página 194: Veiligheidswaarschuwingen
2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Waarschuwingen LET OP! De Fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af als gevolg van de niet-naleving van het navolgende. De werkgever of de eindgebruiker is verantwoordelijk voor de naleving van de geldende wettelijke bepalingen op het gebied van veiligheid en hygiëne in de werkomgeving (Richtlijn 2003/10/EG, Richtlijn 2002/44/EG als ook het Italiaanse Wetsdecreet 81/2008): levering van passende persoonlijke beschermingsmiddelen, informatie over risico’s, gezondheidstoezicht, enz..
Página 195: Kleding En Uitrusting
• Het gereedschap alleen toevertrouwen of uitlenen aan personen die vertrouwd zijn met de technische handleiding of die door personen geautoriseerd door de werkgever, zijn opgeleid. • De gebruiker is verantwoordelijk voor gevaren of ongevallen met andere mensen of hun eigendommen. 2.2.3 Kleding en uitrusting •...
Página 196: Waarschuwingen Voor En Na Het Werk
• Raak de ketting (1) niet aan wanneer hij draait. • Kijk uit voor terugslag en terugkaatsing omhoog van de balk (2). Terugslag kan een gevaarlijk verlies van evenwicht en controle over het gereedschap veroorzaken. • Wees voorzichtig bij het snijden van levende takken, omdat ze het verlies van controle over het gereedschap kunnen veroorzaken.
Página 197: Technische Specificaties
3 TECHNISCHE SPECIFICATIES Identificatie van het product De identificatiegegevens zijn op het gereedschap gedrukt. Beschrijving van het product De kettingzaag is een gereedschap bedoeld voor het snijden en snoeien van boomgaarden, wijngaarden, citrusgaarden, olijfgaarden en van alle planten in het algemeen. Het gereedschap wordt gevoed door een plug-in lithiumbatterij (16), die eenvoudig eruit gehaald en vervangen kan worden.
Página 198: Samenstelling Van Het Gereedschap
Samenstelling van het gereedschap Pos. Naam Functie Ketting Zaagt takken, stammen, enz. Snijbalk Geleidt de ketting Borgmoer Blokkeert de balk Stelschroef Stelt de spanning van de ketting af Voorste beschermkap Beschermt het tandwiel en de balk van de ketting Ontgrendelingsschakelaar Maakt het mogelijk om het gereedschap veilig te starten Trekker Moet worden ingedrukt om de werking aan te sturen...
Página 199: Symbolen En Waarschuwingen
Symbolen en waarschuwingen Algemene waarschuwingen Gepaste werkkleding verplicht Lezen gebruiks- Beschermende werkhandschoenen onderhoudshandleiding verplicht verplicht Veiligheidsschoenen verplicht Veiligheidshelm verplicht 4 INSTALLATIE EN OPSTART Installatie en opstart • Plaats de batterij (16) in het batterijvak op de behuizing van het gereedschap, totdat u een klik hoort. •...
Página 200: Stoppen Van Het Gereedschap
LET OP! Als de ketting van het gereedschap niet voldoende gesmeerd is, kan hij vastlopen. LET OP! Gebruik geen teruggewonnen olie. Gebruik alleen smeerolie voor kettingen. Stoppen van het gereedschap • Laat de trekker los (7); • Schakel het gereedschap uit met de knop ON-OFF (10); •...
Página 201: Waarschuwingen Tijdens En Na Het Opladen
LET OP! Gebruik alleen de oplader (18) die bij het gereedschap is geleverd. Het gebruik van een apparaat met andere specificaties kan brand veroorzaken. LET OP! LEDS (19) knipperen van rood naar groen om aan te geven dat de oplader een defect heeft. 4.3.1 Waarschuwingen tijdens en na het opladen •...
Página 202: Niet-Voorzien Gebruik
LET OP! • Snijd altijd met de ketting (1) die op de maximum snelheid draait. • Niet snijden met de punt van de balk (2). Begin het snijden met de ketting die op de hoogste snelheid draait. • • Haak de punt van de bumper (14) vast en gebruik die als steunpunt. Snijd geen stammen die breder zijn dan de maximum lengte van de balk (2).
Página 203: Transport Van Het Gereedschap
Transport van het gereedschap Vervoer het gereedschap met de balk (2) naar achteren gericht en de beschermkap (15) over de balk geplaatst. Alvorens verre transporten uit te voeren die lang duren (meer dan 15 minuten) moet het gereedschap worden verpakt in de eigen verpakking.
Página 204: Afstelling Van De Spanning Van De Ketting
6.1.1 Afstelling van de spanning van de ketting De ketting (1) heeft de neiging om uit te zetten of in te krimpen tijdens het gebruik van het gereedschap, waardoor een verandering in de kettingspanning wordt veroorzaakt. Controleer periodiek de kettingspanning, stel hem af indien nodig.
Página 205: Reiniging Van De Snijbalk En Van De Smeergaten
OPMERKING! De balk kan in elke willekeurige stand worden gemonteerd, ook als het Campagnola-logo ondersteboven komt. BELANGRIJK! Laat de ketting (1), nadat die goed gesmeerd is, enkele minuten op lage snelheid draaien alvorens met het snijden te beginnen, zodat de olie alle delen van de ketting (1) en de balk (2) kan bereiken. Zorg ervoor dat de ketting, balk en het tandwiel volledig opgewarmd zijn.
Página 206: Onderhoud Aan Het Einde Van Het Werk
Gebruik de vijl waarbij u een afstand Vijl in de aangegeven richting Handgreep 10° gelijk aan 1/5 van de ø van de vijl zelf aanhoudt Plaats de diepteschuifmaat stevig op de ketting (1) zodat het dieptebegrenzingsteken naar buiten komt. Vijl het uitstekende deel van het dieptebegrenzingsteken totdat hetzelfde niveau van de diepteschuifmaat wordt bereikt.
Página 207: Buitengewoon Onderhoud
Buitengewoon onderhoud LET OP! Alle buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd in een door de Fabrikant erkend servicecentrum. ERKENDE WERKPLAATS De erkende werkplaats is bevoegd om reparatiewerkzaamheden van de producten van de Fabrikant uit te voeren. Periodieke onderhoudstabel Aan het Voor het Om de 30 Elke ieder...
Página 208: Ontmanteling En Verwijdering Van De Onderdelen
7 ONTMANTELING EN VERWIJDERING VAN DE ONDERDELEN Verwijdering afgewerkte materialen De machine is na installatie en bij normaal gebruik niet milieubelastend, maar gedurende de gehele gebruiksperiode worden echter bepaalde soorten afvalstoffen geproduceerd of afgewerkt onder bijzondere omstandigheden (bijvoorbeeld het smeervet van de mechanische onderdelen). Voor de verwijdering van deze materialen bestaan in ieder land specifieke wettelijke regels voor de bescherming van het milieu.
Página 209 Português Caro cliente, Obrigado por escolher um dos nossos produtos. A capacidade de interpretar o mercado e fornecer respostas específicas e dinâmicas de conjunto, juntamente com um amplo conhecimento do sector, fizeram com que o Fabricante se tornasse um dos líderes mundiais na projetação, construção e realização de equipamentos para a poda e a colheita.
Página 210 SUMÁRIO INTRODUÇÃO ............................210 Funções e utilização do Manual de Uso e Manutenção .............. 210 Simbologia e qualificação dos operadores ..................210 Declaração de conformidade ......................210 Receção do produto ........................210 Garantia ............................210 ADVERTÊNCIAS PARA A PREVENÇÃO DE ACIDENTES ..............211 Advertências..........................
Página 211 Tabela de manutenção periódica ....................223 DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO DOS COMPONENTES ............. 224 Eliminação dos materiais gastos....................224 Indicações relativas aos resíduos especiais ................224 Manual de Uso e Manutenção – Instruções Pág. 209 Traduzidas Rev.: 00, Data 30/08/2021...
Página 212: Introdução
Para as condições gerais de garantia consulte o sítio da Internet de Campagnola http://www.campagnola.it ; ou faça um pedido por escrito para o número de fax 051752551, ou envie um e-mail para: star@campagnola.it. ATENÇÃO! Eventuais pedidos de reparação ou substituição durante o período de garantia, de acordo com o disposto acima, devem ser sempre acompanhados por um certificado corretamente preenchido e pela prova de compra (nota fiscal ou outro documento legal).
Página 213: Advertências Para A Prevenção De Acidentes
2 ADVERTÊNCIAS PARA A PREVENÇÃO DE ACIDENTES Advertências ATENÇÃO! O Fabricante declina qualquer responsabilidade decorrente da inobservância dos preceitos aqui estabelecidos. Permanece sob a responsabilidade do empregador o cumprimento dos requisitos previstos pela legislação vigente em matéria de segurança e saúde nos ambientes de trabalho (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE, e também o Decreto Legislativo n.°...
Página 214: Roupas E Equipamentos
• Confiar o equipamento apenas a pessoas que têm conhecimento das instruções de uso ou treinadas por operadores autorizados pelo empregador. • O utilizador é responsável pela salvaguarda da integridade física de outrem, bem como pela conservação e manutenção dos bens. 2.2.3 Roupas e equipamentos •...
Página 215: Avisos Pré E Pós-Trabalho
• Preste atenção aos movimentos de contragolpe e rebote da barra para cima (2). Os contragolpes podem causar uma perda perigosa de equilíbrio e controlo do equipamento. • Tenha cuidado ao cortar galhos sob tensão, pois existe a possibilidade de perda do controle do equipamento. •...
Página 216: Especificações Técnicas
3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Identificação do produto Os dados de identificação são impressos no próprio equipamento. Descrição do produto O podador de correia é um instrumento dedicado ao corte e poda de pomares, vinhas, pomares de citrinos, oliveiras e todas as plantas em geral. O equipamento é alimentado por uma bateria plug-in (16) de lítio facilmente removível e substituível.
Página 217: Composição Do Equipamento
Composição do equipamento Pos. Denominação Função Correia Corta galhos, troncos, etc. Barra de corte Guia a correia Porca de bloqueio Bloqueia a barra Parafuso de ajuste Registre a tensão da correia Cárter anterior Protege o pinhão e a barra da correia Interruptor de desbloqueio Permite o arranque do equipamento em segurança Gatilho...
Página 218: Simbologia E Advertências
Simbologia e advertências Advertências gerais Obrigação de utilizar vestuário idóneo Obrigação de leitura do Obrigação de proteger as mãos Manual de Uso e Manutenção Obrigação de proteger os pés Obrigação de proteger a cabeça 4 INSTALAÇÃO E ARRANQUE Instalação e Arranque •...
Página 219: Paragem Do Equipamento
ATENÇÃO! Se a correia do equipamento não estiver suficientemente lubrificada, pode emperrar. ATENÇÃO! Não use óleo de recuperação. Use apenas óleo lubrificante para correias Paragem do equipamento • Soltar o gatilho (7); • Desligue o equipamento com o botão ON-OFF (10); •...
Página 220: Advertências Durante E Depois Do Carregamento
ATENÇÃO! LEDs (19) piscando de vermelho a verde indicam uma falha do carregador 4.3.1 Advertências durante e depois do carregamento • Durante a fase de carregamento é normal que o carregador (18) e a bateria (16) fiquem quentes. • Uma bateria nova ou não utilizada durante muito tempo requer cerca de 5 ciclos de carga e descarga antes de atingir a sua capacidade máxima.
Página 221: Usos Não Previstos
Não corte toras mais largas do que o comprimento máximo da barra (2). • ATENÇÃO! • Utilizar o equipamento apenas para os fins descritos no par. “Descrição do produto”. Qualquer outro uso pode causar acidentes. • Acionar o equipamento apenas quando ele estiver inserido entre os galhos. O uso indevido é a causa de maior desgaste do equipamento e não permite poupar o consumo da bateria.
Página 222: Problemas, Causas E Soluções
• Remonte e limpe perfeitamente o equipamento • Insira a tampa da barra (15) na barra de corte. • Recarregue as baterias antes de colocá-las na caixa. • Guarde o equipamento junto com seus componentes na caixa. • Conservar o produto em local seco. •...
Página 223: Substituição Da Correia E Ou Barra De Corte
Quando a tensão correta for alcançada, gire o manípulo no sentido horário até que o cárter esteja fixado na barra e feche o manípulo. NOTA! A barra pode ser montada em qualquer posição, mesmo que o logotipo Campagnola esteja de cabeça para baixo. Manual de Uso e Manutenção – Instruções Pág.
Página 224: Limpeza Da Barra De Corte E Orifícios De Lubrificação
IMPORTANTE! Após lubrificar bem , faça a correia girar (1) em velocidade baixa por alguns minutos antes de iniciar o corte, para permitir que o óleo alcance todas as partes da correia (1) e barra (2). Deixe a correia, a barra e a roda dentada aquecerem completamente.
Página 225: Manutenção De Fim Do Trabalho
ATENÇÃO! A cada 3 ou 4 afiações da correia (1), verifique e lime o delimitador de profundidade, se necessário, usando uma lima plana e, em seguida, arredonde a ponta frontal. 6.1.5 Manutenção de Fim do trabalho • Siga todas as regras de manutenção descritas no manual. •...
Página 226: Desmantelamento E Eliminação Dos Componentes
7 DESMANTELAMENTO E ELIMINAÇÃO DOS COMPONENTES Eliminação dos materiais gastos A máquina, após a instalação e em seu funcionamento normal, não envolve riscos de contaminação ambiental, mas durante todo o período de uso são produzidos alguns tipos de resíduos ou materiais exaustos em condições particulares (por exemplo, a graxa de lubrificação das partes mecânicas).
Página 227 Română Stimate client, Vă mulțumim foarte mult pentru că ați ales unul dintre produsele noastre. Capacitatea de a interpreta piața și de a oferi răspunsuri specifice și dinamice globale, împreună cu garanția cunoașterii aprofundate a domeniului, au făcut din Producător, unul dintre liderii mondiali în proiectarea, construcția și realizarea echipamentelor pentru tăierea crengilor și pentru recoltare.
Página 228 SUMAR INTRODUCERE ............................228 Funcțiile și utilizarea Manualului de utilizare și întreținere ............228 Simboluri și calificarea operatorilor responsabili ................228 Declarație de conformitate ......................228 Primirea produsului ........................228 Garanție ............................228 AVERTISMENTE PENTRU PREVENIREA ACCIDENTELOR ..............229 Avertismente ..........................229 2.1.1 Rezultatele testelor impuse de lege ................
Página 229 Tabel cu operațiunile de întreținere periodică ................242 DEMONTAREA ȘI ELIMINAREA COMPONENTELOR ................242 Eliminarea materialelor uzate....................... 242 Indicații privind deșeurile speciale....................243 Manualul de utilizare și întreținere - Instrucțiuni Pag. 227 Originale Rev.: 00, Data 30/08/2021...
Página 230: Introducere
În caz de probleme, contactați serviciul de asistență tehnică al Producătorului și comunicați detaliile indicate pe plăcuța de identificare (vezi „Identificarea produsului” - cap. „Caracteristici tehnice”). Garanție Pentru condițiile generale de garanție consultați site-ul Campagnola http://www.campagnola.it ; sau trimiteți o cerere scrisă...
Página 231: Avertismente Pentru Prevenirea Accidentelor
2 AVERTISMENTE PENTRU PREVENIREA ACCIDENTELOR Avertismente ATENȚIE! Producătorul declină orice responsabilitate care decurge din neîndeplinirea celor de mai jos. Angajatorul sau utilizatorul este responsabil pentru obligațiile impuse de legislația actuală privind siguranța și igiena la locul de muncă (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE precum și D. Leg. nr. 81/2008): punerea la dispoziție a echipamentului individual de protecție, informarea asupra riscurilor, supravegherea sanitară, etc.
Página 232: Îmbrăcăminte Și Echipament
• Încredințați și împrumutați echipamentul numai persoanelor care cunosc instrucțiunile de utilizare sau sunt instruite de persoane autorizate de angajator. • Utilizatorul este responsabil pentru pericole sau accidente cauzate altor persoane sau proprietății acestora. 2.2.3 Îmbrăcăminte și echipament • Îmbrăcați echipament de protecție adecvat operațiunilor care urmează să fie efectuate. Verificați ca îmbrăcămintea să...
Página 233: Avertismente Înainte Și După Efectuarea Etapei De Lucru
• Fiți atenți la contralovitură și la mișcările de revenire în sus a barei (2). Contraloviturile pot cauza pierderi periculoase ale echilibrului și controlului echipamentului. • Aveți grijă atunci când tăiați crengi tensionate, deoarece acestea pot provoca pierderea controlului echipamentului. •...
Página 234: Caracteristici Tehnice
3 CARACTERISTICI TEHNICE Identificarea produsului Datele de identificare sunt ștanțate în partea posterioară a acestuia. Descrierea produsului Motoferăstrăul cu lanț pentru elagaj este un echipament dedicat pentru tăierea și elagajul livezilor, podgoriilor, plantațiilor de citrice, livezilor de măslini și a tutor plantelor în general. Aparatul este alimentat de o baterie plug-in (16) cu Litiu, ușor de extras și de înlocuit.
Página 235: Alcătuirea Aparatului
Alcătuirea aparatului Poz. Denumire Funcție Lanț Taie crengi, trunchiuri, etc. Bară de tăiere Ghidează lanțul Piuliță de blocare Blochează bara Șurub de reglare Reglează tensionarea lanțului Carter anterior Protejează pinionul și bara lanțului Comutator de deblocare Permite pornirea echipamentului în siguranță Declanșator Este apăsat pentru a comanda acționarea Protecție pentru mâini...
Página 236: Simboluri Și Avertismente
Simboluri și avertismente Avertismente generale Obligația de utilizare a îmbrăcămintei adecvate Obligația de citire a Obligația de protecție a mâinilor Manualului de utilizare și întreținere Obligația de protecție a picioarelor Obligația de protecție a capului 4 INSTALARE ȘI PORNIRE Instalare și pornire •...
Página 237: Oprirea Aparatului
ATENȚIE! Dacă lanțul aparatului nu este suficient de lubrifiat, se poate gripa. ATENȚIE! Nu utilizați ulei recuperat. Utilizați doar ulei lubrifiant pentru lanțuri. Oprirea aparatului • Eliberați declanșatorul (7); • Opriți aparatul cu ajutorul butonului ON-OFF (10); • Scoateți bateria (16) apăsând pe aripioare (17). ATENȚIE! Nu așezai aparatul pe teren înainte ca lanțul (1) să...
Página 238: Avertismente În Timpul Și După Încărcare
ATENȚIE! Utilizați exclusiv încărcătorul (18) livrat împreună cu aparatul. Utilizarea unui dispozitiv cu caracteristici diferite poate cauza incendii. ATENȚIE! LED-urile (19) care se aprind intermitent trecând de la roșu la verde indică un defect la încărcător. 4.3.1 Avertismente în timpul și după încărcare •...
Página 239: Utilizări Neprevăzute
ATENȚIE! • Tăiați întotdeauna cu lanțul (1) în funcțiune la viteză maximă. • Nu tăiați cu vârful barei (2). Începeți tăierea cu lanțul în funcțiune la viteză maximă. • • Atașați vârful barei de protecție (14) și utilizați-l ca punct de sprijin. Nu tăiați trunchiuri mai late decât lungimea maximă...
Página 240: Depozitarea Pe Durată Îndelungată
Depozitarea pe durată îndelungată Când aparatul trebuie să rămână oprit pe perioade îndelungate: • Respectați toate normele privind întreținerea descrise în manual. • Eliminați reziduurile de tăiere (rumegușul) de pe carterul anterior (5). • Montați la loc și curățați perfect aparatul. •...
Página 241: Înlocuirea Lanțului Și/Sau A Barei De Tăiere
Tensionarea corectă se obține când lanțul se adaptează perfect la partea inferioară a barei (2) și poate fi tras cu ușurință de-a lungul barei cu ajutorul a două degete. Pentru reglarea tensionării lanțului, efectuați în ordine următoarele operațiuni: • Opriți aparatul cu ajutorul butonului ON/OFF (10) •...
Página 242: Curățarea Barei De Tăiere Și A Orificiilor De Lubrifiere
NOTĂ! Bara poate fi montată în orice poziție, chiar dacă sigla Campagnola este inversată. IMPORTANT! După ce l-ați lubrifiat corespunzător, rotiți lanțul (1) la viteză redusă timp de câteva minute înainte de a începe să tăiați, pentru a permite uleiului să ajungă la toate părțile lanțului (1) și ale barei (2). Procedați astfel încât lanțul, bara și pinionul să...
Página 243: Întreținerea La Sfârșitul Lucrului
Utilizați pila menținând un spațiu egal Piliți în direcția indicată Mâner 10° cu 1/5 din ø respectivei pile Așezați ferm pe lanț calibrul de măsurare a adâncimii (1), astfel încât limitatorul de adâncime să iasă în afară. Piliți partea limitatorului de adâncime care iese în afară până când obțineți același nivel ca cel al calibrului de adâncime. Rotunjiți unghiul anterior al limitatorului de adâncime.
Página 244: Întreținere Extraordinară
Întreținere extraordinară ATENȚIE! Orice operațiune de întreținere extraordinară trebuie efectuată de către un Centru de asistență autorizat de către producător. ATELIER AUTORIZAT Este atelierul autorizat să efectueze operațiunile de reparație a produselor Producătorului. Tabel cu operațiunile de întreținere periodică Înainte La fiecare După...
Página 245: Indicații Privind Deșeurile Speciale
Indicații privind deșeurile speciale Deșeurile speciale sunt reziduuri rezultate în urma prelucrărilor industriale și materiale rezultate în urma demolării mașinilor și aparaturilor deteriorate și învechite. În ceea ce privește eliminarea deșeurilor speciale, chiar și a celor toxice și nocive, producătorul acestor deșeuri are obligația de a le elimina direct sau prin intermediul unor societăți autorizate sau de a le preda agenților care gestionează...
Página 246 Русский Уважаемый Клиент, Мы благодарим вас за выбор одного из наших изделий. Способность быстро и целенаправленно взаимодействовать с рынком, гарантируя, при этом, широкие знания отрасли, сделали производителя одним из мировых лидеров в разработке, производстве и выпуске оборудования для подрезки растений и уборки урожая. Благодаря...
Página 247 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ..............................247 Функции и применение Руководства по Эксплуатации и Техобслуживанию ........247 Условные обозначении и квалификация уполномоченных операторов .......... 247 Декларация о соответствии ......................247 Получение изделия ........................247 Гарантия ............................247 МЕРЫ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ............... 248 Предупреждения...
Página 248 Таблица периодического техобслуживания ................... 261 ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ КОМПОНЕНТОВ ..................261 Утилизация изношенных компонентов ................... 261 Указания для специальных отходов ....................262 Стр. 246 Руководство по Эксплуатации и Техобслуживанию Инструкции Ред. оригинала: 00, Дата 30/08/2021...
Página 249: Введение
В случае затруднений обращаться в Сервисную службу Производителя, указывая данные изделия, приведённые на идентификационной табличке (см. “Идентификация изделия” - гл. “Технические требования”). Гарантия Общие условия гарантии приводятся на сайте Campagnola http://www.campagnola.it; или сделать письменный запрос по факсу 051752551, или отправить письмо по электронной почте: star@campagnola.it. ВНИМАНИЕ! При...
Página 250: Меры По Предупреждению Несчастных Случаев
2 МЕРЫ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ Предупреждения ВНИМАНИЕ! Изготовитель не несёт никакой ответственности при несоблюдении приведённых ниже пунктов. Работодатель или пользователь несет ответственность за выполнение обязательств, предусмотренных действующим законодательством о безопасности и гигиене на рабочем месте (Дир. 2003/10/CE, Дир. 2002/44/CE, а также...
Página 251: Спецодежда И Оснащение
• Доверяйте или одалживайте инструмент только людям, которые знают инструкции по применению или прошли обучение у лиц, уполномоченных работодателем. • Пользователь несёт ответственность за риски и несчастные случаи других лиц, а также ущерб имуществу. 2.2.3 Спецодежда и оснащение • Носить подходящее защитное оснащение для выполняемых операций. Проверить, что одежда прилегает к телу. Не носить...
Página 252: Предупреждения Перед Проведением Работы И После Проведения
• Будьте осторожны при отдаче и отскоке в верхнюю сторону полотна (2). Отдача очень опасна, так как может привести к потере равновесия и контроля над инструментом. • Обратить внимание на резку натянутых ветвей, так как может привести к потере контроля над инструментом. •...
Página 253: Технические Требования
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ Идентификация изделия Идентификационные данные напечатаны на инструменте. Описание изделия Цепной сучкорез - это инструмент предназначен для резки и обрезки в садах, виноградниках, цитрусовых и оливковых рощах, а также, для других растений. Инструмент питается от вставного Литиевого аккумулятора (16), который легко извлекается...
Página 254: Состав Инструмента
Состав инструмента Поз. Наименование Функция Цепь Обрезает ветви, ствол и т.д. Полотно пилы Направляющая цепи Блокирующая гайка Блокирует полотно Регулирующий винт Настраивает натяжение цепи Передний картер Защищает шестерню и полотно цепи Выключатель разблокировки Позволяет выполнить безопасный запуск инструмента Курок Нажимается для подачи команды действия Защита...
Página 255: Условные Обозначения И Предупреждения
Условные обозначения и предупреждения Предупреждения общего характера Необходимо носить подходящую спецодежду Необходимо прочесть Руководство по Работать в защитных перчатках Эксплуатации и Техобслуживанию Работать в защитной обуви Работать в защитной каске (шлеме) 4 УСТАНОВКА И ЗАПУСК Установка и запуск • Установить аккумулятор (16) в разъём корпуса инструмента, до щелчка. •...
Página 256: Остановка Инструмента
ВНИМАНИЕ! Если цепь инструмента недостаточно смазана, может произойти заедание. ВНИМАНИЕ! Не использовать отработанное масло. Использовать только смазывающее масло для цепей. Остановка инструмента • Отпустить курок (7); • Выключить инструмент кнопкой ВКЛ-ВЫКЛ (10); • Извлечь аккумулятор (16), нажимая на оребрение (17). ВНИМАНИЕ! Не...
Página 257: Предупреждения Во Время И После Зарядки
ВНИМАНИЕ! Использовать исключительно зарядное устройство (18), поставляемое с инструментом. Использование устройства с другими характеристиками может привести к возгоранию. ВНИМАНИЕ! Светодиод (19), мигающий с красного не зелёный, указывает на неполадку зарядного устройства. 4.3.1 Предупреждения во время и после зарядки • Нагрев зарядного устройства (18) и аккумулятора (16) во время зарядки - это нормальное явление. •...
Página 258: Несанкционированное Применение
ВНИМАНИЕ! • Резку производить, когда цепь (1) вращается при максимальной скорости. • Не производить резку торцевой часть полотна (2). Приступить к резке, когда цепь вращается на полной скорости. • • Закрепить торцевую часть буфера (14) и использовать как рычаг. Не разрезать стволы ширина которых, больше чем максимальна длина полотна (2). •...
Página 259: Перевод В Состояние Покоя
Перевод в состояние покоя Когда инструмент должен оставаться в неподвижном состоянии на длительный период: • Следовать всем правилам по техобслуживанию, описанным в руководстве. • Удалить отходы резки (стружку) с переднего картера (5). • Собрать и полностью очистить инструмент. • Установить протектор полотна (15) на полотно пилы. •...
Página 260: Замена Цепи И/Или Полотна Резки
При правильном натяжении цепь безупречно проходит по нижней части полотна (2) и может быть легко натянута вдоль полотна с помощью двух пальцев. Чтоб настроить натяжение цепи, по порядку выполнить следующие операции: • Выключить инструмент кнопкой ВКЛ-ВЫКЛ (10) • Извлечь аккумулятор (16), нажимая на оребрение (17) •...
Página 261: Очистка Плотна Пилы И Отверстий Смазывания
ПРИМЕЧАНИЕ! Полотно может быть установлено в любой позиции, даже если перевёрнут логотип Campagnola. ВАЖНО! После того, как выполнена смазка , запустить вращение цепи (1) на низкой скорости на несколько мину перед тем, как приступить к резке, чтобы масло достигло всех точек цепи (1) и полотна (2). Цепь, полотно и шестерня...
Página 262: Техобслуживание По Завершению Работы
Использовать напильник, поддерживая Заточить в указанном направлении Рукоятка 10° расстояние 1/5 от ø напильника Прочно разместить щуп глубины на цепи (1), так, чтобы выходил ограничитель глубины. Заточить выступающую часть ограничителя глубины, пока не будет достигнут уровень щупа глубины. Закруглить передний угол ограничителя глубины. Щуп...
Página 263: Экстренное Техобслуживание
Экстренное техобслуживание ВНИМАНИЕ! Любые операции экстренного техобслуживания должны выполняться в сервисном центре, уполномоченном производителем. УПОЛНОМОЧЕННАЯ МАСТЕРСКАЯ Уполномоченная мастерская выполняет операции по ремонту на изделиях Изготовителя. Таблица периодического техобслуживания После По Перед Каждые 30 каждого Ежене завершении эксплуата мину работы примене дельно...
Página 264: Указания Для Специальных Отходов
Указания для специальных отходов Отходы промышленных процессов и материалы, полученные при выводе из эксплуатации изношенных и устаревших машин и оборудования, являются специальными отходами. Утилизация специальных отходов, даже вредных и токсичных, выполняется компаниями, производящими эти отходы, как самостоятельно, так и через другие предприятия, уполномоченные организации и общественные организации, с...
Página 265 Polski Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup jednego z naszych produktów. Umiejętność szybkiego i efektywnego reagowania na potrzeby rynku, połączona z doskonałą znajomością branży, umożliwiła Producentowi wejście do światowej czołówki firm zajmujących się projektowaniem, konstruowaniem i produkcją sprzętu do przycinania roślin i do zbierania. Poprzez skutecznie działającą...
Página 266 SPIS TREŚCI WSTĘP ................................ 266 Zasady korzystania z instrukcji obsługi i konserwacji oraz jej funkcje ......... 266 Symbole i kwalifikacje operatorów obsługujących urządzenie ............ 266 Deklaracja zgodności ........................266 Odbiór produktu ........................... 266 Gwarancja ............................ 266 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCY OCHRONY PRZED WYPADKIEM ............267 Ostrzeżenia ..........................
Página 267 Tabela konserwacji okresowej ..................... 280 ROZBIÓRKA I USUWANIE ELEMENTÓW SKŁADOWYCH ..............280 Usuwanie zużytych materiałów ....................280 Wskazówki dotyczące odpadów specjalnych ................281 Instrukcja obsługi i konserwacji – Tłumaczenie Str. 265 instrukcji oryginalnej Zm.: 00, Data 30.08.2021...
Página 268: Wstęp
W przypadku stwierdzenia problemów należy powiadomić Serwis Techniczny Producenta, wskazując dane produktu umieszczone na tabliczce znamionowej (patrz „Identyfikacja produktu” - rozdz. „Specyfikacja techniczna”). Gwarancja Ogólne warunki gwarancji można znaleźć w witrynie internetowej firmy Campagnola http://www.campagnola.it; można też wysłać pisemną prośbę na numer faksu 051752551, lub wysłać e-mail na adres: star@campagnola.it UWAGA! Zgodnie z wyżej wskazanymi przepisami, przy ubieganiu się...
Página 269: Ostrzeżenia Dotyczący Ochrony Przed Wypadkiem
2 OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCY OCHRONY PRZED WYPADKIEM Ostrzeżenia UWAGA! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za skutki, jakie mogą wyniknąć z nieprzestrzegania poniższych zaleceń. Obowiązkiem pracodawcy lub użytkownika urządzenia jest spełnienie wymogów określonych przez obowiązujące przepisy w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy (dyr. 2003/10/WE, dyr. 2002/44/WE oraz dekret legislacyjny nr 81/2008): zapewnienie odpowiednich środków ochrony indywidualnej, udzielenie informacji na temat zagrożeń, nadzór sanitarny itp.
Página 270: Odzież I Wyposażenie
• Narzędzie można powierzyć lub pożyczyć wyłącznie osobom, które zapoznały się z instrukcją obsługi lub zostały przeszkolone przez upoważniane osoby przez pracownika. • Użytkownik jest odpowiedzialny za narażenie innych osób bądź ich własności na niebezpieczeństwo lub wypadek. 2.2.3 Odzież i wyposażenie •...
Página 271: Uwagi Dotyczące Zachowania Przed I Po Pracy
• Nie dotykać obracającego się łańcucha (1). • Należy uważać na odbicie prowadnicy (2) w górę. Odrzuty mogą spowodować niebezpieczną utratę równowagi i kontroli nad narzędziem. • Należy zachować ostrożność podczas cięcia napiętych gałęzi, ponieważ mogą spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
Página 272: Specyfikacja Techniczna
3 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Identyfikacja produktu Dane identyfikacyjne są wytłoczone na narzędziu. Opis produktu Okrzesywarka łańcuchowa jest narzędziem przeznaczonym do przycinania i okrzesywania sadów, winnic, gajów cytrusowych, oliwnych i ogólnie wszystkich roślin. Narzędzie jest zasilane łatwą do wyjęcia i wymiany baterię litową (16).
Página 273: Budowa Narzędzia
Budowa narzędzia Poz. Nazwa Funkcja Łańcuch Tnie gałęzie, pnie itd. Prowadnica Prowadzi łańcuch Nakrętka blokująca Blokuje prowadnicę Śruba regulacyjna Reguluje napięcie łańcucha Przednia obudowa Chroni koło łańcuchowe i prowadnicę łańcucha Wyłącznik odblokowujący Służy do bezpiecznego uruchamiania narzędzia Spust Jest wciskany, aby uruchomić narzędzie Osłona ręki Chroni rękę...
Página 274: Symbole I Ostrzeżenia
Symbole i ostrzeżenia Ostrzeżenia ogólne Obowiązek noszenia odpowiedniej odzieży Obowiązek przeczytania Obowiązek ochrony rąk instrukcji obsługi konserwacji Obowiązek ochrony stóp Obowiązek ochrony głowy 4 INSTALACJA I URUCHAMIANIE Instalacja i uruchamianie • Włożyć akumulator (16) w odpowiednie miejsce w korpusie narzędzia tak, aby usłyszeć kliknięcie. •...
Página 275: Smarowanie Łańcucha
4.1.2 Smarowanie łańcucha Aby nasmarować łańcuch: Wyłączyć narzędzie i wyjąć akumulator. Umieścić narzędzie na płaskiej powierzchni z przednią obudową skierowaną do góry. Nanieść olej w widocznym miejscu między prowadnicą a łańcuchem. Ponownie włożyć akumulator i włączyć narzędzie. Olej rozchodzi się po całym łańcuchu, który w ten sposób jest smarowany. Podczas normalnego użytkowania narzędzia smarować...
Página 276: Ostrzeżenia Podczas Ładowania I Po Zakończeniu
UWAGA! Podczas długich okresów nieużywania narzędzia zaleca się naładowanie akumulatorów co 3 miesiące, aby nie narazić ich żywotności. UWAGA! Używać wyłącznie ładowarki (18) dostarczonej wraz z narzędziem. Użycie urządzenia o innych parametrach może spowodować pożar. UWAGA! Diody LED (19), które migają na czerwono i zielono wskazują na usterkę ładowarki. 4.3.1 Ostrzeżenia podczas ładowania i po zakończeniu •...
Página 277: Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
WAŻNE! Po puszczeniu spustu (7) wyłącznik odblokowujący (6) włączy się automatycznie, a narzędzie się zatrzyma. UWAGA! Przy cięciu łańcuch (1) powinien zawsze pracować na najwyższych obrotach. • • Nie ciąć czubkiem prowadnicy (2). • Rozpocząć cięcie łańcuchem na maksymalnym obrotach. Zaczepić...
Página 278: Transport Narzędzia
Transport narzędzia Narzędzie należy przenosić, trzymając prowadnicę (2) skierowaną do tyłu i z założoną osłoną (15). Przed długo trwającym transportem, czyli w dłuższym okresie czasu (ponad 15 minut), narzędzie należy umieścić w jego opakowaniu. Takie zachowanie zapobiega przypadkowym szkodom na rzeczach i/lub ludziach i/lub uszkodzeniu produktu podczas transportu.
Página 279: Regulacja Napięcia Łańcucha
6.1.1 Regulacja napięcia łańcucha Łańcuch (1) ma tendencję do rozszerzania się lub kurczenia podczas użytkowania narzędzia, powodując zmianę jego napięcia. Okresowo sprawdzić napięcie łańcucha, i, w razie potrzeby, wyregulować je. Nie należy napinać łańcucha, gdy wydłużył się wskutek ciepła. Przed przystąpieniem do nowej regulacji należy poczekać, aż...
Página 280: Czyszczenie Prowadnicy Tnącej I Otworów Do Smarowania
Po osiągnięciu odpowiedniego naprężenia, przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie przykręcić obudowę do prowadnicy i zamknąć pokrętło. UWAGA! Prowadnicę można zamontować w każdej pozycji, nawet z odwróconym logo Campagnola. WAŻNE! Po dokładnym nasmarowaniu, przed rozpoczęciem cięcia należy uruchomić łańcuch (1) na kilka minut z małą...
Página 281: Konserwacja Na Koniec Pracy
Używać pilnika, zachowując odległość Ostrzyć we wskazanym kierunku Uchwyt 10° równą 1/5 ø samego pilnika Solidnie umieścić głębokościomierz na łańcuchu (1) tak, aby ogranicznik głębokości wysunął się na zewnątrz. Spiłować wystającą część ogranicznika głębokości, aby uzyskać ten sam poziom ogranicznika głębokości. Zaokrąglić przedni kąt ogranicznika głębokości.
Página 282: Konserwacja Specjalna
Konserwacja specjalna UWAGA! Wszelkie czynności konserwacji nadzwyczajnej powinny być wykonywane w Autoryzowanym Serwisie Technicznym Producenta. AUTORYZOWANY WARSZTAT Warsztat upoważniony do wykonywania napraw produktów Producenta. Tabela konserwacji okresowej Przed Co 30 minut zakończeniu każdym użyciem pracy tydzień każdego użyciu sezonu Sprawdzić smarowanie łańcucha (1). Sprawdzić...
Página 283: Wskazówki Dotyczące Odpadów Specjalnych
Wskazówki dotyczące odpadów specjalnych Odpadami specjalnymi są pozostałości po obróbce przemysłowej oraz materiały pochodzące z rozbiórki maszyn i zniszczonych lub przestarzałych urządzeń. W odniesieniu do likwidacji odpadów specjalnych, również toksycznych i szkodliwych, zobowiązani są wytwórcy tych odpadów, którzy mogą je usuwać bezpośrednio poprzez uprawnione firmy lub organy bądź poprzez przekazanie tych odpadów podmiotom świadczącym właściwą...
Página 284 Türkçe Değerli Müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için size içtenlikle teşekkür ediyoruz. Piyasayı bütüncül spesifik ve dinamik çözümlerle yorumlayabilme kapasitesi, sektörle ilgili geniş bilgi birikimi garantisi ile birlikte üretici şirketini budama ve hasat ekipmanlarının tasarımı, üretimi ve gerçekleştirilmesinde bir dünya lideri haline getirmiştir.
Página 285 İÇİNDEKİLER GİRİŞ ................................285 Kullanım ve bakım kılavuzunun işlevleri ve kullanımı ..............285 Semboller ve yetkili operatörlerin vasıfları ................... 285 Uygunluk beyanı .......................... 285 Ürünün teslim alınması ........................ 285 Garanti ............................285 İŞ KAZALARINI ÖNLEYİCİ UYARILAR ....................286 Uyarılar ............................286 2.1.1 Yasal testlerin sonuçları...
Página 286 Periyodik bakım tablosu ....................... 298 PARÇALARIN SÖKÜLMESİ VE TASFİYESİ ..................... 299 Tükenmiş malzemelerin tasfiyesi ....................299 Özel atıklarla ilgili talimatlar ......................299 Say. 284 Kullanım ve Bakım Kılavuzu – Talimatlar Orijinal Rev.: 00, Tarih 30/08/2021...
Página 287: Gi̇ri̇ş
Herhangi bir sorun halinde, kimlik künyesi üzerinde belirtilen ürün bilgilerini vererek, imalatçının teknik servis hizmeti ile temasa geçiniz (Bakınız "Ürünün belirlenmesi" - "Teknik özellikler" bölümü). Garanti Genel garanti koşulları için Campagnola http://www.campagnola.it sitesine başvurun ; veya 051752551 faks numarasına yazılı talep gönderin veya star@campagnola.it...
Página 288: İş Kazalarini Önleyi̇ci̇ Uyarilar
2 İŞ KAZALARINI ÖNLEYİCİ UYARILAR Uyarılar DİKKAT! Üretici aşağıda belirtilenlere uyulmamasından kaynaklanabilecek her türlü sorumluluktan muaftır. Çalışma ortamının güvenlik ve hijyeni konusunda mevcut mevzuat çerçevesinde öngörülen formaliteler işveren veya kullanıcının yükümlülüğündedir (Dir. 2003/10/EC, Dir. 2002/44/EC ve Kanun Hükmünde Kararname no. 81/2008): uygun kişisel korunma donanımlarının teslimatı, riskler, sağlık denetimi, vb.
Página 289: Kıyafet Ve Ekipman
2.2.3 Kıyafet ve ekipman • Yapılacak işlemlere uygun koruyucu donanımlar kullanın. Giysilerin vücuda oturduğunu kontrol edin. Hareketli kısımlara takılabilecek veya sıkışabilecek olduklarından kravat, kolye ve kemer gibi aksesuarlar takmaktan veya toplanmamış uzun saçlarla dolaşmaktan kaçının. Kaymaz tabanlı ayakkabı ve delinmez eldivenler, koruyucu gözlük veya yüz siperliği, iş...
Página 290: Çalışma Öncesi Ve Sonrası Uyarılar
• Asla dikkatinizi dağıtmayın. Aletleri çalıştırırken ne yaptığınızı kontrol edin ve sağduyulu olun. • Kaza eseri çalıştırmaları önleyin. Aleti tutarken veya taşırken ON/OFF anahtarının (10) kapalı (OFF pozisyonu) olduğundan ve akünün (16) çıkartılmış olduğundan emin olun. • Aleti çalıştırmadan önce her türlü ayarlama anahtarını çıkartın •...
Página 291: Tedarik Ile Verilen Parçalar
Tedarik ile verilen parçalar 2 Lityum aküsü. Şarj aleti. Bu kullanım ve bakım kılavuzunu yüklemek için talimatlar ile ilk kullanım için hızlı kılavuz. Alet kiti. Öngörülen kullanım Alet, yukarıda tanımlanmış olan yöntem ve limitler ile kesim ve budama yapmak için tasarlanmış ve imal edilmiştir. DİKKAT! Her türlü...
Página 292: Aletin Yapısı
Aletin yapısı Poz. Tanımı İşlevi Zincir Dal, tomruk v.b. keser Kesici pala Zinciri yönlendirir Kilitleme somunu Palayı kilitler Ayar vidaları Zincir gerginliğini ayarlar Ön karter Zincirin dişlisini ve palayı korur Serbest bırakma anahtarı Güvenli olarak aletin başlatılmasını sağlar Tetik Sürücüye komut vermek için basılır El siperi koruması...
Página 293: Semboller Ve Uyarılar
Semboller ve uyarılar Genel uyarılar Uygun kıyafet giyilmesi zorunludur Kullanım Bakım Elleri korumak zorunludur Kılavuzunu okumak zorunludur Koruyucu ayakkabı giymek Baret takmak zorunludur zorunludur 4 KURULUM VE ÇALIŞTIRMA Kurulum ve çalıştırma • Bir klik sesini duyana kadar aletin gövdesindeki yuvaya aküyü (16) yerleştirin. •...
Página 294: Aletin Durdurulması
DİKKAT! Aletin zinciri yeterince yağlanmazsa tutukluk yapabilir. DİKKAT! Eski yağ kullanmayınız. Sadece zincir yağlama yağı kullanın. Aletin durdurulması • Tetiği (7) bırakın; • Aleti ON-OFF (10) düğmesi ile kapatın; • Kanatlara (17) basarak aküyü (16) çıkartın. DİKKAT! Zincir (1) durmadan önce aleti yere koymayın. DİKKAT! Zincirin gerilim kontrolünü...
Página 295: Şarj Sırasında Ve Sonrasında Uyarılar
DİKKAT! Kırmızıdan yeşile yanıp sönen LED'ler (19) bir şarj aleti arızasını gösterir. 4.3.1 Şarj sırasında ve sonrasında uyarılar • Şarj aşaması sırasında şarj aletinin (18) ve bataryanın (16) sıcak olması normaldir. • Yeni veya uzun süre kullanılmayan bir akü maksimum kapasitesine ulaşmadan önce yaklaşık 5 şarj etme ve şarj bitme devri gerektirir.
Página 296: Öngörülmemiş Kullanımlar
DİKKAT! Aleti sadece "Ürün tanımı" par. belirtilen amaçlar doğrultusunda kullanın. Başka her türlü kullanım kazalara • neden olabilir. • Aleti yalnız dallar arasına sokulduktan sonra çalıştırın. Uygunsuz bir kullanım aletin en büyük aşınma sebebidir ve akü tüketim ekonomisine olanak vermez. DİKKAT! Kesmeye başlamadan önce: Yağın palanın (2) ve zincirin (1) tüm bölümlerine ulaşmasına izin vermek için bir kaç...
Página 297: Sorunlar, Sebepleri, Çözümleri
• Kutu içine koymadan önce bataryaları şarj edin. • Aleti bileşenleriyle birlikte kutuya yeniden koyun. • Ürünü kuru bir yerde saklayın. • Uzun süre kullanılmaması durumunda maksimum her 3 ayda bir aküleri şarj edin. Sorunlar, sebepleri, çözümleri SORUN NEDENLER ÇÖZÜMLER Bataryanın şarjı...
Página 298: Zincirin Ve/Veya Kesim Palasının Değiştirilmesi
Doğru gerilime ulaşıldığında, karter pala üzerinde sıkılıncaya kadar düğmeyi saat yönünde çevirin, ardından düğmeyi kapatın. NOT! Campagnola logosu ters olsa bile pala herhangi bir pozisyonda monte edilebilir. Say. 296 Kullanım ve Bakım Kılavuzu – Talimatlar Orijinal Rev.: 00, Tarih 30/08/2021...
Página 299: Kesim Palasının Ve Yağlama Deliklerinin Temizliği
ÖNEMLİ! İyice yağladıktan sonra yağın pala (2) ve zincirin (1) tüm bölümlerine ulaşmasını sağlayacak şekilde kesime başlamadan önce bir kaç dakika boyunca düşük hızda zinciri (1) döndürün. Zincir, pala ve dişli tamamen ısınacak şekilde yapın. İlk kesimler hafif olacak şekilde yapın ve aşırı sert basınçları önleyerek her zaman bol yağ...
Página 300: İş Sonu Bakımı
DİKKAT! Zincirin (1) her 3 veya 4 defa bilenmesinden sonra derinlik sınırlayıcısını kontrol edin ve gerekmesi halinde yassı bir eğe ile eğeleyin, bundan sonra ön ucu yuvarlaklaştırın. 6.1.5 İş sonu bakımı • Kılavuzda tanımlanan tüm bakım kurallarını uygulayınız. • Ön kapaktan (5) kesim artıklarını (testere tozu) temizleyin. Aleti yeniden monte edin ve temizleyin. •...
Página 301: Parçalarin Sökülmesi̇ Ve Tasfi̇yesi̇
7 PARÇALARIN SÖKÜLMESİ VE TASFİYESİ Tükenmiş malzemelerin tasfiyesi Makine, kurulumundan sonra ve normal çalışması sırasında çevre kirliliğine yol açmaz, ancak kullanıldığı tüm süre boyunca özel koşullarda biten veya bazı ıskarta malzeme türleri oluşur (örneğin mekanik parçaların yağlama gresi). Bu malzemelerin tasfiyesi için her ülkede çevre koruma mevzuatları mevcuttur. Müşteri, ülkesindeki yasalar hakkında bilgi sahibi olmalı...
Página 302 Magyar Tisztelt ügyfelünk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A vállalat piacvezető helyet foglal el a metsző- és betakarító szerszámok tervezésében és kivitelezésében köszönhetően az ágazat beható ismeretének és annak, hogy követi a piaci igényeket, és azokra probléma specifikus és dinamikus megoldásokat kínál. Kiterjedt kereskedelmi hálózatán és szakértői csapattal dolgozó...
Página 303 TARTALOM BEVEZETŐ ..............................303 A kezelési és karbantartási kézikönyv célja és használata ............303 A használt jelölések és a géppel dolgozók képesítése ..............303 Megfelelőségi nyilatkozat ......................303 A termék átvétele ......................... 303 Garancia ............................303 BALESETVÉDELMI FIGYELMEZTETÉSEK ..................... 304 Figyelmeztetések .........................
Página 304 Az időszakos karbantartási műveletek táblázata ................. 317 SELEJTEZÉS ÉS AZ ALKATRÉSZEK ÁRTALMATLANÍTÁSA .............. 317 A használt anyagok ártalmatlanítása ................... 317 Speciális hulladékokra vonatkozó előírások ................318 302. oldal Az eredeti kezelési és karbantartási kézikönyv fordítása, verz.: 00, Dátum: 2021.08.30.
Página 305: Bevezető
Probléma esetén forduljon a gyártó vevőszolgálatához, és adja meg a termék adattábláján szereplő adatokat (lásd a „Termék bemutatása” című fejezet „Műszaki adatok” bekezdését). Garancia Az általános garanciális feltételekkel kapcsolatosan látogasson el az alábbi oldalra: http://www.campagnola.it ;vagy kérjen írásos tájékoztatást az alábbi elérhetőségeken: fax: 051752551, e-mail a: star@campagnola.it FIGYELEM! Ha garanciális javítási igény merülne fel (a fenti hivatkozásban olvasható...
Página 306: Balesetvédelmi Figyelmeztetések
2 BALESETVÉDELMI FIGYELMEZTETÉSEK Figyelmeztetések FIGYELEM! A gyártó nem vonható felelősségre abban az esetben, ha nem teljesülnek a következő előírások. A munkáltató illetve a használó felelőssége marad továbbá a munkahelyi biztonsággal és balesetvédelemmel foglalkozó jogszabályi előírások (2003/10/EK irányelv, 2002/44/EK irányelv valamint Olaszországban a 2008/81. törvény erejű...
Página 307: Ruházat És Felszerelés
2.2.3 Ruházat és felszerelés • Viseljen az elvégzendő műveletnek megfelelő ruházatot és felszerelést. Vegyen fel egy munkavédelmi sisakot, és ellenőrizze, hogy a ruházata eléggé testhezálló-e. Ne viseljen nyakkendőt, nyakláncot, övet, és ha hosszú a haja fogja össze, mert ezek beakadhatnak a mozgó alkatrészek közé. Viseljen csúszásgátló talppal ellátott cipőt, szúrásálló...
Página 308: Figyelmeztetések Munkavégzés Előtt És Után
• Az olajköd és/vagy a fűrészpor belégzése a légzőrendszer irritációját vagy mérgezését okozhatja. Tartós panaszok esetén forduljon illetékes orvoshoz. • Soha ne vonja el a figyelmét. Ellenőrizze, mit csinál, és használja a józan eszét az eszközök működtetésekor. • Előzze meg a véletlen baleseteket. A szerszám kezelésekor vagy szállításakor győződjön meg arról, hogy az ON/OFF kapcsoló...
Página 309: Műszaki Adatok
3 MŰSZAKI ADATOK A termék azonosítása A szerszám azonosító adatai a szerszám hátoldalába vannak gravírozva. Termék bemutatása A láncos metszőszerszám gyümölcsösök, szőlőültetvények, citrusligetek, olajfaligetek és általában az összes növény vágására és metszésére szolgál. A szerszám tápellátását Lítium akkumulátor (16) látja el, amely könnyen eltávolítható és cserélhető.
Página 310: A Szerszám Felépítése
A szerszám felépítése Helyz. Megnevezés Funkció Lánc Ágak, törzsek, stb vágása. Vágórúd Lánc vezető Rögzítő anyacsavar Rögzíti a rudat Beállító csavarok Lánc feszességének beállítása Elülső burkolat Védi a hajtófogaskereket és a lánc rudat Kioldó kapcsoló Lehetővé teszi a szerszám biztonságos indítását Ravasz A működtetéshez kell megnyomni Kézvédelem...
Página 311: Jelzések És Figyelmeztetések
Jelzések és figyelmeztetések Általános figyelmeztetések Megfelelő ruházat viselése kötelező A kezelési és Védőkesztyű viselése kötelező karbantartási kézikönyv elolvasása kötelező Munkavédelmi lábbeli viselése Munkavédelmi sisak viselése kötelező kötelező 4 TELEPÍTÉS ÉS BEÜZEMELÉS Telepítés és indítás • Helyezze be az akkumulátort (16) a szerszám tartón lévő helyére kattanásig. •...
Página 312: A Szerszám Leállítása
FIGYELEM! Ha a lánc nincs megfelelően megkenve, berágódhat. FIGYELEM! Ne használjon helyreállítási olajat. Csak láncokhoz való kenőolaj használható. A szerszám leállítása • Engedje el a ravaszt (7); • Kapcsolja le a szerszámot az ON-OFF gombbal (10); • Távolítsa el az akkumulátort (16) a szárnyak lenyomásával (17). FIGYELEM! Ne helyezze a szerszámot a talajra a lánc (1) leállása előtt.
Página 313: Figyelmeztetések A Töltés Idejére És A Töltés Utánra
FIGYELEM! Ha a LED-ek (19) pirosan villognak, az az akkumulátor töltő hibáját jelzi. 4.3.1 Figyelmeztetések a töltés idejére és a töltés utánra • Normális jelenség, hogy az akkumulátor töltő (18) és az akkumulátor (16) a töltés alatt átmelegszenek. • Egy új vagy hosszú ideig nem használt akkumulátornak kb. 5 töltési ciklusra van szüksége, amíg eléri a maximális kapacitást.
Página 314: Rendeltetéstől Eltérő Használat
Ne vágjon a rúd (2) maximális hosszánál szélesebb rönköt. • FIGYELEM! • A szerszámot kizárólag a „Termék bemutatása” című fejezetben megadott célra használja. Minden egyéb művelet balesetek forrása lehet. • A szerszámot csak akkor kapcsolja be, ha már behelyezte az ágak közé. A rendellenes használat a szerszám nagyobb kopását okozza, és nagyobb akkumulátor fogyasztást is eredményez.
Página 315: A Szerszám Elrakása
A szerszám elrakása Ha a szerszám hosszabb ideig leállítva marad: • Kövesse a kézikönyvben ismertetett karbantartási szabályokat. • Távolítsa el az elülső burkolatról (5) a vágásból (fűrészelésből) származó maradványokat. • Szerelje vissza és tisztítsa meg alaposan a szerszámot. • Helyezze fel a rúdvédőt (15) a vágórúdra. •...
Página 316: Cserélje Ki A Láncot És/Vagy A Vágórudat
A megfelelő feszesség úgy érhető el, ha a lánc szorosan illeszkedik a rúd (2) alsó részéhez, és még könnyen visszahúzható két ujjal a rúd mentén. A lánc feszességének beállításához kövesse sorrendben az alábbi műveleteket: • Kapcsolja le a szerszámot az ON/OFF gombbal (10) •...
Página 317: Vágórúd És Kenési Furatok Tisztítása
MEGJEGYZÉS! A rúd bármilyen pozícióba felszerelhető, akkor is, ha a Campagnola logó fejjel lefelé található. FONTOS! A kenés után hagyja forogni a láncot (1) néhány percig alacsony sebességen a metszés megkezdése előtt, ezzel lehetővé teszi, hogy az olaj a lánc (1) és a rúd (2) minden részéhez elérjen. Hagyja a láncot, a rudat és a hajtófogaskereket teljesen felmelegedni.
Página 318: Karbantartás Munkavégzés Után
A reszelőt úgy használja, hogy a A reszelést a jelzett irányba Markolat 10° reszelő átmérőjével egyenlő végezze távolságot tartson fenn Helyezze stabilan a mélységmérőt a láncra (1) úgy, hogy a mélységhatároló kinyúljon. Reszelje le a mélységhatároló kinyúló részét, amíg a mélységmérő szintjét el nem éri. Kerekítse le a mélységhatároló elülső sarkát. Mélységmérő...
Página 319: Rendkívüli Karbantartás
Rendkívüli karbantartás FIGYELEM! A rendkívüli karbantartási műveleteket márkaszervizben kell elvégeztetni. MÁRKASZERVIZ A gyártó termékeinek javításával megbízott vállalat. Az időszakos karbantartási műveletek táblázata Minden 30 Minden Használa percnyi Minden használa munkaszezon t előtt üzemet héten t után végén követően Ellenőrizze a lánc (1) kenését. Ellenőrizze a lánc (1) állapotát és feszességét Ellenőrizze a rúd (2) állapotát Ellenőrizze a biztonsági szerkezetek és a...
Página 320: Speciális Hulladékokra Vonatkozó Előírások
Speciális hulladékokra vonatkozó előírások Speciális hulladéknak minősülnek az ipari feldolgozásból és a hibás vagy túlhaladott gépek illetve berendezések szétbontásából származó hulladékok. A speciális (akár veszélyes vagy káros) hulladékok ártalmatlanításáról a hulladék termelőjének kell gondoskodnia közvetlenül vagy erre szakosodott vállalatok, illetékes szervek bevonásával illetve a hulladékok olyan közszolgálatónak történő...
Página 321 ‫ﻋرﺑﻲ‬ ،‫ﻋﻣﯾﻠﻧﺎ اﻟﻌزﯾز‬ ‫ﺷﻛرا ﻻﺧﺗﯾﺎرك واﺣد ﻣن ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ‬ ِ ّ ‫اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺳﯾر اﻟﺳوق ﺑﺎﺳﺗﺟﺎﺑﺎت ﻣﺣددة ودﯾﻧﺎﻣﯾﺎت اﻟﻣﺟﻣوع، ﺟﻧﺑﺎ إﻟﻰ ﺟﻧب ﻣﻊ ﺿﻣﺎن اﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟواﺳﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻘطﺎع ﺟﻌﻠت ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ‬ ‫ﻌﺔ واﺣدة‬ ‫اﻟﺣﺻﺎد‬ ‫ﻣن اﻟﺷرﻛﺎت اﻟراﺋدة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﻓﻲ ﺗﺻﻣﯾم وﺗﺷﯾﯾد وﺗﺻﻧﯾﻊ ﻣﻌدات اﻟﺗﺷذﯾب و‬ ‫ﻣن...
Página 322 ‫اﻟﻣﻠﺧص‬ ................................‫ﻣﻘدﻣﺔ‬ ..................... ‫وظﺎﺋف واﺳﺗﺧدام دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ....................‫رﻣوز وﻣؤھﻼت اﻟﻣﺷﻐﻠﯾن اﻟﻣﺧﺗﺻﯾن ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬ ............................. ‫إﻗرار اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ............................‫اﺳﺗﻼم اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ................
Página 323 ..........................‫اﻟﺗﻛﮭﯾن واﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻛوﻧﺎت‬ ........................‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻣواد اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬ ........................‫إرﺷﺎدات ﺑﺷﺄن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫اﻹرﺷﺎدات‬ ‫دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدام واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫، اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻷﺻﻠﯾﺔ ﻣراﺟﻌﺔ‬ 30/08/2021...
Página 324 ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ " ‫ﻓﺻل‬ – ‫اﻟﺿﻣﺎن‬ ‫؛ أو أرﺳل طﻠ ﺑ ً ﺎ ﻣﻛﺗو ﺑ ً ﺎ إﻟﻰ رﻗم اﻟﻔﺎﻛس‬ http://www.campagnola.it ‫ﻟﻠﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺿﻣﺎن ﻗم ﺑزﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟﺷرﻛﺔ‬ 051752551 star@campagnola.it ‫أو أرﺳل ﺑرﯾ د ًا إﻟﻛﺗروﻧ ﯾ ًﺎ إﻟﻰ‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ‬...
Página 325 ‫ﺗﺣذﯾرات ﺿد ﺣوادث اﻟﻌﻣل‬ ‫ﺗﺣذﯾرات‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ‬ ‫ﺗﺧﻠﻲ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أﯾﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺗﻧﺷﺄ ﻋن اﻹﺧﻼل ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‬ ‫ﻣول ﺑﮭﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﻧظﺎﻓﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻓﻲ أﻣﺎﻛن‬ ‫ﺗﺑﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ رب اﻟﻌﻣل أو اﻟﻣﺷﻐل اﻟوﻓﺎء ﺑﺎﻟﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﺷرﯾﻌﺎت اﻟﻣﻌ‬ ،‫ﺗﺳﻠﯾم أﺟﮭزة اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻔردﯾﺔ اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ‬ ‫وﻛذﻟك...
Página 326 ‫اﻟﻣﻼﺑس واﻟﺗﺟﮭﯾزات‬ 2.2.3 ‫ﺗﺟﻧب ارﺗداء‬ ‫ﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺗﻛون اﻟﻣﻼﺑس ﻏﯾر ﻓﺿﻔﺎﺿﺔ وﻣﻠﺗﺻﻘﺔ ﺑﺎﻟﺟﺳم‬ ‫ارﺗد ﻣﻌدات اﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟري ﺗﻧﻔﯾذھﺎ‬ • ‫اﺳﺗﺧدم أﺣذﯾﺔ ﺑﻧﻌل‬ ‫ﺑطﺎت اﻟﻌﻧﻖ، واﻟﻘﻼدات، واﻷﺣزﻣﺔ أو اﻟﺷﻌر اﻟطوﯾل ﻏﯾر اﻟﻣﺟﻣﻊ اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺗﻌﺛر أو ﺗﺗﻐﻠﻐل ﺑﯾن اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ‬ ‫ر‬...
Página 327 ‫ﯾﻣﻛن ﻟﻼرﺗدادات اﻟﻌﻛﺳﯾﺔ أن ﺗﺳﺑب ﻓﻘدان ﺷدﯾد ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺟﺎه اﻷﻋﻠﻰ‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ ﺟﯾ د ًا ﻟﻼرﺗدادات اﻟﻌﻛﺳﯾﺔ وإﻟﻰ اﻟﺣرﻛﺎت اﻟﻣﻔﺎﺟﺋﺔ ﻟﻠﻘﺿﯾب‬ • ‫اﻟﺗوازن ﻣﻣﺎ ﯾﻔﻘدك اﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻷداة‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ ﺟﯾ د ًا ﻋﻧد ﻗطﻊ اﻟﻔروع اﻟﻣﺷدودة ﻷﻧﮫ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺑب ﻓﻘداﻧك ﻟﻘدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻷداة‬ •...
Página 328 ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ ‫ﺗﻌرﯾف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻌرﯾﻔﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ھذه اﻷداة‬ ‫اﻟﺑ‬ ‫وﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ Plug-In (16 ‫ﺑﺎﻷداة‬ ‫ﺑطﺎرﯾﺔ ﻟﯾﺛﯾوم ﺑﻘﺎﺑس‬ ‫ﯾﺗم ﺗﻐذﯾﺔ اﻷداة ﺗﺷﻐﯾﻠ ﯾ ً ﺎ ﻣن ﺧﻼل‬ ‫ﻛل ﻋﺎم‬ ‫ﻣﻘص اﻟﺗﻘﻠﯾم ﺑﺳﻠﺳﻠﺔ ھو أداة ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻘص وﺗﻘﻠﯾم أﺷﺟﺎر اﻟﻔﺎﻛﮭﺔ اﻟﺻﻐﯾرة وﻛروم اﻟﻌﻧب وأﺷﺟﺎر اﻟﻣواﻟﺢ وأﺷﺟﺎر اﻟزﯾﺗون وﺟﻣﯾﻊ اﻟﻧﺑﺎﺗﺎت ﺑﺷ‬ ‫وﻋﻠﺑﺔ...
Página 329 ‫ﺗﻛوﯾن اﻷداة‬ ‫اﻟوظﯾﻔﺔ‬ ‫اﻻﺳم‬ ‫اﻟﻣوﺿﻊ‬ ‫وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك‬ ‫ﻗطﻊ اﻟﻔروع واﻷﻏﺻﺎن‬ ‫اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ‬ ‫دﻟﯾل اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ‬ ‫ﻗﺿﯾب اﻟﻘطﻊ‬ ‫ﺣﺎﺟز اﻟﻘﺿﯾب‬ ‫ﺻﺎﻣوﻟﺔ اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ ‫ﯾﺣدد ﻣﺳﺗوى ﺷد اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ‬ ‫ﺑرﻏﻲ اﻟﺿﺑط‬ ‫ﯾﺣﻣﻲ اﻟﺗرس وﻗﺿﯾب اﻟﺳﻠﺳﺔ‬ ‫ﻏطﺎء ﺣﻣﺎﯾﺔ أﻣﺎﻣﻲ‬ ‫ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻷداة ﻓﻲ ظروف آﻣﻧﺔ‬ ‫ﻗﺎطﻊ ﺗﺣرﯾر اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﯾﺗم...
Página 330 ‫اﻟرﻣوز واﻟﺗﺣذﯾرات‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺗﺣذﯾرات‬ ‫ﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺎرﺗداء ﻣﻼﺑس‬ ‫اﻻﻟﺗزام ﺑﻘراءة دﻟﯾل إرﺷﺎدات‬ ‫اﻟﯾدﯾن‬ ‫وﺳﺎﺋل ﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺎرﺗداء‬ ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام و‬ ‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺎرﺗداء وﺳﺎﺋل ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟرأس‬ ‫اﻟﻘدﻣﯾن‬ ‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺎرﺗداء وﺳﺎﺋل ﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗرﻛﯾب وﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫اﻟﺗرﻛﯾب وﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻘرة‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ھﯾﻛل اﻷداة ﺣﺗﻰ ﺗﺳم ﺻوت ﻧ‬ ‫أدﺧل...
Página 331 ‫اﻧﺗﺑﮫ‬ ‫ﻠﺑﻠﻲ واﻟزرﺟﻧﺔ ﺟراء اﻻﺣﺗﻛﺎك‬ ‫إذا ﻟم ﯾﺗم ﺗﺷﺣﯾم ﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﻘطﻊ ﺑﺎﻟﻘدر اﻟﻛﺎﻓﻲ ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛﻧﮭﺎ أن ﺗﺗﻌرض ﻟ‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ‬ ‫اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط زﯾت اﻟﺗﺷﺣﯾم اﻟﻣﺧﺻص ﻟﺳﻼﺳل اﻟﻘطﻊ‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم زﯾت ﺳﺑﻖ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮫ‬ ‫ﺗوﻗف اﻟﺟﮭﺎز‬ ( ‫؛‬ ‫ﺣرر اﻟزﻧﺎد‬ • ( ‫؛‬ ‫إﯾﻘﺎف‬...
Página 332 ‫اﻧﺗﺑﮫ‬ ‫ﺷﮭور ﺑﺣﯾث ﻻ ﯾﺗم اﻟﺗﺄﺛﯾر ﺑﺎﻟﺳﻠب ﻋﻠﻰ ﻋ ُ ﻣر ھذه اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟطوﯾﻠﺔ ﻋن اﺳﺗﺧدام ھذه اﻷداة، ﯾ ُ وﺻﻰ ﺑﺈﺟراء ﺷﺣن ﻟﻠﺑطﺎرﯾﺔ ﻛل‬ ‫أﺛﻧﺎء ﻓﺗرات اﻟﺗوﻗف‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ‬ ‫اﺳﺗﺧدام ﺷﺎﺣن ﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﻣواﺻﻔﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺳﺑب ﻧﺷوب اﻟﺣراﺋﻖ‬ ‫اﻟﻣرﻓﻖ ﺑﺎﻷداة‬ ‫اﺳﺗﺧ...
Página 333 ‫ھﺎم‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ًﺎ وﺗﺗوﻗف اﻷداة‬ ‫ﯾﺑدأ ﻋﻣل ﻗﺎطﻊ اﻟﺗﺣرﯾر اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﻲ‬ ‫ﻋﻧد ﺗﺣرﯾر اﻟزﻧﺎد‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ‬ ‫ﺗﻌﻣل ﺑﺎﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠﺳرﻋﺔ‬ ‫اﻗطﻊ داﺋ ﻣ ً ﺎ وﺳﻠﺳﻠﺔ اﻟﻘطﻊ‬ • ‫ﻻ ﺗﻘطﻊ ﺑطرف اﻟﻘﺿﯾب‬ • ‫اﺑدأ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘطﻊ واﻟﺳﻠﺳﻠﺔ ﺗدور ﺑﺎﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠﺳرﻋﺔ‬ •...
Página 334 ‫ﻧﻘل اﻷداة‬ ‫ﻣدﺧل ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮫ‬ ‫ﻣوﺟﮫ ﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟداﺧل وﻏطﺎء اﻟﻘﺿﯾب‬ ‫اﻧﻘل اﻷداة واﻟﻘﺿﯾب‬ ‫ﯾﻣﻧﻊ ھذا‬ ‫ﯾﺟب وﺿﻊ اﻷداة ﻓﻲ ﻋﻠﺑﺔ ﺗﻐﻠﯾﻔﮭﺎ‬ ‫دﻗﯾﻘﺔ‬ ‫ﺗﺗﺟﺎوز‬ ‫ﻗﺑل إﺟراء أﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻧﻘل ﻟﻣﺳﺎﻓﺎت طوﯾﻠﺔ ﺗﺗم ﻓﻲ ﻓﺗرات زﻣﻧﯾﺔ طوﯾﻠﺔ‬ ‫أو اﻟﻣﻧﺗﺞ أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻧﻘل‬ ‫اﻹﺟراء...
Página 335 ‫ﺿﺑط ﻣﺳﺗوى ﺷد اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ‬ 6.1.1 ‫ﺗﺣﻘﻖ ﺑﺷﻛل دوري ﻣن ﻣﺳﺗوى ﺷد اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺗﻣدد أو اﻻﻧﻛﻣﺎش أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام اﻷداة اﻷﻣر اﻟذي ﯾﺳﺑب ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﻣﺳﺗوى ﺷدھﺎ‬ ‫ﺗﻣﯾل اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ‬ ‫واﺿﺑطﮫ إذا ﻣﺎ دﻋت اﻟﺿرورة‬ ‫اﻧﺗظر ﺣﺗﻰ ﺗﺑرد اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ ﺿﺑط ﻣﺳﺗوى ﺷدھﺎ‬ ‫ﻻ...
Página 336 ‫ﻣﻠﺣوظﺔ‬ ‫ﻣﻘﻠو ﺑ ًﺎ‬ ‫ﯾﻣﻛن ﺗرﻛﯾب اﻟﻘﺿﯾب ﻓﻲ اﯾﺔ وﺿﻌﯾﺔ ﺣﺗﻰ وإن ظﮭر ﺷﻌﺎر ﺷرﻛﺔ‬ Campagnola ‫ھﺎم‬ ‫ﻠﯾﺔ اﻟﻘطﻊ ﺑﺣﯾث ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻠزﯾت ﺑﺎﻟوﺻول إﻟﻰ ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﺑﻌد اﻟﺗﺣﻘﻖ ﻣن ﺗﺷﺣﯾم اﻟﺳﻠﺳﻠﺔ ﺑﺷﻛل ﺟﯾد، ﻗم ﺑﻠﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻟﺑﺿﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ ﻋﻣ‬...
Página 337 ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺰاوﯾﺔ‬ ‫ﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ‬ ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﺑرد اﻟﺷﺣذ ﻣﻊ اﻟﻣﺣ‬ ‫ﻗ ُ طر ﻣﺑرد اﻟﺷﺣذ ﻧﻔﺳﮫ‬ ‫ﻗم ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺷﺣذ ﻓﻲ اﻻﺗﺟﺎه اﻟﻣﺣدد‬ ‫درﺟﺎت‬ ‫ﻣﻘﺑض‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﺔ ﺗﺳﺎوي‬ ‫ﻗم ﺑﺷﺣذ اﻟﺟزء اﻟﺑﺎرز ﻣن ﻣﺣدد اﻟ ﻌ ُ ﻣﻖ ﺣﺗﻰ ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺣﯾث...
Página 338 ‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻧﺗﺑﮫ‬ ‫ﯾﺟب ﺗﻧﻔﯾذ أﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺻﯾﺎﻧﺔ اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﻣرﻛز ﺧدﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣد ﻣن ﺷرﻛﺔ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ّ ِ ﻌﺔ‬ ‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة‬ ‫إﻧﮭﺎ اﻟورﺷﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻣن أﺟل ﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻹﺻﻼح ﻋﻠﻰ آﻻت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ّ ِ ﻌﺔ‬ ‫ﺟدول اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟدورﯾﺔ‬ ‫ﻛل‬...
Página 339 ‫اﻟﺗﻛﮭﯾن واﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻛوﻧﺎت‬ ‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﻣواد اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬ ‫ﻛﺎت ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﻣﺣددة‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز، ﺑﻌد ﺗﺛﺑﯾﺗﮫ وﻋﻣﻠﮫ اﻟﻌﺎدي، ﻻ ﯾﺳﺑب ﺗﻠوث اﻟﺑﯾﺋﺔ، وﻟﻛن أﺛﻧﺎء ﻓﺗرة اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﺄﻛﻣﻠﮭﺎ ﯾﻧﺗﺞ ﺑﻌض أﻧواع ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت أو اﻟﻣﺳﺗﮭﻠ‬ ‫اﻟﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬ ‫ﻣﺛل ﺷﺣم ﺗﺷﺣﯾم اﻷﺟزاء‬ ‫ﻣن اﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻌﻣﯾل أن ﯾﻛون ﻋﻠﻰ ﺑﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺑﻼد، واﻟﻌﻣل ﻣن أﺟل‬ ‫ﻟﻠﺗﺧﻠص...
Página 340 CAMPAGNOLA S.r.l. Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa – Bologna – Italy Tel. + 39/051753500 – Fax + 39/051752551 Internet: www.campagnola.it – e-mail: star@campagnola.it...

Este manual también es adecuado para:

T-rex T-fox 0310.0362

CAMPAGNOLA T-CAT Manual De Uso

Italiano

1 Introduzione

2 Avvertenze Antinfortunistiche

3 Specifiche Tecniche

4 Installazione E Avviamento

5 Uso Dell'attrezzo

6 Manutenzione

7 Demolizione E Smaltimento Dei Componenti

English

1 Introduction

2 Safety Warnings

3 Specifications

4 Tool Installation and Starting

5 Tool Use

6 Maintenance

7 Dismantling the Tool When no Longer Used

Español

1 Introducción

2 Advertencias de Prevención de Accedentes

3 Especificaciones Técnicas

4 Instalación y Puesta en Marcha

5 Uso de la Herramienta

6 Mantenimiento

7 Desguace y Eliminación de Los Materiales Exhaustos

Deutsch

1 Einleitung

2 Unfallverhütungshinweise

3 Technische Spezifikationen

4 Installation und Anlassen des Gerätes

5 Verwendung des Geräts

6 Wartung

7 Abrüstung und Entsorgung der Bestandteile

Français

1 Introduction

2 Mises en Garde de Sécurité

3 Spécifications Techniques

4 Installation et Mise en Marche

5 Utilisation de L'outil

6 Entretien

7 Démolition et Élimination des Composants

Slovenščina

1 Uvod

2 Opozorila Za Preprečevanje Nesreč

3 Tehnične Značilnosti

4 Namestitev in Zagon

5 Uporaba Naprave

6 Vzdrževanje

7 Uničenje in Odstranjevanje Sestavnih Delov

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para CAMPAGNOLA T-CAT

Resumen de contenidos para CAMPAGNOLA T-CAT