Festo DYSS Y1F Serie Manual Original

Amortiguador
DYSS-...-Y1F
8070364
2017­04
[8070367]
Manual original
1 Sobre este documento
1.1 Documentos aplicables
Todos los documentos disponibles sobre el producto èwww.festo.com/pk
En estas instrucciones el amortiguador DYSS se denomina producto o amotigua­
dor.
2 Seguridad
2.1 Instrucciones generales de seguridad
– Tener en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización.
– Utilizar el producto únicamente en su estado original, sin efectuar modificacio­
nes no autorizadas.
– Tener en cuenta las identificaciones que se encuentran en el producto.
– Observar los documentos aplicables.
– Almacenar el producto en un lugar fresco, seco y protegido contra los rayos UV
y la corrosión. No almacenar el producto durante largos periodos de tiempo.
– Respetar los pares de apriete. Si no hay indicaciones especiales, la tolerancia
es de ± 20 %.
2.2 Uso previsto
El amortiguador está previsto para la absorción de fuerza de masas en movimien­
to lineal.
2.3 Uso incorrecto previsible
El amortiguador DYSS no está previsto para ser utilizado en ambientes húmedos.
2.4 Cualificación del personal técnico
El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje solo deben ser
realizados por personal técnico cualificado.
2.5 Función
El amortiguador hidráulico está construido como sistema de 2 cámaras con fun­
ción de estrangulación controlada por recorrido y muelle de retorno. La carcasa
del amortiguador sirve de tope fijo.
Al aplicar fuerza (³ fuerza de inserción F
desplaza a través de la carrera de amortiguación (s) hasta la posición final.
El aceite hidráulico es expulsado a través de las válvulas reguladoras de caudal
de la cámara sin vástago a la cámara del lado del vástago, y la energía cinética se
transforma en energía térmica.
El vástago regresa a la posición final extendida mediante los muelles de compre­
sión (fuerza de retroceso F ).
1
Fig.1
Festo AG & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Alemania
+49 711 347­0
www.festo.com
) en el vástago o en el tope, el vástago se
2
2.6 Configuración del producto
Fig.2
3 Montaje
El amortiguador puede montarse en un taladro pasante o una rosca pasante.
Taladro:
1. Introducir el amortiguador hasta la posición tope deseada.
2. Fijar el amortiguador a la tuerca y apretar la contratuerca.
Rosca:
1. Enroscar el amortiguador hasta la posición tope deseada.
2. Apretar la(s) contratuerca(s).
Taladro Rosca
Fijación de contratuerca en am­ Fijación de contratuerca en un fin de carrera
1)
bos fines de carrera
Lado "Vástago"
1) La contratuerca no puede sobresalir de la carcasa del amortiguador.
2) La superficie de montaje no puede sobresalir de la sección roscada.
Tab. 1
DYSS-...-Y1F
Hexágono interior
Ancho de llave [mm]
Momento de giro admisible [Nm]
Contratuerca
Ancho de llave [mm]
Par de apriete [Nm]
Tab. 2
3.1 Alineación
– El sentido del movimiento lineal de la masa puede variar como máximo 5º del
sentido del movimiento axial del vástago.
– La masa debe actuar en toda la superficie de impacto del tope o del tope fijo.
Sentido del movimiento de la masa
Lineal
Tab. 3
4 Puesta a punto
1. Desplazar la masa contra el tope fijo y, si es necesario, reajustar y fijar la po­
sición con la llave allen.
2. Iniciar el funcionamiento de prueba con velocidad reducida.
3. Incrementar gradualmente la velocidad al valor de funcionamiento.
Cuando el ajuste es correcto, el vástago del amortiguador alcanza la posición final
(tope fijo) sin un impacto fuerte. Si la masa impacta con fuerza en el tope fijo:
comprobar la función y diseño del amortiguador, y reducir la velocidad si es nece­
sario.
5 Funcionamiento
¡AVISO!
Si se modifican las condiciones de funcionamiento y, como consecuencia, se so­
brepasan las especificaciones técnicas permitidas (velocidad, energía, masa,
etc.), se genera una sobrecarga con impacto fuerte o la destrucción del amorti­
guador.
El consumo energético del amortiguador se distribuye en las siguientes áreas de
servicio:
1 Tope
2 Vástago
3 Tope fijo
4 Contratuerca
5 Rosca exterior
6 Hexágono interior
1) Lado "Hexágono interior"
7-5 8-8 10-10
3 4 5
3 5 10
13 15 17
3 5 8
Alineación de la masa
2)
12-12
5
16
19
20