Petzl DUO LED 5 Manual De Instrucciones página 13

(CN)中文
DUO頭燈在潮濕的環境下使用最為理想，但不
是設計用於長時間浸在水中（例如：潛水）。
DUO LED
防水雙光源：可聚焦氙鹵燈和LED燈組.
開關,亮度選擇,變焦
將開關掣移上以選擇強力的氙鹵燈光－耗電量
較大（２）.
將開關掣向下移以選擇LED燈光－耗電量低（
３）.
調校變焦環使氙鹵燈光適合你的用途：位置較
低提供窄範圍的照射，位置較高則有較廣闊的
照射範圍（４）.
DUO燈使光線可以跟據你的需要而調校(距離,照
明時間).
兩種光源一起使用是沒可能的.
鎖上變焦器
謹記在運輸和收藏時按下紅色鍵鎖上開關(1A).
要解鎖可按下紅色按鈕的另一端 (1B). 如果頭
燈意外地在你的背包亮著時,鹵素燈光所發出的
熱力是會破壞頭燈的.
電池盒
要打開電池盒，開啟兩個扣便可以（5）.
警告,切記不要移除盒蓋內的墊圈. 它必須經常保
持清潔及正確安裝(用水和棉花清潔). 用矽質潤
滑劑把墊圈潤滑.
電池
最好使用礆性電池或蓄電池 電池.
頭燈不要使用鋰電池. 由於頭燈性能的改進(尤
其是在使用時的高輸出),它們可導致頭燈過熱和
可能損壞LED燈.
注意危險,爆炸及燃燒的危險.
-電池必須依照電池盒上圖示的電極位置正確
安放. 如果有一顆電池放在不正確的電極位置
上(兩顆正極或兩顆負極互相接觸),在幾分鐘之
內一些化學反應會釋放爆炸性氣體及強力腐蝕
性液體.
顯示方式:如果電池是新的而燈光的亮度是很弱
的話即表示有一顆或多顆電池的電極是錯誤放
置了.
如有疑問,立即關燈然後檢查電極是否有錯誤
放置.
保護你的眼睛以防有洩漏. 用破布覆蓋電池盒以
防止與洩漏物體接觸.
如接觸到電池洩漏的液體,應立即用清水沖洗接
觸了液體的範圍及使用藥物處理.
-不要使用混合牌子的電池.
-不能混合使用新舊電池.
- 如要長期存放,把電池移除.
-不可用不能蓄電的電池蓄電.
-不可使電池短路,這會引致燃燒.
-不要嘗試打開或拆卸電池.
-不可把用過的電池放在火裡燒.
- 把電池放在小孩不能接觸到的地方.
預防措施:為免損壞頭燈(接觸氧化...)及減低電
池洩漏的危險,不要讓電池過度用電和不要讓電
池盒濕水.
保護環境
頭燈,燈泡和電池應該循環再用. 不要拋棄於普通
的垃圾當中. 根據本地的法例去棄置這些物品以
便作循環使用. 這樣做你對保護環境和公眾健康
便作了貢獻.
更換燈泡或LED燈組件
用左手旋開頭燈前蓋打開頭燈 (6). 完全移除它.
如果它被卡著,嘗試使用滲透性液體或用吹風機
在前蓋加熱.
氙鹵燈泡：旋開需要更換的燈泡和旋入新燈
泡,然後旋緊.
LED燈組：把整組燈拉出（接觸到LED燈也沒
問題). 安裝新組件，小心不要屈曲了LED燈. 檢
查它是否成直線.
關閉燈組：
-把反射器、鏡片、環放在正確位置(7)，
-用右手把環旋入燈組直至環上刻著的記號在燈
組上兩個記號的中間為止（8和9）.
如遇上不能操作的情況
檢討電池是否完好及電極是否適當放置. 如果
只是電池放錯了電極位置,鹵素燈可以亮著但
LED燈則不能. 跟著電池盒的指示把電池的方向
放好便可.
用後備燈泡作測試. 檢查接觸面是否受到侵蝕.
如有侵蝕情況出現,輕刮接觸面而不要使它彎
曲了.
按下開關數次.
當氣溫低或電池差不多耗盡時,LED燈比鹵素燈
提供更好的照明.
如果頭燈仍然不能亮著,請聯絡PETZL.

E69P DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
保養
如頭燈或電池盒內有水會導致頭燈不能亮著. 當
頭燈在惡劣天氣之下使用過（潮濕，泥土，塵
埃...），把電池，燈泡及LED組件拿走. 把頭燈
徹底弄乾,打開電池盒,變焦環和頭燈. 用水清潔
開關口，用矽脂性質的潤滑劑潤滑.
清潔
關閉頭燈盒然後用清水清潔頭燈. 用肥皂清潔頭
燈帶. 不要用磨擦性的產品擦頭燈,尤其是鏡頭.
不要用高壓水喉清潔.
電磁兼容性
符合89/336/CEE指引有關電磁兼容的要求.
PETZL的保用証明
這產品對於物料或生產上的錯誤有三年保用期.
不包括在保用証明之內的有:正常的損耗,氧化,改
裝,不正確的儲存,意外所造成的損壞,疏忽,漏電或
用於不正當用途.
責任
PETZL對於直接,間接或意外所造成的後果,或使
用她的產品所造成的任何類型的損壞慨不負責.
(TH) ไทย
ไฟฉาย DUO ถู ก ออกแบบมาเพื ่ อ ใช้ ใ นสภาพแวดล้ อ มที ่ เ ปี
ยกชื ้ น , แต่ ไ ม่ ไ ด้ อ อกแบบมาเพื ่ อ ใช้ ก ั บ สภาวะที ่ ต ้ อ งจมน้
ำ (การดำน้ ำ ).
DUO LED
ไฟฉายกั น น้ ำ แบบใช้ ห ลอดผสม ชนิ ด : ใช้ ห ลอดฮาโลเจน
แบบปรั บ ลำแสงคู ่ ก ั บ หลอดแบบ LED.
การเปิ ด & ปิ ด ,
การเลื อ กระดั บ ความสว่ า ง,
การปรั บ ระยะแสง
เลื ่ อ นสวิ ท ช์ (สะพานไฟ) ขึ ้ น เพื ่ อ เลื อ กใช้ ห ลอดฮาโลเจ
น-ให้ ค วามสว่ า งแรงสู ง (2).
เลื ่ อ นสวิ ท ช์ (สะพานไฟ) ลง เพื ่ อ เลื อ กใช้ ห ลอด
LEDs - ประหยั ด พลั ง งาน (3).
ปุ ่ ม บิ ด ปรั บ แสงไฟ ใช้ เ พื ่ อ ปรั บ ลำแสงสว่ ่ า งตามต้ อ งการ
. บิ ด ลงเพื ่ อ ให้ ป ลายลำแสงแคบ, หรื อ บิ ด ขึ ้ น เพื ่ อ ลำแสง
ขยายกว้ า ง (4).
ไฟฉายรุ ่ น DUO จะให้ ล ำแสงที ่ ช ่ ว ยให้ ก ารของเห็ น ได้ ด ี
ทั ้ ง ในเรื ่ อ งของระยะทางและความสว่ า งตามที ่ ต ้ อ งการ.
การใช้ ท ั ้ ง สองหลอดในเวลาเดี ย วกั น ไม่ ส ามารถทำได้ .
การปลดล็ อ ค / การล็ อ คที ่ โ คมไฟ
อย่ า ลื ม ล็ อ คสวิ ท ช์ (สะพานไฟ) ขณะพกพา และเก็ บ
โดยการกดปุ ่ ม สี แ ดง (1A). ทำการปลดล็ อ ค, โดยกา
รกดปลายบนสุ ด ของปุ ่ ม สี แ ดง (1B). ถ้ า ไฟฉายเกิ ด หมุ
นเปิ ด เองโดยไม่ ไ ด้ ต ั ้ ง ใจ, ความร้ อ นที ่ เ กิ ด จากหลอด
halogen สามารถทำความเสี ย หายต่ อ ไฟฉายได้ .
กล่ อ งแบตเตอรี ่
เปิ ด กล่ อ งแบตเตอรี ่ โดยปลดล็ อ คตั ว คลิ บ ทั ้ ง สองตั ว (
5).
คำเตื อ น, ห้ า มถอดวงแหวนป้ อ งกั น แก๊ ส รั ่ ว ภายในฝาครอ
บ. ดู แ ลโดยทำให้ ส ะอาดอยู ่ เ สมอ (ล้ า งด้ ว ยน้ ำ เปล่ า แล
ะเช็ ด ด้ ว ยสำลี ) . ทำการหล่ อ ลื ่ น วงแหวนด้ ว ยซิ ล ิ โ คนสำ
หรั บ หล่ อ ลื ่ น .
แบตเตอรี ่
ให้ ใ ช้ ถ ่ า นแบตเตอรี ่ ช นิ ด อั ล คาไลน์ (alkaline) หรื อ
NiMH แบบชาร์ จ เติ ม แบตเตอรี ่ .
ห้ า มใช้ ไ ฟฉายนี ้ ก ั บ ถ่ า นลิ เ ธี ย ม. ตามคุ ณ สมบั ต ิ เ ฉพาะที ่ ไ ด้
ถู ก ออกแบบมาให้ ใ ช้ ง าน (โดยเฉพาะข้ อ มู ล สู ง สุ ด เมื ่ อ ไม่
ได้ ช าร์ จ แบตเตอรี ่ ) มั น สามารถทำให้ เ กิ ด การเสี ย หายต่
อระบบความร้ อ นเกิ น ขี ด และทำลายหลอด LEDs.
ข้ อ ระวั ง อั น ตราย, ความเสี ่ ย งของการระเบิ ด และ
การเผาไหม้ .
-แบตเตอรี ่ จ ะต้ อ งใส่ ใ ห้ ต รงตามขั ้ ว ที ่ ก ำหนดไว้ ใ นแผนภู ม ิ
แสดงตำแหน่ ง บนกล่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ . ถ้ า แบตเตอรี ่ ถ ู ก สลั
บทิ ศ ทาง (2 ขั ้ ว + หรื อ 2 ขั ้ ว - ติ ด กั น ) ปฏิ ก ิ ร ิ ย าทาง
เคมี จ ะถู ก ผลิ ต ออกมาในเวลาสั ้ น ซึ ่ ง จะทำให้ เ กิ ด การปล่ อ
ยแก๊ ส หรื อ ของเหลวที ่ เ ข้ ม ข้ น ออกมา.
ข้ อ บ่ ง ชี ้ : ในระดั บ กำลั ง แสงที ่ อ ่ อ นเมื ่ อ ใช้ แ บตเตอรี ่ ใ หม่ ส
ามารถบ่ ง บอกได้ ว ่ า แบตเตอรี ่ ท ี ่ ข ั ้ ว หนึ ่ ง หรื อ มากกว่ า ถู ก สลั
บไปในทางตรงข้ า ม.
ในกรณี ท ี ่ ม ี ข ้ อ สงสั ย ให้ ป ิ ด ไฟฉายทั น ที แ ละตรวจเช็ ค ที ่ ข ั ้ ว .
ปกป้ อ งดวงตาของคุ ณ ในกรณี ม ี ก ารรั ่ ว ไหลของของเหลวเ
กิ ด ขึ ้ น . ห่ อ หุ ้ ม กล่ อ งแบตเตอรี ่ ด ้ ว ยผ้ า ก่ อ นเปิ ด มั น เพื ่ อ หลี ก
เลี ่ ย งการสั ม ผั ส กั บ การประจุ ไ ฟ.
ในกรณี ท ี ่ ถ ู ก สั ม ผั ส กั บ ของเหลวที ่ ถ ู ก ปล่ อ ยออกมาจากแบตเ
ตอรี ่ ให้ ล ้ า งบริ เ วณนั ้ น ด้ ว ยน้ ำ สะอาดทั น ที แ ละไปพบแพทย์
เพื ่ อ ทำการรั ก ษา.
-ห้ า มใช้ ถ ่ า นแบตเตอรี ่ ต ่ า งยี ่ ห ้ อ กั น .
-ห้ า มใช้ ถ ่ า นแบตเตอรี ่ ใ หม่ ผ สมกั บ ถ่ า นเก่ า .
-ถอดถ่ า นแบตเตอรี ่ อ อกจากไฟฉายในกรณี ท ี ่ ต ้ อ งเก็ บ ไว้ เ
ป็ น เวลานานโดยไม่ ใ ช้ ง าน.
-ห้ า มอั ด ประจุ ไ ฟกั บ ถ่ า นชนิ ด ห้ า มอั ด ประจุ ไ ฟ (non-
rechargeable).
-ห้ า มทำให้ เ กิ ด การลั ด วงจรแบตเตอรี ่ เ พราะอาจทำให้ เ
กิ ด การลุ ก ไหม้ ไ ด้ .
-อย่ า พยายามแกะหรื อ เปิ ด ถ่ า นแบตเตอรี ่ .
-ห้ า มโยนแบตเตอรี ่ ท ี ่ ใ ช้ แ ล้ ว เข้ า กองไฟ.
-เก็ บ ถ่ า นแบตเตอรี ่ ใ ห้ พ ้ น จากมื อ เด็ ก .
การป้ อ งกั น ไว้ ก ่ อ น: เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งไม่ ใ ห้ ไ ฟฉายเกิ ด เสี ย
หาย (การเกิ ด สนิ ม ที ่ ข ั ้ ว ...) และจำกั ด ต่ อ ความเสี ่ ย งต่
อการรั ่ ว ของแบตเตอรี ่ อย่ า ใช้ แ บตเตอรี ่ จ นกำลั ง ไฟใกล้
จะหมดและขจั ด ของเหลวออกจากกล่ อ งเก็ บ แบตเตอรี ่ .
การรั ก ษาสภาพสิ ่ ง แวดล้ อ ม
ไฟฉาย หลอดไฟ และแบตเตอรี ่ ควรนำกลั บ มาใช้ ใ หม่ .
ห้ า มโยนทิ ้ ง ไว้ ท ี ่ ถ ั ง ขยะทั ่ ว ไป. การกำจั ด สิ ่ ง เหล่ า นี ้ ต ้ อ งท
ำตามที ่ ก ฎหมายของท้ อ งถิ ่ น นั ้ น ๆ กำหนด. เพื ่ อ เป็ น การช่
วยรั ก ษาสภาพแวดล้ อ มและเพื ่ อ สุ ข อนามั ย ของชุ ม ชน.
การเปลี ่ ย นหลอด หรื อ ชุ ด LED
ถอดหั ว ไฟฉายด้ ว ยมื อ ซ้ า ยคลายเกลี ย วหมุ น กระเปาะ (6
). ถอดออกให้ เ รี ย บร้ อ ย. ถ้ า ติ ด ขั ด , ให้ ห ยอดน้ ำ มั น หล่
อลื ่ น หรื อ เป่ า ฝาด้ า นบนให้ ร ้ อ นด้ ว ยดรายเป่ า ผม.
หลอดฮาโลเจน: ให้ ห มุ น ถอดหลอดเก่ า และใส่ ห ลอดใหม่
เข้ า แทน, หมุ น ให้ แ น่ น เพื ่ อ ความปลอดภั ย .
ชุ ด หลอดLED: ดึ ง ออกทั ้ ง ชุ ด ทั น ที
(สามารถสั ม ผั ส ถู ก หลอด LEDsได้ ) .
ติ ด ตั ้ ง ชุ ด ใหม่ เ ข้ า แทน, ระวั ง อย่ า ให้ ห น้ า สั ม ผั ส หรื อ หลอด
LEDsโค้ ง งอ. ตั ้ ง ชุ ด หลอด LEDs ให้ ต รง.
ปิ ด ฝาครอบหั ว ไฟฉาย:
-จั ด ตำแหน่ ง เบ้ า ไฟ , เลนส์ , และกระเปาะไฟให้ ต ร
งตามชิ ้ น ส่ ว นของหั ว ไฟฉาย (7),
-ใช้ ม ื อ ขวา , หมุ น กระเปาะบนหั ว ไฟจนกระทั ่ ง เครื ่
องหมายบนหั ว ไฟ อยู ่ ท ี ่ ต ำแหน่ ง ระหว่ า งเครื ่ อ งหมาย
2 จุ ด บนหั ว ไฟฉาย (8 & 9).
ในกรณี ท ี ่ เ กิ ด การขั ด ข้ อ ง
ให้ แ น่ ใ จว่ า แบตเตอรี ่ อ ยู ่ ใ นสภาพสมบู ร ณ์ และใส่ ถ ู ก ต้ อ
งตามตำแหน่ ง ของขั ้ ว ถ้ า ใส่ แ บตเตอรี ่ ก ลั บ ขั ้ ว ในกล่ อ ง
. ถ้ า ใส่ แ บตเตอรี ่ ก ลั บ ขั ้ ว ในกล่ อ ง หลอด halogen
อาจยั ง คงใช้ ง านได้ แต่ ห ลอด LED จะไม่ ท ำงาน.
ให้ ใ ส่ แ บตเตอรี ่ ใ ห้ ต รงตามตำแหน่ ง ที ่ แ สดงบนกล่ อ งแบต
เตอรี ่ .
เพื ่ อ เป็ น การทดสอบหลอดไฟฉาย. ให้ ต รวจเช็ ค การกั ด ก
ร่ อ นที ่ ห น้ า สั ม ผั ส . ถ้ า พบรอยกั ด กร่ อ นของสนิ ม ให้ ท ำควา
มสะอาดโดยขู ด ออกเบา ๆ โดยไม่ ใ ห้ บ ิ ด งอ.
เปิ ด -ปิ ด สวิ ท ช์ หลาย ๆ ครั ้ ง .
หลอด LEDs จะให้ พ ลั ง งานแสงมากกว่ า หลอด
halogen เสมอเมื ่ อ แบตเตอรี ่ ต ่ ำ หรื อ ถู ก กั บ ความเย็ น
ชื ้ น .
ถ้ า ไฟฉายยั ง ไม่ ส ามารถใช้ ง านได้ ให้ ต ิ ด ต่ อ PETZL
หรื อ ผู ้ แ ทนจำหน่ า ย.
การดู แ ลรั ก ษา
น้ ำ ในหั ว ไฟฉายหรื อ หรื อ ในกล่ อ งแบตเตอรี ่ อ าจเ
ป็ น เหตุ ใ ห้ ไ ฟฉายเกิ ด ขั ด ข้ อ งได้ . เมื ่ อ ใดก็ ต าม
ที ่ ไ ฟฉายถู ก ใช้ ง านในสภาพที ่ ร ุ น แรง (ความชื ้ น แฉะ,
โคลน, ฝุ ่ น ละออง... ) , ให้ ถ อดแบตเตอรี ่ , หั ว ไฟฉาย
และหลอดไฟ. ทำการเป่ า ให้ ไ ฟฉายแห้ ง สนิ ท
เก็ บ กล่ อ งแบตเตอรี ่ โคมไฟ และเปิ ด ชิ ้ น ส่ ว นหั ว ไฟฉายไ
ว้ . ทำความสะอาดยางกั น รั ่ ว ด้ ว ยน้ ำ เปล่ า และหล่ อ ลื ่ น ด้
วยกาวซิ ล ิ โ คน.
การทำความสะอาด
ล้ า งไฟฉายในขณะที ่ ห ั ว ไฟและกล่ อ งแบตเตอรี ่ ป ิ ด สนิ ท ด้ ว ย
น้ ำ สะอาด. ล้ า งสายยางยื ด ด้ ว ยน้ ำ สบู ่ . ห้ า มขั ด ถู ด ้ ว ยวั ต
ถุ ห ยาบสากโดยเฉพาะที ่ เ ลนส์ ไ ฟฉาย. ห้ า มล้ า งด้ ว ยแรง
จากสายยางฉี ด น้ ำ .
ส่ ว นประกอบของอุ ป กรณ์ อ ี เ ลคทรอนิ ค
ได้ ร ั บ มาตรฐาน 89/336/CEE ว่ า ด้ ว ยเรื ่ อ งของส่ ว นปร
ะกอบของอุ ป กรณ์ อ ี เ ลคทรอนิ ค .
การรั บ ประกั น จาก PETZL
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ รั บ ประกั น 3 ปี ต ่ อ ความบกพร่ อ งของวั ส ดุ ท ี ่ ใ
ช้ ใ นการผลิ ต หรื อ จากขั ้ น ตอนการผลิ ต . ข้ อ ยกเว้ น จากก
ารรั บ ประกั น : การชำรุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามป
กติ , การเป็ น สนิ ม , การปรั บ ปรุ ง หรื อ แก้ ไ ขดั ด แปลง,
การเก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี , ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ ,
ความประมาทเลิ น เล่ อ , จากการรั ่ ว ไหลของแบตเตอรี ่
หรื อ การนำไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก กำหน
ดไว้ .
ความรั บ ผิ ด ชอบ
PETZL ไม่ ต ้ อ งรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น , ทั ้ ง ทางตรง,
ทางอ้ อ ม หรื อ อุ บ ั ต ิ เ หตุ , หรื อ จากความเสี ย หายใด ๆ
ที ่ เ กิ ด ขึ ้ น หรื อ ผลจากการใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ .