Publicidad
”
To easily move the tripod, loosen each tripod leg clamp and rotate the leg until the
wheel is in the ground lifting the pad off the ground.
Pour facilement déplacer le trépied, desserrez chaque pince de patte du trépied et
faites pivoter la patte jusqu'à ce que la roue soit sur le sol et soulève le pied du sol.
Zum einfachen Transport des Stativs müssen Sie alle Stativbeinklemmen lösen und
das Bein drehen, bis das Rad unten ist und der Stellfuß vom Boden angehoben wird.
Per spostare facilmente il cavalletto, allentare ciascun morsetto sulle gambe e
ruotare la gamba fino a posizionare la rotellina al suolo tanto da sollevare la base del
piede da terra.
Aby móc łatwo przenieść statyw, poluzuj zacisk każdej nóżki statywu i obróć nóżkę,
tak aby wysunąć z podstawy kółko, i podnieść podkładkę.
Для перемещения штатива ослабьте каждый зажим ножки и поверните ее, пока
колесо не коснется земли и не вытянет площадки оттуда.
Para mover facilmente o tripé, afrouxe cada grampo de perna do tripé e gire a perna
até que a roda esteja no chão levantando o suporte do chão.
Para poder mover el trípode con facilidad, afloje cada soporte de la pata del trípode
y gire la pata hasta que la rueda esté en el suelo levantando la almohadilla del suelo.
要想轻松移动三角架，请松开各三角架支脚夹钳，然后旋转支脚直至滚轮接触地
面，脚垫悬空。
三脚を簡単に移動するには、三脚のそれぞれの脚のクランプを緩め、パッドが
地面から離れ、ホイールが地面に着きまで、脚を回転させます。
To return the tripod to its case, disassemble the tripod by working in reverse order,
beginning with Step 9 and working back to Step 1.
Pour replacer le trépied dans son étui, repliez le trépied en procédant en ordre
inverse, c.-à-d. en commençant par l'étape 9 jusqu'à l'étape 1.
Wenn Sie das Stativ wieder in der Transporttasche verstauen möchten, legen Sie
es wieder zusammen, indem Sie die Schritte 1 bis 9 in umgekehrter Reihenfolge
ausführen.
Per riporre il cavalletto nella valigetta, smontarlo eseguendo la procedura appena
descritta al contrario, ossia partendo dal passaggio 9 fino al passaggio 1.
Aby złożyć statyw z powrotem do pojemnika, wykonaj demontaż statywu, wykonując
przedstawione czynności w odwrotnej kolejności, tj. od kroku 9 do kroku 1.
8
Publicidad
