Publicidad
Valvole serie DB con attacco Clip clap
DB series valves with Clip Clap connection
Robinet série DB avec fixation Clip-Clap
DB Ventile mit Schnellanschluss Clip Clap
Kranen serie DB met Clip-Clap bevestigingssysteem
Válvulas serie DB con enlace Clip Clap
Válvulas série DB com ligação Clip Clap
Клапаны серии DB с подсоединением Clip Clap
2
1
IT - Installazione delle teste termostatiche. Le teste termostatiche devono essere installate in posizione orizzontale.
Per non falsare la rilevazione della temperatura, le teste termostatiche non devono essere installate in nicchie, cassonetti, dietro tendaggi o essere esposte
direttamente ai raggi solari. Le teste termostatiche R460, R468 e R470 con attacco rapido Clip-Clap, si installano direttamente sul corpo valvola dopo aver rimosso
la protezione da cantiere. Per rimuovere la protezione da cantiere è necessario svitare in senso antiorario il cappuccio superiore e poi sganciare la base inferiore
RIMOZIONE TESTA
facendo leva mediante l'ausilio di un cacciavite.
2
3
Per installare le teste termostatiche con attacco Clip-Clap sul corpo valvola procedere come segue:
1)
Aprire completamente la testa termostatica portando la manopola in posizione . Successivamente tirare l'attacco Clip-Clap verso la manopola.
2)
Agganciare la testa termostatica alla valvola, verificando che i pioli della valvola, feritoie della testa termostatica e tacca indicatrice dell'anello Clip-Clap, siano allineati.
3)
Chiudere a fondo la testa termostatica ruotando la manopola (portare la manopola in posizione "0").
4)
A questo punto la testa termostatica è agganciata alla valvola e può essere portata nella posizione di regolazione desiderata ruotando la manopola.
Per rimuovere le teste termostatiche dal corpo valvola, procedere come segue: aprire completamente la testa termostatica portando la manopola in posizione ;
successivamente tirare l'attacco Clip-Clap verso la manopola; a questo punto la testa si può sganciare dalla valvola.
Con testa termostatica installata sul corpo valvola, nel periodo estivo per evitare carichi eccessivi sulla guarnizione di tenuta del vitone termostatico con il conseguente rischio di impuntamenti e bloccaggi, è opportuno
posizionare la manopola della testa termostatica nella posizione di massima apertura, contraddistinta dal simbolo .
Le operazioni di installazione e rimozione delle teste termostatiche possono variare a seconda del codice della testa (R460, R468, R470). Nelle figure soprastanti sono raffigurate le fasi di installazione di una testa
termostatica R468. Per maggiori informazioni riguardanti le fasi di installazione delle altre teste termostatiche si consiglia di consultare le specifiche schede tecniche.
In caso di malfunzionamento del vitone è possibile sostituirlo mediante l'utilizzo dell'apposito kit R400DB.
EN - Thermostatic head installation. Install the thermostatic heads horizontally.
For correct reading of the temperature, do not install the thermostatic heads in niches, shutter boxes, behind curtains and do not expose to direct sunlight.
R460, R468 and R470 thermostatic heads with Clip-Clap quick connection can be installed directly on the valve body after removing the protection handwheel. To
remove the worksite protection cover, turn the upper cap in anti-clockwise direction and disconnect the lower base prying with a screwdriver.
To install thermostatic heads with Clip-Clap quick connection on the valve body, follow the steps below:
Fully open the thermostatic head moving the handle on . Pull the Clip-Clap quick connection towards the handle.
1)
2)
Snap the thermostatic head on the valve, making sure the valve pins, the thermostatic head slots and the Clip-Clap ring notch are aligned.
3)
Fully close the thermostatic head by turning the handle all the way through (set the handle on "0").
4)
At this point the thermostatic head is connected to the valve and can be set to the desired position by turning the handle.
To remove the thermostatic heads from the valve body, follow the steps below: fully open the thermostatic head by turning the handle on ; pull the Clip-Clap
connection towards the handle; disconnect the head from the valve.
With thermostatic head installed on the valve body, to avoid excessive loads on the seal gasket of the thermostatic bonnet (with the resulting risk of jamming and locking) during the summer, it is recommended to
place the handwheel of the thermostatic head in the fully open position, marked by the symbol .
Installation and removal of thermostatic heads may vary based on the head code (R460, R468, R470). The pictures above show the installation steps of thermostatic head R468. For additional installation details for
other types of thermostatic heads, refer to the specific technical sheets.
In case of malfunction of the bonnet is possible to replace it, using the appropriate kit R400DB.
FR - Installation de têtes thermostatiques. Les têtes thermostatiques doivent être installées en position horizontale.
Pour éviter de fausser la détection de température, les têtes thermostatiques ne doivent pas être installées dans des niches, derrière des rideaux ou exposés à la
lumière directe du soleil.
Les têtes thermostatiques R460, R468 et R470 avec les fixations Clip-Clap sont installées directement sur le corps du robinet après avoir retiré le volant manuel. Pour
enlever le volant, il est nécessaire de le dévisser dans le sens anti-horaire, puis déclipsez le volant en faisant levier sur la base à l'aide d'un tournevis. Pour installer les
têtes thermostatiques avec une fixation Clip-Clap sur le corps du robinet, procédez comme suit:
1)
Ouvrez complètement la tête thermostatique en tournant en position . Ensuite, tirez la bague Clip-Clap vers la tête.
2)
Clipser la tête thermostatique au robinet, en vérifiant que l'ergot du robinet, l'encoche de la tête thermostatique et le repère de la bague Clip-Clap sont alignés.
3)
Fermez complètement la tête thermostatique en tournant la tête (sur la position "0").
4)
A ce stade, la tête thermostatique est accrochée au robinet et peut être positionné sur le réglage désirée en tournant la tête.
Pour retirer les têtes thermostatiques du robinet, procédez comme suit: ouvrez complètement la tête en tournant le bouton en position ; puis tirez sur la bague
Clip-Clap vers la tête; à ce stade, la tête peut être libérée du robinet.
Avec la tête thermostatique installée sur le robinet pendant l'été pour éviter des charges excessives sur le joint de la tête thermostatique avec le risque qui en découle, de blocage, il est conseillé de positionner la tête
thermostatique dans la position d'ouverture maximale, marquée par le symbole .
L'installation et le retrait des têtes thermostatiques peuvent varier en fonction du code de la tête (R460, R468, R470). Les phases sont montrées dans les schémas ci-dessus avec l'installation d'une tête thermostatique
R468. Pour plus d'informations sur les phases d'installation des autres têtes thermostatiques, il est conseillé de consulter les fiches techniques spécifiques.
En cas de dysfonctionnement le robinet peut être remplacé en utilisant la clé R400DB.
2
2
1
3
2
3
1
3
2
3
1
3
1
3
4
2
2
2
3
4
4
3
3
Publicidad
