Publicidad
Valvole serie HDB (HF) con attacco M30 x 1,5 mm
HDB (HF) series valves with M30 x 1,5 mm connection
Robinet série HDB (HF) avec fixation M30 x 1,5 mm
HDB Ventile (HF) mit Anschluss M30 x 1,5mm
Kranen serie DB met M30 x 1,5 mm aansluiting
Válvulas serie HDB (HF) con enlace M30 x 1,5 mm
Válvulas série HDB (HF) com ligação M30 x 1,5 mm
Клапаны серии HDB (HF) с подсоединением M30 x 1,5 мм
1
2
3
☼
☼
☼
IT - Installazione delle teste termostatiche. Le teste termostatiche devono essere installate in posizione orizzontale.
Per non falsare la rilevazione della temperatura, le teste termostatiche non devono essere installate in nicchie, cassonetti, dietro tendaggi o essere esposte
direttamente ai raggi solari. Le teste termostatiche R460H, R468H e R470H con attacco M30 x 1,5 mm, si installano direttamente sul corpo valvola dopo aver rimosso
il volantino manuale. Per rimuovere il volantino svitarlo in senso antiorario. Il volantino consente comunque di parazializzare la portata della valvola: ruotandolo in
senso antiorario si apre la valvola; ruotandolo in senso orario si chiude la valvola.
Per installare le teste termostatiche con attacco M30 x 1,5 mm sul corpo valvola procedere come segue:
1) Aprire completamente la testa termostatica portando la manopola in posizione .
2) Accostare la testa termostatica alla valvola inserendola sull'esagono del corpo e avvitare la ghiera.
3) A questo punto la testa è agganciata alla valvola e può essere portata nella posizione di regolazione desiderata ruotando la manopola.
Per rimuovere le teste termostatiche dal corpo valvola: aprire completamente la testa termostatica portando la manopola in posizione ; svitare la ghiera dal corpo
valvola; sganciare la testa termostatica.
Con testa termostatica installata sul corpo valvola, nel periodo estivo per evitare carichi eccessivi sulla guarnizione di tenuta del vitone termostatico con il conseguente rischio di impuntamenti e bloccaggi, è opportuno
posizionare la manopola della testa termostatica nella posizione di massima apertura, contraddistinta dal simbolo .
Le operazioni di installazione e rimozione delle teste termostatiche possono variare a seconda del codice della testa. Nelle figure soprastanti sono raffigurate le fasi di installazione di una testa termostatica R460H.
Per maggiori informazioni riguardanti le fasi di installazione delle altre teste termostatiche si consiglia di consultare le specifiche schede tecniche.
In caso di malfunzionamento del vitone è possibile sostituirlo mediante l'utilizzo dell'apposito kit R400DB.
EN - Thermostatic head installation. Install the thermostatic heads horizontally.
For correct reading of the temperature, do not install the thermostatic heads in niches, shutter boxes, behind curtains and do not expose to direct sunlight.
R460H, R468C, R470H thermostatic heads with M30 x 1,5 mm connection can be installed directly on the valve body after removing the handwheel.
To remove the handwheel, turn it counterclockwise. The handwheel anyway, allows the valve flow to be paratialised: by turning it counterclockwise, the valve opens;
turning it clockwise the valve closes.
To install thermostatic heads with M30 x 1,5 mm connection on the valve body, follow the steps below:
1) Fully open the thermostatic head moving the handle on .
2) Insert the thermostatic head on the hexagon of the valve body and turn the ring nut to tighten it.
3) The head is now installed to the valve and can be moved to the required adjustment position by turning the handwheel.
To remove the thermostatic heads from the valve body: fully open the thermostatic head by turning the handle on ; unscrew the threaded ring nut; unhook the
thermostatic head with a light strength..
With thermostatic head installed on the valve body, to avoid excessive loads on the seal gasket of the thermostatic bonnet (with the resulting risk of jamming and locking) during the summer, it is recommended to
place the handwheel of the thermostatic head in the fully open position, marked by the symbol .
Installation and removal of thermostatic heads may vary based on the head code. The pictures above show the installation steps of thermostatic head R460H. For additional installation details for other types of
thermostatic heads, refer to the specific technical sheets.
In case of malfunction of the bonnet is possible to replace it, using the appropriate kit R400DB.
DE - Installation des Thermostatkopfs. Installieren Sie den Thermostatkopf horizontal.
Um eine korrekte Funktion zu gewährleisten, installieren Sie die Thermostatköpfe nicht in Nischen, Rollladenkästen, hinter Vorhängen und setzen Sie sie nicht der
direkten Sonneneinstrahlung aus.
R460H, R468h, R470H -Thermostatköpfe mit Anschluss M30 x 1,5 mm können nach Entfernen der Baustellenschutzkappe direkt auf das Ventilgehäuse montiert
werden. Um die Baustellenschutzkappe zu entfernen, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn. In jedem Fall ermöglicht die Baustellenschutzkappe eine
Einstellung des Ventildurchflusses: Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnet das Ventil, Drehen im Uhrzeigersinn schließt das Ventil.
Um Thermostatköpfe mit Anschluss M30 x 1,5 mm auf dem Ventilgehäuse zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:
1) Öffnen Sie den Thermostatkopf vollständig, indem Sie ihn auf
drehen.
2) Setzen Sie den Thermostatkopf auf den Sechskant des Ventilgehäuses und ziehen Sie die Ringmutter an.
3) Der Kopf ist nun auf dem Ventil montiert und kann durch Drehen des Handrades in die gewünschte Einstellposition gebracht werden.
Zur Demontage des Thermostatkopfs vom Ventilgehäuse: Öffnen Sie den Thermostatkopf vollständig, indem Sie ihn auf
drehen.
Danach lösen Sie die Ringmutter und schrauben sie ab; Thermostatkopf mit leichter Kraft aushebeln.
Bei auf dem Ventilgehäuse montiertem Thermostatkopf wird zur Vermeidung einer übermäßigen Belastung der Dichtung des Thermostatventiloberteils (mit der daraus resultierenden Gefahr des
Verklemmens und Blockierens) im Sommer empfohlen, das Handrad des Thermostatkopfes in die vollständig geöffnete Stellung zu bringen, die durch das Symbol gekennzeichnet ist.
Die Montage und Demontage von Thermostatköpfen kann je nach Kopftyp variieren. Die obigen Bilder zeigen die Installationsschritte des Thermostatkopfs R460H. Weitere Installationsdetails für andere
Typen von Thermostatköpfen finden Sie in den jeweiligen technischen Datenblättern.
5
Im Falle der Fehlfunktion eines Ventileinsatzes ist es möglich, diesen mit der entsprechenden Schleuse R400DB zu ersetzen.
Publicidad
