Publicidad
A
B
Remove saddle.
GB
Unbolt fairing side mounting screws A and pull out sideplatings
paying attention not to force the plastic tang.
Togliere la sella.
I
Svitare le due viti laterali
estrarre le fiancatine verso il basso prestando attenzione a
non forzare la linguetta plastica.
Quitar el sillín. Desenroscar los dos tornillos laterales A de
F
fijación del carenado y extraer los paneles laterales hacia
abajo, teniendo cuidado de no forzar la lengüeta plástica.
Den Sitz abnehmen.
D
Die beiden seitlichen Befestigungsschrauben A der Verklei-
dung lösen und die Seitenschalen nach unten herausziehen.
Dabei die Kunststoffzunge nicht zu stark beanspruchen.
Quitar el sillín. Desenroscar los dos tornillos laterales A de
E
fijación del carenado y extraer los paneles laterales hacia
abajo, teniendo cuidado de no forzar la lengüeta plástica.
Αφαιρέστε τη σέλα.
GR
Ξεβιδώστε τις δύο πλαϊνές βίδες σταθεροποίησης A της
καλύπτρας και αφαιρέστε τα πλαϊνά προς τα κάτω δίνοντας
προσοχή να μην πιέζετε το πλαστικό γλωσσίδι.
Unbolt tank mounting screw B located under the saddle.
GB
Move astern the tank slightly lifting it in order to uncover the
steering.
I
Svitare la vite di fissaggio del serbatoio
sella.
Spostare indietro il serbatoio sollevando leggermente in modo
da scoprire il canotto di sterzo.
F
Desenroscar el tornillo de fijación B del tanque situado de-
bajo del sillín.Desplazar hacia atrás el tanque levantándolo
ligeramente en manera de descubrir el tubo del manillar.
D
Die Befestigungsschraube des Tanks B lösen, die sich unter
dem Sitz befindet.
Den Tank nach hinten schieben; hierzu leicht anheben, bis
die Lenkstangenleitung zum Vorschein kommt.
E
Desenroscar el tornillo de fijación del tanque B situado de-
bajo del sillín.Desplazar hacia atrás el tanque levantándolo
ligeramente en manera de descubrir el tubo del manillar.
GR
Ξεβιδώστε τις βίδες σταθεροποίησης της B δεξαμενής που
βρίσκεται κάτω από την σέλα.
Μετακινήστε πίσω τη δεξαμενή σηκώνοντας ελαφρά έτσι ώστε
να αποκαλυφθεί το φουσκωτό του τιμονιού.
pag. 3
A
di fissaggio della carenatura ed
B
posta sotto la
Publicidad
