CAME V600E Manual De Instrucciones página 22

P
ROGRAMMAZIONE ENCODER
ITALIANO
IMPORTANTE: LEGGERE ATTEN- IMPORTANT: READ INSTRUC-
TAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA TIONS CAREFULLY BEFORE PRO-
DI PROCEDERE CON LA PRO- CEEDING WITH PROGRAMMING.
GRAMMAZIONE.
finecorsa di chiusura
Inserire il dip-switch 8 in Set dipswitch 8 to ON:
ON: il led di segnalazione the LED indicator will
lampeggia. flash.
Premere il tasto "CHIUDE" Press the "CHIUDE" key
e lasciare che la porta and allow the garage
basculante arrivi in battuta door to reach the closing
di chiusura. ledge.
Premere il tasto "AP/CH": il Press the "AP/CH" key:
led di segnalazione rimane the LED indicator will
acceso ad indicare la me- remain lighted to indicate
morizzazione del finecorsa the memorisation of the
chiude. closing limit switch.
AP / CH
FUS. MOTORE 8A
//
ENCODER PROGRAMMING
-
ENCODER PROGRAMMIER
ENGLISH
IMPORTANT: LIRE ATTENTIVE-
MENT LES INSTRUCTIONS AVANT
D'EFFECTUER LES PROGRAMMA-
TION.
closing end-stop fin de course de
Mettre le
microinterrupteur 8 sur
ON: le voyant de
signalisation clignote.
Appuyer sur la touche
"CHIUDE" et laisser la
porte basculante arriver
jusqu'à la butée de
fermeture.
Appuyer sur la touche
"AP/CH": le voyant de
signalisation reste allumé
pour indiquer que la
butée de fin de course
de fermeture a été
mémorisée.
CH1
APRE CHIUDE
// P
ROGRAMMATION ENCODER
// P
ROGRAMMACION ENCODER
FRANÇAIS DEUTSCH
WICHTIG: VOR DURCHFÜHRUNG
DER EINSTELLUNGEN AUFMER-
SAM DIE ANWEISUNGEN LESEN.
Schließendschalter
fermeture
Den Dip-switsch 8 aut
ON schalten; das Anzei-
ge-LED blinkt.
Die Taste "CHIUDE"
betätigen und abwarten,
bis das Schwenktor den
Verschlußanschlag
erreicht.
Die Taste "AP/CH"
betätigen; das Anzeige-
LED bleibt eingeschaltet
und zeigt die
Speicherung des
Schließendschalters an.
T.C.A.
CH1
APRE CHIUDE
T.C.A. SENS.
AP / CH
22
//
ESPAÑOL
IMPORTANTE: LEER ATENTA-
MENTE LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE EFECTUAR LAS PRO-
GRAMMACIÓN.
final de carrera de
cierre
Colocar el dip-switch 8
en ON: el led de
señalización titila.
Pulsar la tecla "CHIUDE"
y dejar que la puerta
basculante llegue al pun-
to de contacto de cierre.
Pulsar la tecla "AP/CH":
el led de señalización
queda encendido para
indicar la memorización
del final de carrera
cierra.