Página 1 NÁVOD K POUŽITIU ZKRACOVACIA PÍLA INSTRUKCJA OBSŁUGI PROFESJONALNA PIŁA UKOŚNICA SEGA A TRAINO PER TRONCATURE E TAGLI ISTRUZIONI PER L'USO OBLIQUI GEBRUIKSAANWIJZING TREK-, KAP-, VERSTEKZAAG BRUKSANVISNING DRAG- KAP- & GERINGSSÅGAR KAP305JL Edition: 14.07.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/PL/IT/NL/SE...
Página 2: Tabla De Contenido
9.2.5 Tischeinlage austauschen................31 9.2.6 Riemenwechsel .....................31 9.3 Lagerung ......................32 9.4 Entsorgung ......................32 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) SAFETY 13.1 Intended Use of the Machine ................. 34 13.1.1 Technical Restrictions ................34 13.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse .............34 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 3 Montaje de la máquina .................. 53 FUNCIONAMIENTO 23.1 Comprobaciones antes de la puesta en marcha ..........54 23.2 Manejo ......................54 23.2.1 Enclavamiento / desenclavamiento de la posición de transporte del cabezal de la máquina......................54 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 4 Mise en marche/arrêt du laser ..............71 30.3 Modes de fonctionnement ................72 30.3.1 Coupes transversales ................72 30.3.2 Coupes en traction ...................72 30.3.3 Coupes de rainure ..................72 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION 31.1 Nettoyage ..................... 73 31.2 Maintenance ....................73 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 5 Výměna vložky stolu ................91 38.2.8 Výměna řemene ..................91 38.3 Skladování ....................92 38.4 Likvidace ....................... 92 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD PREDSLOV (SK) BEZPEČNOSŤ 41.1 Účel použitia ....................94 41.1.1 Technické obmedzenia ................94 41.1.2 Zakázané použitia / Nebezpečné použitia ............94 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 6 Miejsce pracy ....................113 50.3 Montaż maszyny ..................113 PRACA 51.1 Kontrola przed pierwszym uruchomieniem ..........114 51.2 Obsługa ....................... 114 51.2.1 Zablokować/odblokować pozycję transportową głowicy maszyny....114 51.2.2 Regulacja położenia kątowego stołu roboczego .......... 114 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 7 58.3.3 Scanalature ................... 132 PULIZIA MANUTENZIONE, STOCCAGGIO, SMALTIMENTO 59.1 Pulizia ......................133 59.2 Manutenzione ....................133 59.2.1 Manutenzione e piano di manutenzione ............. 133 59.2.2 Impostazione della posizione angolare (mediante angolo di arresto) ..... 134 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 8 Verwijdering ....................152 VERHELPEN VAN FOUTEN FÖRORD (SE) SÄKERHET 69.1 Avsedd användning ..................154 69.1.1 Tekniska begränsningar ................154 69.1.2 Förbjuden användning / Farlig felanvändning ..........154 69.2 Krav på användaren ..................154 69.3 Säkerhetsanordningar ................. 154 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 9 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) GARANTIE ET SERVICE (FR) ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) DEKLARACJA GWARANCYJNA (PL) DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) GARANTIEVERKLARING (NL) GARANTIFÖRKLARING (SE) PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 10: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Risico op lichamelijke letsels! Niet in het draaiende zaagblad grijpen Skaderisk! Ta inte tag i ett sågblad som är igång Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! ¡Protección Porter un équipement de sécurité! Ochranné prostředky Ochranné prostriedky! Nosić ubranie ochronne! Dispositivi di protezione Beschermende uitrusting! Använd skyddsutrustning! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 11 Waarschuwingsborden en/of etiketten aan de machine welke niet meer leesbaar zijn of werden verwijderd moeten onmiddellijk worden vervangen! Varningsskyltar och/eller dekaler på maskinen som blivit oläsliga eller som har tagits bort måste omedelbart sättas tillbaka! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 12: Technik / Technic
(ES/FR) Escobillas de carbón de repuesto / Balais de charbons de remplacement (CZ/SK) Náhradní uhlíkové kartáče / Náhradné uhlíkové kefy (PL/IT) Zapasowe szczotki grafitowe do silnika / Spazzole di ricambio in carbone (NL/SE) Reserve koolborstel / Reservkolborstar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 13: Komponenten /Components / Componentes / Composants / Komponenty / Komponenty / Componenti / Componenten / Komponenter
Wellenverriegelungsknopf / spindle lock button / Botón de Tope / Guide bloqueo del eje / Bouton de verrouillage de l'arbre Doraz / Doraz Aretační tlačítko vřetene / Aretačné tlačidlo vretena Przycisk blokady wału / Manopola di bloccaggio dell'albero HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 14 Pojistka proti překlopení / Poistka proti preklopeniu Vodící lišty / Vodiace lišty Zabezpieczenie przed przewróceniem / Protezione anti- Szyny prowadzące / Elementi di guida rovesciamento Geleiderails / Styrskenor Kantelbescherming / Tippskydd Staubsack / Dust bag HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 15: Technische Daten / Technical Details
El tamaño mín. de la pieza / Taille pièce min. / L x H Min. veľkosť obrobku / Min. velikost obrobku / 30 x 5mm Minimalna wielkość narzędzia / Dimensioni minime del pezzo da lavorare / Min. maat van werkstuk / Minsta storlek på arbetsstycke HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 16 Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
Página 17 Det högsta tillåtna arbetsplatsvärdet kan också variera från land till land. Denna information är avsedd att hjälpa användaren att göra en bättre uppskattning av faror och risker. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 18: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kapp- und Gehrungssäge KAP305JL, nachfolgend als „Maschine“ bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn...
Página 19: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Página 20: Sicherheitseinrichtungen
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!  Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosionsgefahr!).  Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 21: Elektrische Sicherheit
Für ein Werkstück, das breiter oder länger als die Auflagefläche ist, ist eine ausreichende Unterstützung wie Tischverlängerungen, Sägeböcke usw. zu gewährleisten.  Verwenden Sie immer eine Klemme oder eine Vorrichtung, die so konzipiert ist, dass sie Rundmaterial wie Stangen oder Rohre ordnungsgemäß aufnimmt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 22: Gefahrenhinweise
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. TRANSPORT Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 23: Montage
Maschine an einem passenden Arbeitsort aufzustellen und die Anbauteile je nach Arbeitsschritt einzustellen Spänefangsack befestigen: Drücken Sie den Metallring des Spänefangsacks zusammen und geben Sie diesen über die Spänefangauslassöffnung. Nach loslassen des Metallring ist der Spänefangsack an der Maschine fixiert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 24: Betrieb
Sie den Drehtisch mit dem Verriegelungsgriff auf den gewünschten Winkel ein. Die Winkellage wird mittels Zeiger (3) auf dem Drehtisch angezeigt. Bringen Sie den Verriegelungsgriff wieder in die geschlossen Stellung, um den Drehtisch zu sichern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 25: Winkellage Sägearm/Maschinenkopf Einstellen
Sie die Schraube (2) ein- oder aus, um die gewünschte Schnitttiefe einzustellen. Anschließend die Rändelmutter (2a) wieder anziehen. Die unterste Schnitttiefenbegrenzung Begrenzung I wird mittels Schraube 1 justiert, dazu die Mutter (1a) lösen und Schraube eindrehen für eine tiefere HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 26: Werkstückaufleger Einstellen
EIN-AUS-Taster (2) am Handgriff drücken und gedrückt halten. Licht (3) indiziert Start. Maschine AUS schalten: Den EIN-AUS-Schalter (2) loslassen 8.2.9 Laser EIN-AUS schalten Laser mittels Schalter (1) ein/ausschalten. Schalter in Position 0: Laser ausgeschaltet Schalter in Position 1: Laser eingeschaltet HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 27: Betriebsarten
Nutschnitte  Tiefenanschlag für Nutschnitte so einstellen, dass sie bei gewähltem Winkel die gewünschte Schnitttiefe erhalten. Kapp und Zugschnitte wie im jeweiligen Kapitel beschrieben durchführen mit dem Unterschied, dass das Werkstück nicht ganz durchgetrennt wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 28: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Netzkabel Auf Beschädigungen prüfen und ggf. reparieren Maschine Jeweils nach Beendigung der Sägeblattschutz Staub/Holzsplitter und Schmutz entfernen Arbeit Spänefangsack Nach 50h (bzw. Kohlebürsten Kontrolle und ggf. Austausch 10h) Bei Bedarf Sägeblatt Wenn Sägeblatt stumpf austauschen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 29: Einrichten Der Winkellage (Mittels Anschlagwinkel)
Drehen Sie die Schraube (S2) soweit heraus, dass das Blech (1) nach oben geschoben werden kann bis die Flanschschraube (S3) zugänglich ist.  Drücken Sie den Spindelverriegelungsknopf (5) leicht an und drehen das Sägeblatt bis die Spindelarretierung einrastet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 30: Laser Einrichten
Holz und holzähnlichen Materialien verwendet werden! Drücken Sie den Metallring (3) am Spänesack (1) zusammen und befestigen Sie ihn an der Auslassöffnung (2). Der Spänesack kann mittels eines Reißverschlusses (4) an der Unterseite entleert werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 31: Kohlebürsten Kontrollieren / Wechseln
Spannung und der Riemen kann von den Wellen genommen werden.  Alten Riemen wechseln und durch neuen ersetzen.  Mit Madenschraube (3) Riemenspannung wieder herstellen, Motorschrauben fixieren und Riemenabdeckung wieder montieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 32: Lagerung
Schalter reparieren   Stumpfes Sägeblatt  Sägeblatt ersetzen Material-Rückschlag  Sägeblatt falsch montiert  überprüfen Falscher Schnittwinkel  Winkellage nicht korrekt  Justieren Winkellage  Schnitttiefeneinstellung falsch  Korrektur Sägeblatt berührt den eingestellt Schnitttiefeneinstellung Maschinenboden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 33: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the mitre saw KAP305JL, hereinafter referred to as "machine". Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
Página 34: Safety
Use of saw blades with a lower permitted speed than the machine The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 13.2 User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine.
Página 35: Safety Devices
Before starting any work on the machine, wait until all tools or machine parts have come to a complete standstill and secure the machine against unintentional restarting. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 36: Electrical Safety
Instructions for the use of the LASER:  Do not look directly into the laser beam with unprotected eyes.  Never point the laser beam at reflective surfaces or persons or animals. Even a low-power laser beam can cause eye damage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 37: Hazard Warnings
 Lifting, Depositing Ensure stability when lifting / setting down (legs hip width). Lift / lower load with bent knees and straight back (like weightlifter). Do not lift / lower the load jerkily. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 38: Checking Scope Of Delivery
The workpiece hold-down clamp can be assembled to the left and right of the saw blade. To do this, place the downholder (1) in the hole (3) on the machine and fix it with the screw (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 39: Initial Check Before Start
The angle position is indicated by the pointer (3) on the turntable. Return the locking handle to the closed position to secure the turntable. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 40: Setting The Angular Position Of The Machine Head
(2a) on screw (2). Turn the screw (2) on or off to set the desired cutting depth. Then retighten the knurled nut (2a). The lowest cutting depth limit limitation I is adjusted by means of screw 1. To do this, loosen the nut (1a) and screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 41: Setting The Workpiece Support
Switch the machine OFF: Release the ON-OFF switch (2) 16.2.9 Switch Laser ON-OFF Switch the laser on/off with switch (1). Switch in position 0: Laser switched off switch in position 1: laser switched on HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 42: Operation Modes
Machine head is spring loaded, do not simply release the machine head, instead move the handle upwards until the uppermost position is reached (rest position).  Release the ON-OFF switch and wait until saw blade comes to stand still.  Remove workpiece HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 43: Slot Cuts
After usage Saw blade guard Remove dust/wood splinters and dirt Chip bag after 50h (/ Carbon brush Check and replace if necessary. 10h) When Check sharpness of saw blade and replace when Saw balde required necessary HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 44: Adjusting The Angular Position (By Means Of Stop Angle)
- Unscrew the screw (S2) until the plate (1) can be pushed upwards until the flange screw (S3) is accessible. Press the spindle locking knob (5) lightly and turn the saw blade until the spindle lock engages. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 45: Setting The Laser
Press the metal ring (3) on the sawdust bag (1) together and fasten it to the dust outlet (2). The chip bag can be emptied by means of a zipper (4). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 46: Check / Change Carbon Brushes
(3), this reduces the tension and the belt can be removed from the shafts. Replace the old belt with a new one. Use grub screw (3) to retighten the belt, fix the motor screws and attach the belt cover again. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 47: Storage
 Wrong assembled saw blade  Check direction / assemble Wrong cutting angle Angular position not correct Adjusting the angular position    Incorrect setting of cutting depth  Adjust cutting depth Saw blade cuts the table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 48: Prólogo (Es)
¡Estimado cliente!: Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo de la sierra tronzadora e ingletadora KAP305JL, en lo sucesivo denominada "Máquina". El manual forma parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. ¡Consérvelo para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el usuario (operario) y...
Página 49: Seguridad
El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. 20.2 Requisitos del usuario Los requisitos para operar la máquina son la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio.
Página 50: Dispositivos De Seguridad
No utilice la máquina en áreas, en las que los vapores de pinturas, los disolventes o los líquidos inflamables representen un peligro potencial (¡peligro de incendio o de explosión!).  ¡No fume en las inmediaciones de la máquina (peligro de incendio)!  Utilice únicamente cables alargadores adecuados. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 51: Seguridad Eléctrica
 En el caso de una pieza de trabajo que sea más ancha o larga que la superficie de apoyo, prevea un soporte adecuado como extensiones de mesa, caballetes para serrar, etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 52: Advertencias De Peligro
Para transportar la máquina de manera adecuada, observe las instrucciones y la información del embalaje de transporte relativas al punto de gravedad, puntos de anclaje, peso, medios de transporte que se deben utilizar y la posición de transporte especificada, etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 53: Montaje
Presione el anillo de metal de la bolsa colectora de virutas y páselo por el orificio de salida de las virutas. La bolsa colectora de virutas quedará fijada a la máquina al soltar el anillo de metal. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 54: Funcionamiento
La posición angular se muestra en el indicador (3) que hay en la mesa de trabajo. Vuelva a colocar la palanca de bloqueo en la posición cerrada para asegurar la mesa giratoria. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 55: Ajuste De La Posición Angular Del Brazo De La Sierra/Cabezal De La Máquina
A continuación, vuelva a apretar la tuerca moleteada (2a). El límite inferior de profundidad de corte (límite I) se ajusta con el tornillo 1. Para ello, afloje la tuerca (1a) y enrosque el tornillo para una posición de corte más HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 56: Ajuste Del Soporte Extensible
Apagado de la máquina: Suelte el interruptor ON/OFF (2) 23.2.9 Encendido / apagado del láser Encienda o apague el láser con el interruptor (1). Interruptor en posición 0: Láser apagado Interruptor en posición 1: Láser encendido HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 57: Modos De Funcionamiento
 Suelte el interruptor ON/OFF. Espere a que la hoja de la sierra circular se detenga.  Retire la pieza de trabajo 23.3.3 Ranurado  Ajuste el tope de profundidad para el ranurado, de modo que obtenga la profundidad de corte requerida con el ángulo seleccionado. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 58: Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento Yeliminación De Residuos Advertencia
Bolsa colectora de virutas Transcurridas 50 Escobillas de Compruébelas y sustitúyalas, en caso necesario h. (o 10 h.) carbón Si es necesario Hoja de la sierra Sustituya la hoja de sierra mellada HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 59: Ajuste De La Posición Angular (Con El Ángulo Del Tope)
Desenrosque el tornillo (S2) hasta que la placa (1) se pueda deslizar hacia arriba y se pueda acceder al tornillo de la brida (S3).  Pulse ligeramente el botón de bloqueo del husillo (5) y gire la hoja de la sierra hasta que encaje el bloqueo del husillo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 60: Ajuste Del Láser
Presione el anillo metálico (3) de la bolsa colectora de virutas (1) y fíjelo al orificio de salida (2). La bolsa colectora de virutas se puede vaciar por medio de una cremallera (4) que hay en la parte inferior. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 61: Comprobación / Sustitución De Las Escobillas De Carbón
(3). De este modo, se reduce la tensión y la correa se puede retirar de los ejes.  Reemplace la vieja correa por una nueva.  Con el tornillo prisionero (3), vuelva a tensar la correa. Fije los tornillos del motor y vuelva a montar la cubierta de la correa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 62: Almacenamiento
Ángulo de corte incorrecto  Ajuste la posición angular correcta  Profundidad de corte mal  Corrija el ajuste de la La hoja de la sierra toca el ajustada profundidad de corte suelo de la máquina HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 63: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent mode d'emploi contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la scie à onglet et de coupe KAP305JL, ci-après désignée par « machine ».
Página 64: Securite
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 27.2 Exigences des utilisateurs L'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du manuel d'utilisation sont des conditions préalables à...
Página 65: Dispositifs De Sécurité
Ne pas utiliser l'appareil dans des zones où les vapeurs de peinture, de solvants ou de liquides inflammables présentent un danger potentiel (risque d'incendie ou d'explosion !).  Ne pas fumer à proximité immédiate de la machine. (risque d'incendie) !  Utiliser uniquement des rallonges appropriées. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 66: Sécurité Électrique
 Toujours utiliser une pince ou un dispositif qui est conçu de telle manière que le matériau rond tel que des tiges ou des tuyaux soient correctement serrés. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 67: Mise En Garde Contre Les Dangers
Pour un transport correct, suivez les instructions et les informations figurant sur l'emballage de transport concernant le centre de gravité, les points d'attache, le poids, le moyen de transport à utiliser et la position de transport prescrite, etc. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 68: Montage
Pressez l'anneau métallique du sac de collecte des copeaux et faites-le passer sur la sortie de collecte des copeaux. Après avoir relâché l'anneau métallique, le sac de collecte des copeaux est fixé à la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 69: Contrôles Avant La Mise En Service
à l'angle souhaité. La position d'angle est indiquée à l'aide du curseur (3) sur la table tournante. Pour sécuriser la table tournante, remettre la poignée de verrouillage en position fermée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 70: Réglage De La Position Angulaire Du Bras De Scie/De La Tête De Machine
(2) pour régler la profondeur de coupe souhaitée. Ensuite, serrer à nouveau l'écrou molleté (2a). La limite inférieure de la profondeur de coupe I est réglée au moyen de la vis 1. Pour ce faire, il faut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 71: Réglage Des Porte-Pièces
Arrêt de la machine : Relâcher l'interrupteur MARCHE-ARRÊT (2) 30.2.9 Mise en marche/arrêt du laser Mettre en marche/arrêter le laser au moyen de l'interrupteur (1). Interrupteur en position 0 : Laser éteint Interrupteur en position 1 : Laser allumé HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 72: Modes De Fonctionnement
 Régler la butée de profondeur des coupes de rainure de façon à obtenir la profondeur souhaitée pour l'angle souhaité. Effectuer les coupes transversales et les coupes en traction comme décrit dans le chapitre correspondant, à la différence que la pièce n'est pas intégralement coupée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 73: Nettoyage
Éliminer la poussière/les éclats de bois et la saleté l'achèvement Sac de collecte des des travaux copeaux Après 50 h Balais de charbon Contrôler et remplacer si nécessaire (ou 10 h) Au besoin Lame de scie Remplacer la lame de scie émoussée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 74: Réglage De La Position Angulaire (Au Moyen De La Butée D'angle)
(S3) soit accessible.  Appuyer légèrement sur le bouton de verrouillage de la broche (5) et tourner la lame de scie jusqu'à ce que la butée de la broche s'enclenche. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 75: Configuration Du Laser
Comprimer l'anneau métallique (3) sur le sac à copeaux (1) et le fixer à l'ouverture de sortie (2). Le sac à copeaux peut être vidé au moyen d'une fermeture éclair (4) sur la face inférieure. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 76: Contrôler / Changer Les Balais De Charbon
être retirée des arbres.  Remplacer l'ancienne courroie par une nouvelle.  Utiliser la vis sans tête (3) pour rétablir la tension de la courroie, fixer les vis du moteur et remonter le couvercle de courroie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 77: Resolution De Panne
Angle de coupe incorrect  Position angulaire pas correcte angulaire  Réglage de la profondeur de  Correction du réglage de la La lame de scie touche le coupe incorrect profondeur de coupe fond de la machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 78: Předmluva (Cz)
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání zkracovací pily KAP305JL, dále pro účel tohoto návodu zkrácené na „stroj“. Tento návod k obsluze je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné...
Página 79: Účel Použití
Používání pilových kotoučů o nižší max. rychlosti (otáčkách), než je rychlost stroje Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má za následek zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann Maschinen. 34.2 Požadavky na obsluhu Požadavky na obsluhu stroje jsou fyzická...
Página 80: Bezpečnostní Výbava Stroje
Dlouhé vlasy skryjte pod síťku na vlasy  Neodstraňujte odřezky nebo jiné části obrobku z pracovního prostoru, když je stroj v chodu!  Pracujte vždy s rozmyslem a potřebnou opatrností a nikdy nepoužívejte nadměrnou sílu.  Stroj nikdy nepřetěžujte! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 81: Elektrická Bezpečnost
U obrobku, který je širší nebo delší než opěrná plocha, musí být zaručena dostatečná opěra, jako jsou prodloužení stolu, zajištění pily atd.  Vždy používejte svorku nebo zařízení, které je navrženo pro správné držení kulatého mate- riálu, jako jsou tyče nebo trubky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 82: Výstrahy
Pro správný způsob přepravy dodržujte pokyny a informace na přepravním obalu týkající se těžiště, upevňovacích bodů, hmotnosti, dopravních prostředků, které mají být použity, jakož i předepsané přepravní polohy atd. Přepravujte stroj v obalu na místo instalace. Při zvedání, přenášení a pokládání nákladu dbejte na správné držení těla: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 83: Kontrola Obsahu Dodávky
Upevnění sáčku na piliny: Stiskněte kovový kroužek sáčku na piliny a položte jej na vývod sáčku. Po uvolnění kovového kroužku je sáček na piliny upevněn ke stroji. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 84: Kontrola Před Uvedením Do Provozu
(2) nahoru a otočný stůl nastavte do požadovaného úhlu pomocí aretační rukojeti. Poloha úhlu je na otočném stole vyznačena ukazatelem (3). Vraťte aretační rukojeť do uzavřené polohy,aby se zajistila pozice otočného stolu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 85: Nastavení Úhlu Ramene Pily/Nastavení Hlavy Stroje
šroubu (2). Otočením šroubu (2) nastavte poža- dovanou hloubku řezu. Potom rýhovanou matici (2a) opět utáhněte. Nejnižší omezení hloubky řezu Omezení I se nastavuje pomocí šroubu 1, k tomu povolte matici (1a) a zašrou- bujte šroub pro hlubší řeznou polohu, vyšroubováním HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 86: Nastavení Výložení Obrobku
ZAP / VYP (2) na rukojeti. Kontrolka (3) označuje start. Vypnutí stroje: Uvolněte spínač ZAP / VYP (2) 37.2.9 Zapnutí-Vypnutí laseru Laser zapněte / vypněte pomocí spínače (1). Spínač v poloze 0: Laser je vypnutý Spínač v poloze 1: Laser je zapnutý HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 87: Režimy Provozu
U P O Z O R N Ě N Í Hlava stroje je zatížena pružinou, hlavu stroje nepouštějte, ale posuňte ji nahoru pomocí rukojeti, dokud nedosáhnete horní polohy (klidová poloha).  Uvolněte spínač a počkejte, dokud se kotoučová pila zcela nezastaví.  Obrobek vyjměte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 88: Drážkové Řezy
Kryt pilového kotouče Odstraňte prach/odřezky a nečistoty Po skončení práce Sáček na třísky Po 50 hod. (popř. Uhlíkové kartáče Kontrola a popř. výměna 10 hod.) Podle potřeby Pilový kotouč Pokud je pilový kotouč tupý, výměna HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 89: Nastavení Polohy Úhlu (Pomocí Úhlového Dorazu)
Pohyblivý kryt pilového kotouče (2) otočte dozadu.  Vyšroubujte šroub (S2), dokud nebude možné desku (1) posunout nahoru, a nebude tak přístupný přírubový šroub (S3).  Lehce stiskněte tlačítko aretace vřetena (5) a otáčejte pilovým kotoučem, dokud aretace vřetena nezapadne. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 90: Nastavení Laseru
řezání dřeva a materiálů podobných dřevu! Stiskněte kovový kroužek (3) na sáčku na třísky (1) k sobě a upevněte jej k výstupnímu otvoru (2). Záchytný sáček na třísky lze vyprázdnit pomocí zipu (4) na spodní straně. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 91: Kontrola / Výměna Uhlíkových Kartáčů
K tomu povolte 6 šroubů (S2). Pohybujte motorem dopředu otáčením stavěcího šroubu (3), což snižuje napětí a řemen lze sundat z hřídelí.  Starý řemen vyměňte za nový.  Pomocí stavěcího šroubu (3) obnovte napnutí řemenu, upevněte šrouby motoru a instalujte zpět kryt řemene. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 92: Odstraňování Závad
Zpětný ráz obrobku  Chybně namontovaný pilový  Proveďte kontrolu kotouč Chybný úhel řezu  Nesprávná poloha úhlu  Úhel nastavte  Chybné nastavení hloubky řezu  Opravte nastavení hloubky řezu Pilový kotouč se dotýká spodku stroje HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 93: Predslov (Sk)
Tento návod na použitie obsahuje dôležité informácie a pokyny pre uvedenie do prevádzky a po- užívanie skracovacie pily KAP305JL, ďalej pre účel tohto návodu skrátené na "stroj". Tento návod na obsluhu je neoddeliteľnou súčasťou stroja a musí byť u neho uchovaný...
Página 94: Bezpečnosť
Pred začatím prác na stroji si nasaďte osobné ochranné pomôcky. Práce na elektrických súčiastkach alebo prevádzkových zariadeniach musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo tieto môžu byť vykonávané pod vedením a dohľadom kvalifikovaného elektrikára. 41.3 Bezpečnostná výbava stroja Stroj je vybavený nasledujúcimi bezpečnostnými prvkami: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 95: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
 Pracujte vždy s rozmyslom a potrebnou opatrnosťou a nikdy nepoužívajte nadmernú silu.  Nikdy stroj nepreťažujte!  Vyhnite sa práci na stroji v prípade únavy, nedostatku koncentrácie alebo pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 96: Elektrická Bezpečnosť
 Vždy používajte svorku alebo zariadenie, ktoré je navrhnuté pre správne držanie okrúhleho materiálu, ako sú tyče alebo rúrky.  Pred dotykom obrobku nechajte pílový kotúč dosiahnuť plnej rýchlosti. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 97: Výstrahy
Prepravujte stroj v obale na miesto inštalácie. Pri zdvíhaní, prenášaní a kladeniu nákladu dbajte na správne držanie tela:  Zdvihnutie / Kladenie: Zaistite stabilitu pri zdvíhaní / pokladaniu bremena (nohy na šírku bedier). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 98: Kontrola Obsahu Dodávky
Upevnenie vrecka na piliny: Stlačte kovový krúžok vrecka na piliny a položte ho na vývod vrecka. Po uvoľneniu kovového krúžku je sáčok na piliny upevnený k stroju. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 99: Kontrola Pred Uvedením Do Prevádzky
(2) nahor a otočný stôl nastavte do požadovaného uhla pomocou aretačnej rukoväte. Poloha uhla je na otočnom stole vyznačená ukazovateľom (3). Vráťte aretačnú rukoväť do uzavretej polohy, aby sa zabezpečila pozície otočného stola. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 100: Nastavenie Uhla Ramena Píly / Nastavenie Hlavy Stroja
(2). Otočením skrutky (2) nastavte poža- dovanú hĺbku rezu. Potom ryhovanú maticu (2a) opäť utiahnite. Najnižšie obmedzenie hĺbky rezu Obmedzenie I sa nastavuje pomocou skrutky 1, k tomu povoľte maticu (1a) a zaskrutkujte skrutku pre hlbšiu reznú polohu, HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 101: Nastavenie Vyloženia Obrobku
ZAP / VYP (2) na rukoväti. Kontrolka (3) označuje štart. Vypnutie stroja: Uvoľnite spínač ZAP / VYP (2) 44.2.9 Zapnutie-Vypnutie lasera Laser zapnite / vypnite pomocou spínača (1). Spínač v polohe 0: Laser je vypnutý Spínač v polohe 1: Laser je zapnutý HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 102: Režimy Prevádzky
U P O Z O R N E N I E Hlava stroja je zaťažená pružinou, hlavu stroje nepúšťajte, ale posuňte ju nahor pomocou rukoväte, kým nedosiahnete hornej polohy (pokojová poloha).  Uvoľnite spínač a počkajte, kým sa kotúčová píla úplne nezastaví.  Obrobok vyberte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 103: Drážkové Rezy
Kryt pílového kotúča Odstráňte prach / odrezky a nečistoty práce Vrecko na triesky Po 50 hod. (popr. Uhlíkové kefy Kontrola a popr. výmena 10 hod.) Podľa potreby Pílový kotúč Pokiaľ je pílový kotúč tupý, výmena HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 104: Nastavenie Polohy Uhla (Pomocou Uhlového Dorazu)
Pohyblivý kryt pílového kotúča (2) otočte dozadu.  Odstráňte skrutku (S2), kým nebude možné dosku (1) posunúť nahor, a nebude tak prístupná prírubová skrutka (S3).  Ľahko stlačte tlačidlo aretácie vretena (5) a otáčajte pílovým kotúčom, kým aretácia vretena nezapadne. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 105: Nastavenie Lasera
Stlačte kovový krúžok (3) na vrecku na triesky (1) k sebe a upevnite ho k výstupnému otvoru (2). Záchytný sáčok na triesky možno vyprázdniť pomocou zipsu (4) na spodnej strane. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 106: Kontrola / Výmena Uhlíkových Kief
K tomu povoľte 6 skrutiek (S2). Pohybujte motorom dopredu otáčaním nastavovacej skrutky (3), čo znižuje napätie a remeň možno zložiť z hriadeľov.  Starý remeň vymeňte za nový.  Pomocou nastavovacej skrutky (3) obnovte napnutie remeňa, upevnite skrutky motora a in- štalujte späť kryt remeňa. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 107: Skladovanie
Spätný ráz obrobku  Chybne namontovaný pílový  Vykonajte kontrolu kotúč Nesprávny uhol rezu  Nesprávna poloha uhla  Uhol nastavte  Chybné nastavenie hĺbky rezu  Opravte nastavenie hĺbky rezu Pílový kotúč sa dotýka spodku stroja HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 108: Przedmowa (Pl)
Szanowny Kliencie! Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera informacje i ważne wytyczne odnośnie uruchamiania i obsługi piły do cięcia poprzecznego i piły do cięcia skosów KAP305JL, zwanej dalej "maszyną". Instrukcja ta jest częścią składową maszyny i nie wolno go usuwać. Prosimy przechowywać ją do wglądu w przyszłości w odpowiednim miejscu, łatwo dostępnym dla użytkownika (operatora) i chronionym przed kurzem i wilgocią, a w przypadku przekazania...
Página 109: Bezpieczeństwo
Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem lub nieprzestrzeganie informacji i wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji unieważnia wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji i szkód wobec firmy Holzmann Maschinen GmbH. 48.2 Wymagania wobec użytkowników Warunkiem koniecznym do obsługi maszyny jest jej fizyczna i psychiczna sprawność oraz znajomość...
Página 110: Urządzenia Zabezpieczające
 Prosimy nie używać urządzenia w miejscach, w których opary farb, rozpuszczalników lub łatwopalne ciecze stanowią potencjalne zagrożenie (ryzyko pożaru lub wybuchu!).  Nie wolno palić tytoniu w bezpośrednim sąsiedztwie maszyny (zagrożenie pożarowe)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 111: Bezpieczeństwo Elektryczne
(w pełni symulowane cięcie) występowałyby zakłócenia lub zagrożenia podczas cięcia aż do ogranicznika.  W przypadku ciętego przedmiotu, który jest szerszy lub dłuższy niż powierzchnia podparcia, należy zapewnić odpowiednie podparcie, takie jak przedłużenie stołu, kozły podporowe do cięcia itp. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 112: Ostrzeżenia O Zagrożeniach
Tak zredagowana instrukcja bezpieczeństwa informuje o prawdopodobnej sytuacji mogącej w razie jej niezapobieżenia wywołać niewielkie lub lekkie obrażenia ciała. NOTYFIKACJA Tak zredagowana instrukcja bezpieczeństwa wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, która w razie jej niezapobieżenia może prowadzić do strat materialnych. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 113: Kontrola Zakresu Dostawy
Prosimy docisnąć metalowy pierścień worka na wióry i miał drzewny oraz przełożyć go przez otwór wylotowy wyłapywania wiórów i miału drzewnego. Po zwolnieniu metalowego pierścienia, worek na wióry i miał drzewny jest zamocowany do maszyny. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 114: Kontrola Przed Pierwszym Uruchomieniem
(2) i ustawić stół obrotowy pod żądanym kątem za pomocą uchwytu blokującego. Pozycja kątowa jest wskazywana przez wskazówkę (3) na stole obrotowym. Prosimy przywrócić uchwyt blokujący do pozycji zamkniętej w celu zabezpieczenia stołu obrotowego. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 115: Ustawianie Pozycji Kątowej Ramienia Piły/Głowicy Maszyny
Głębokość cięcia dla ograniczenia II może być regulowana bezstopniowo za pomocą śruby (2). W tym celu należy poluzować nakrętkę radełkowaną (2a) na śrubie (2). Wkręcać lub wykręcać śrubę (2), co pozwoli ustawić żądaną głębokość cięcia. Następnie dokręcić nakrętkę radełkowaną (2a). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 116: Ustawianie Podpory Ciętego Przedmiotu
(2) na uchwycie. Światło (3) oznacza start. Wyłączanie maszyny: Puścić przełącznik włączania/wyłączania (2) 51.2.9 Włączanie/wyłączanie lasera Włączyć/wyłączyć laser za pomocą przełącznika (1). Przełącznik w pozycji 0: Laser wyłączony Przełącznik w pozycji 1: Laser włączony HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 117: Tryby Pracy
Głowica maszyny jest obciążona sprężynowo, nie należy jej po prostu zwalniać, lecz prowadzić do góry uchwytem, aż do osiągnięcia pozycji górnej (pozycja spoczynkowa).  Prosimy puścić włącznik/wyłącznik, poczekać, aż tarcza piły się zatrzyma.  Prosimy usunąć cięty przedmiot HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 118: Wycinanie Rowków
Usunąć pył/wióry drzewne i brud zakończeniu pracy Worek wiórów Po 50 godzinach Szczotki węglowe Kontrola i w razie potrzeby wymiana (lub 10 godzinach) W razie potrzeby Tarcza piły Po stępieniu się tarczy piły wymienić ją HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 119: Regulacja Pozycji Kątowej (Przy Użyciu Ogranicznika Kąta)
Wykręcać śrubę (S2) do momentu, aż blacha (1) będzie mogła być przesunięta do góry i śruba kołnierzowa (S3) będzie dostępna.  Lekko nacisnąć przycisk blokujący wrzeciono (5) i obracać tarczę piły do momentu zadziałania blokady wrzeciona. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 120: Ustawianie Lasera
Prosimy ścisnąć metalowy pierścień (3) worka na wióry (1) i zamocować go do w otworze wylotowym (2). Worek na wióry i pył drzewny można opróżnić za pomocą zamka błyskawicznego (4) na dnie worka. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 121: Sprawdzenie/Wymiana Szczotek Węglowych
(3), co zmniejsza naciąg i umożliwia zdjęcie pasa z wałów.  Wymienić stary pas na nowy.  W celu przywrócenia naprężenia pasa, zamocowania śrub silnika i ponownego montażu pokrywy pasa należy użyć śruby dociskowej bez łba (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 122: Usuwanie Usterek
Odbicie ciętego materiału  Błędnie zamontowana tarcza  Sprawdzić piły  Wyjustować usytuowanie Niewłaściwy kąt cięcia  Błędne usytuowanie kątownika kątownika  Błędnie ustawiona głębokość  Korekta głębokości cięcia Tarcza piły dotyka spodu cięcia maszyny HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 123: Prefazione (It)
Gentile Cliente, Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso della sega a traino per troncature e tagli obliqui KAP305JL, di seguito definita “macchina”. Le istruzioni per l'uso sono una componente della macchina e non devono essere rimosse.
Página 124: Uso Conforme Previsto
L'uso improprio o la mancata osservanza delle informazioni e delle istruzioni contenute nel presente manuale comporta l'annullamento di tutte le richieste di garanzia e di risarcimento danni nei confronti della Holzmann Maschinen GmbH. 55.2 Requisiti dell'utente I prerequisiti per il funzionamento della macchina sono l'attitudine fisica e mentale e la conoscenza e la comprensione delle istruzioni per l'uso.
Página 125: Dispositivi Di Sicurezza
Utilizzare solo cavi di prolunga adatti.  Spegnere sempre la macchina prima di qualsiasi lavoro di conversione, regolazione, misurazione, pulizia, manutenzione o assistenza e scollegare sempre la macchina dall'alimentazione elettrica per lavori di manutenzione o assistenza. Prima di iniziare a HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 126: Sicurezza Elettrica
 Dopo aver terminato il taglio, rilasciare l'interruttore, tenere ferma la testa della macchina e attendere che la lama si fermi prima di rimuovere la parte tagliata. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 127: Indicazioni Di Pericolo
Accertarsi di essere stabili durante il sollevamento/abbassamento (gambe larghe fino all'anca). Sollevare / abbassare il carico con le ginocchia piegate e la schiena dritta (come il sollevatore di pesi). Non sollevare / abbassare il carico a scatti. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 128: Montaggio
Fissare il sacchetto raccogli-trucioli: Premere l'anello metallico del sacchetto raccogli-trucioli e passarlo attraverso la fessura di scarico dei trucioli. Dopo aver rilasciato l'anello metallico, il sacchetto raccogli-trucioli viene fissato alla macchina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 129: Controllo Prima Della Messa In Servizio
(2) e regolare la tavola girevole sull'angolo desiderato mediante la maniglia di bloccaggio. La posizione angolare è indicata dalla lancetta (3) riportata sulla tavola girevole. Riportare la maniglia di bloccaggio in posizione chiusa per fissare la tavola girevole. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 130: Impostazione Della Posizione Angolare Del Braccio Della Sega/Testa Della Macchina
(2). A tale scopo, allentare il dado zigrinato (2a) sulla vite (2). Ruotare la vite (2) in dentro o in fuori per impostare la profondità di taglio desiderata. Quindi serrare nuovamente il dado zigrinato (2a). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 131: Impostazione Del Supporto Del Pezzo
ON/OFF (2) sull'impugnatura. La luce (3) indica Avvio. Spegnere la macchina: Rilasciare l’interruttore ON/OFF (2) 58.2.9 Accensione/spegnimento del laser Accendere e spegnere il laser con l'interruttore (1). Interruttore in posizione 0: Laser spento Interruttore in posizione 1: Laser acceso HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 132: Modalità Operative
 Rilasciare l'interruttore on/off, attendere che la lama della sega circolare si sia arrestata.  Rimuovere il pezzo in lavorazione 58.3.3 Scanalature  Regolare l'arresto di profondità per le scanalature in modo da ottenere la profondità di taglio desiderata con l'angolo selezionato. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 133: Pulizia
Al termine di ogni Proteggi-lama Rimuovere polvere / schegge di legno e sporcizia lavoro Sacchetto per la polvere Spazzole di Dopo 50h (o 10h) Controllare e sostituire se necessario carbone All’occorrenza Lama Quando si sostituisce la lama smussata HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 134: Impostazione Della Posizione Angolare (Mediante Angolo Di Arresto)
Svitare la vite (S2) quanto basta a spingere la piastra (1) verso l'alto fino a quando la vite della flangia (S3) è accessibile.  Premere leggermente la manopola di bloccaggio del mandrino e ruotare la lama fino a che il blocco del mandrino si aggancia. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 135: Configurazione Del Laser
Comprimere l'anello metallico (3) sul sacchetto raccogli-trucioli (1) e fissarlo sulla fessura di scarico (2). Il sacchetto raccogli-trucioli può essere svuotato con una chiusura a strappo (4) sul fondo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 136: Controllare/Cambiare Le Spazzole Di Carbone
 Sostituire la cinghia vecchia con una nuova.  Utilizzare la vite senza testa (3) per ripristinare la tensione della cinghia, fissare le viti del motore e rimontare il coperchio della cinghia. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 137: Stoccaggio
 Regolazione della posizione Angolo di taglio errato  Posizione angolare non corretta angolare  Regolazione della profondità di  Correzione della regolazione La lama tocca il fondo della taglio impostata della profondità di taglio macchina scorrettamente HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 138: Voorwoord (Nl)
Geachte Klant! Deze handleiding bevat inlichtingen en belangrijke instructies omtrent de ingebruikname en bediening van de afkort- en verstekzaag KAP305JL, hierna machine genoemd. De handleiding is onderdeel van de machine en mag niet worden verwijderd. Bewaar ze voor latere doelen op een geschikte, voor de gebruiker (exploitant) gemakkelijk...
Página 139: Reglementaire Toepassing
Trek uw persoonlijke beschermende uitrusting aan, voordat u met werkzaamheden aan de machine begint. Werkzaamheden aan elektrische componenten of bedrijfsmiddelen mogen alleen door een elektricien worden verricht of met de instructies en onder toezicht van een elektricien worden uitgevoerd. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 140: Veiligheidsvoorzieningen
Gebruik de machine nooit in zones waarin dampen van verven, oplosmiddelen of brandbare vloeistoffen een potentieel gevaar betekenen (gevaar voor brand of explosie!).  Rook niet in de onmiddellijke omgeving van de machine (gevaar van brand)!  Gebruik slechts geschikte verlengsnoeren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 141: Elektrische Veiligheid
Voor een werkstuk dat breder of langer is dan het oplegvlak, moet voldoende ondersteuning zoals tafelverlengingen, zaagbokken, etc., gegarandeerd zijn.  Gebruik altijd een klem of een voorziening die zodanig ontworpen is dat ze rond materiaal zoals staven of pijpen juist opneemt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 142: Gevarenaanduidingen
Neem voor het behoorlijke vervoer de aanwijzingen en gegevens op de transportverpakking in acht, inzake zwaartepunt, aanslagpunten, gewicht, transportmiddel alsook voorgeschreven transportpositie. Transporteer de machine in de verpakking naar de opstelplaats. Let bij het heffen, dragen en neerlaten van de last op de juiste lichaamshouding: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 143: Montage
Spaanopvangzak bevestigen: Druk de metalen ring van de spaanopvangzak samen en plaats hem over de uitlaatopening. Na loslaten van de metalen ring is de spaanopvangzak aan de machine gefixeerd. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 144: Controle Vóór Ingebruikname
(2) naar boven worden getrokken en de draaitafel met de vergrendelingsgreep op de gewenste hoek worden ingesteld. De hoekpositie wordt middels wijzer (3) op de draaitafel aangetoond. Sluit de vergrendelingsgreep weer af om de draaitafel te borgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 145: Hoekpositie Zaagarm/Machinekop Instellen
(2) in of uit, om de gewenste snijdiepte in te stellen. Vervolgens de kartelmoer (2a) weer aanhalen. De onderste snijdieptebegrenzing begrenzing I wordt middels schroef 1 gejusteerd, daartoe wordt de moer (1a) losgemaakt en de schroef ingedraaid voor een HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 146: Werkstuksteun Instellen
Licht (3) duidt Start aan. Machine uitschakelen: De Aan/Uit schakelaar (2) loslaten 65.2.9 Laser AAN/UIT schakelen Laser middels schakelaar (1) in- of uitschakelen. Schakelaar in positie 0: Laser uitgeschakeld Schakelaar in positie 1: Laser ingeschakeld HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 147: Bedrijfsmodi
 Laat de aan/uit schakelaar los en wacht tot het cirkelzaagblad stil staat.  Verwijder het werkstuk 65.3.3 Groefsnedes  Stel de aanslag voor de diepte voor groefsnedes zodanig in dat ze bij gekozen hoek de gewenste snijdiepte verkrijgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 148: Reiniging
Machine Telkens nadat het Zaagbladafdekking stof/houten splinters en vuil verwijderen werk voltooid is Opvangzak voor spanen na 50h (of 10h) Koolborstels controle, zonodig vervangen al naar behoefte Zaagblad bot zaagblad vervangen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 149: Instellen Van De Hoekpositie (Middels Aanslaghoek)
Draai de schroef (S2) zover eruit, dat de plaat (1) naar boven kan worden geschoven tot de flensschroef (S3) toegankelijk is.  Druk lichtjes op de vergrendelingsknop van de spindel (5) en draai het zaagblad tot de spindelarrêt vastklikt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 150: Laser Instellen
Druk de metalen ring (3) aan de spaanopvangzak (1) samen en bevestig hem aan de uitlaatopening (2). De spaanopvangzak kan middels een ritssluiting (4) aan de onderzijde worden geledigd. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 151: Koolborstels Controleren/Wisselen
 Oude riem wisselen en met nieuwe riem vervangen.  Met de stifttap (3) de riemspanning weer instellen, motorschroeven fixeren en riemafdekking weer monteren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 152: Opslag
Materiaal terugslag  Zaagblad verkeerd gemonteerd  controleren Verkeerde snijhoek  Hoekpositie niet correct  Justeren van hoekpositie  Instelling snijdiepte verkeerd  Correctie van de instelling van Zaagblad raakt ingesteld de snijdiepte machinebodem aan HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 153: Förord (Se)
Bäste kund, Denna bruksanvisning innehåller Information och viktiga tips om hur man sätter igång och sköter kap- och geringssågen KAP305JL, hädanefter kallad „Maskinen“. Bruksanvisningen utgör en del av maskinen och får inte avlägsnas. Förvaras på en särskild damm och fuktsäker plats som är lättillgänglig för användare (operatörer) vid behov och ska bifogas med maskinen när den överförs till en annan person!
Página 154: Säkerhet
Felaktig användning resp. underlåtelse att iaktta de i denna bruksanvisning fastlagda instruktionerna och anvisningarna innebär att garantin och eventuella skadeståndskrav mot Holzmann Maschinen GmbH ogiltigförklaras. 69.2 Krav på användaren För att få sköta maskinen måste man ha fullgod fysisk och psykisk förmåga samt ha läst och satt sig in i bruksanvisningen.
Página 155: Allmänna Säkerhetsanvisningar
 Reglementsenlig stickkontakt och passande eluttag minskar risken för elstöt.  Vatten som tränger in det elektriska verktyget ökar risken för elstöt. Utsätt inte det elektriska verktyget för regn eller fukt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 156: Särskild Säkerhetsinformation För Denna Maskin
 Öppna aldrig lasermodulen. Det kan förekomma oförutsedda effekter av strålen.  Lasern får inte bytas ut mot en annan lasertyp.  Reparation på lasern får endast utföras av laserns tillverkare eller en auktoriserad representant. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 157: Information Om Faror
Bär lasten så nära kroppen som möjligt med båda händerna. Bär lasten med rak rygg. UPPLYSNING Transportera uppackade maskiner i transportläge = Lås sågaggregat i det nedre läget med hjälp av bultar och dragförslutning. Maskinen får endast lyftas med transporthandtagen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 158: Kontrollera Leveransomfattningen
Placera pressen (1) i borrhålen (3) på maskinen och sätt fast med hjälp av skruvar (2). Montera tippskyddet Lossa på skruven (1), skjut in tippskyddet (3) i borrhålet (2) och skruva tillbaka det på plats med skruvar (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 159: Kontroller Innan Maskinen Tas I Bruk
(2) åt vänster eller höger tills önskad vinkel (visarläge (3)) har uppnåtts. Dra åt vinkellåset (1) igen Upplysning: För att kunna vrida åt höger sida (R) måste först stoppgränsen för 90°- snitt (4) vridas nedåt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 160: Inställning Av Stoppet
åt muttern (1a) igen så att den sitter fast. UPPLYSNING Kontrollera inställningen genom att göra ett testsnitt. Den lägsta gränsen för snittdjupet måste väljas så att sågbladet endast går ner 5 mm i bordsinsatsen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 161: Inställning Av Mataren
 Vinkeln ska ställas in efter önskat arbetsmoment och stoppen ska ställas in därefter.  Markera såglinjen (med hjälp av laser).  Lägg arbetsstycket på bordet vid stoppet och fixera med pressen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 162: Dragsågning
Följ informationen och anvisningarna från rengöringsmedlets tillverkare! Regelbunden rengöring är en förutsättning för säker drift av maskinen och för att den ska hålla länge. Ta därför bort gammalt sågspån och träflis med en borste eller liknande verktyg. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 163: Underhåll
- Dra åt kontramuttern igen - Kontrollera samtidigt läget på vinkeldisplayen (4). Lossa vid behov på visaren (3) med en stjärnmejsel och sätt den på läget 0° på skalan och skruva sedan fast den igen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 164: Byte Av Sågblad
- Placera den rörliga skyddskåpan i utgångsläge - Sätt fast blecket (1) igen - Kontrollera att sågklingeskyddet fungerar ordentligt och rör sig uppåt och nedåt när sågarmen flyttar sig. (Sågarmsläget överst på sågbladskyddet döljer sågbladet) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 165: Inriktning Av Lasern
Vid underhåll av kolborstarna, öppna båda spärrarna motsols. Ta sedan bort kolborstarna. Sätt tillbaka kolborsten i motsatt följdordning. 73.2.7 Utbyte av bordsinsats OBSERVERA Om bordsinsatsen är skadad (1) finns det risk att småbitar fastnar mellan bordsinsatsen och sågbladet och blockerar sågbladet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 166: Rembyte
Om du köper en ny eller likvärdig maskin hos din återförsäljare är denne i vissa länder skyldig att avfallshantera din gamla maskin på ett korrekt sätt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 167: Åtgärda Fel
/ Schema elettrico / Schakelschema / kopplingsschema ERSATZTEILE / SPARE PARTS / Piezas de recambio / PIÈCE DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY / Części zamienne / Parti di ricambio / Reserveonderdelen / Reservdelar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 168: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order
časovo menej náročná. Originálne náhradné diely sú zárukou dlhšej životnosti stroja. D Ô L E Ž I T É Použitie iných než originálnych náhradných dielov má za následok stratu záruky! Platí: Pri výmene komponentov / dielov používajte iba originálne náhradné diely. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 169 (IT) Potete trovare il catalogo elettronico dei ricambi sulla nostra homepage (ricambi) (NL) De elektronische catalogus voor reserveonderdelen is te vinden op onze homepage (reserveonderdelen) (SE) Den elektroniska reservdelskatalogen hittar du på vår hemsida (reservdelar) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 170: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 76.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée / Rozpadový výkres / Rozpadový výkres / / Rysunek eksplozyjny / Disegno esploso / Explosietekening / Explositionsritning HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 171 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 172: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
EU-direktiven. Denna förklaring förlorar sin giltighet om det görs ändringar på maskinen, som inte stämts av med oss. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 18.05.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 173: Garantieerklärung (De)
Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 174: Guarantee Terms (En)
GUARANTEE TERMS (EN) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
Página 175: Declaración De Garantía (Es)
C) o envíenos su consulta utilizando el formulario que se encuentra en la siguiente página. Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 176: Garantie Et Service (Fr)
4.) Les demandes d´indemnisation et autres passifs : La responsabilité de HOLZMANN MASCHINEN est limitée dans tous les cas, à la valeur des produits. Les demandes d‘indemnisation en raison de mauvais résultats, les dommages ou la perte de revenu due à des défauts pendant la période de garantie ne seront pas acceptés.
Página 177: Záruční Podmínky (Cz)
údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. Mail: info@holzmann-maschinen.at nebo použijte online formulář pro reklamace či objednání náhradních dílů uvedený na naší webové stránce:www.holzmann-maschinen.at pod sekcí Service/News. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 178: Záručné Podmienky (Sk)
ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 1.) Záruka: Spoločnosť HOLZMANN Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické časti stroja v trvaní 2 rokov na súkromné použitie výrobku a v dĺžke 1 rok pri použití pre účel podni-kania, a to počnúc dátumom nákupu stroja. V prípade výskytu poruchy v priebehu zá-ručnej doby, ktorá sa nevyskytla za okolností podľa bodu 3, spoločnosť...
Página 179 W tym przypadku prosimy o wysłanie niewiążącego zapytania o koszty do naszego działu obsługi klienta, podając informacje podane w punkcie C) lub po prostu wysłać do nas zapytanie korzystając z załączonego formularza na odwrocie. Mail: info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 180: Dichiarazione Di Garanzia (It)
C) al nostro servizio assistenza clienti o inviateci semplicemente la vostra richiesta tramite il modulo allegato. Mail: info@holzmann-maschinen.at oppure utilizzare il modulo di reclamo online o il modulo d'ordine dei pezzi di ricambio fornito sulla nostra homepage: www.holzmann-maschinen.at nella categoria Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 181 Mail: info@holzmann-maschinen.at of gebruik het online formulier voor klachten resp. bestellingen van reserveonderdelen, ter beschikking gesteld op onze Homepage: www.holzmann-maschinen.at onder de categorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 182: Garantiförklaring (Se)
(se C) till vår kundtjänst, eller skicka helt enkelt din förfrågan via formuläret på nästa sida. Mail: info@holzmann-maschinen.at Eller använd det elektroniska formuläret för reklamation eller beställning av reservdelar som finns på vår hemsida: www.holzmann-maschinen.at under rubriken Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP305JL...
Página 183: Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

HOLZMANN MASCHINEN KAP305JL Manual De Usuario

Inhalt /Index/ Contenu

Sicherheitszeichen / Safety Signs

Technik / Technic

Lieferumfang / Delivery-Content / Volumen de Suministro / Contenu de la Livraison / Součást Dodávky / Součást Dodávky / Zakres Dostawy / Dotazione DI Fornitura / Leveringsomvang / Leveransomfång

Komponenten /Components / Componentes / Composants / Komponenty / Komponenty / Componenti / Componenten / Komponenter

Technische Daten / Technical Details

Vorwort (De)

Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anforderungen an Benutzer

Sicherheitseinrichtungen

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine

Gefahrenhinweise

Transport

Montage

Lieferumfang Prüfen

Der Arbeitsplatz

Maschine Zusammenbauen

Betrieb

Kontrolle vor der Inbetriebnahme

Bedienung

Betriebsarten

Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung

Reinigung

Wartung

Lagerung

Entsorgung

Fehlerbehebung

Preface (En)

User Requirements

Safety

Intended Use of the Machine

Safety Devices

General Safety Instructions

Electrical Safety

Special Safety Instructions for Woodworking Machines

Hazard Warnings

Checking Scope of Delivery

The Workplace

Assembling the Machine

Initial Check before Start

Operation

Operation Modes

Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal

Cleaning

Maintenance

Storage

Disposal

Troubleshooting

Prólogo (Es)

Seguridad

Uso Conforme a las Especificaciones

Requisitos del Usuario

Transporte

Dispositivos de Seguridad

Indicaciones Generales de Seguridad

Seguridad Eléctrica

Indicaciones Especiales de Seguridad para Esta Máquina

Advertencias de Peligro

Montaje

Comprobación del Volumen de Suministro

El Lugar de Trabajo

Montaje de la Máquina

Funcionamiento

Comprobaciones Antes de la Puesta en Marcha

Manejo

Modos de Funcionamiento

24.1 Limpieza

Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento y Eliminación de

Limpieza, Mantenimiento, Almacenamiento Yeliminación de Residuos Advertencia

Mantenimiento

Almacenamiento

Eliminación de Residuos

Utilisation Conforme

Exigences des Utilisateurs

Dispositifs de Sécurité

Consignes Générales de Sécurité