Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
102633REVE 6/99
© Stanley Bostitch
P51-5B, P51-10B,
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do
not constitute CE compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce
document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien
dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van
dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke
CE overholdelse for produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät
muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento
non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet
oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste
documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.
TOOL TECHNICAL DATA (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
GB
DONNÉES TECNIQUES (TRADUCTION DE L'ORIGINAL)
FR
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento
TECHNISCHE GERÄTEDATEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
DE
no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
TECHNISCHE SPECIFICATIE (VERTALING VAN ORIGINEEL)
NL
TEKNISKE DATA (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
DK
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento
TEKNISET TIEDOT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)
FI
no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.
Τεχνικ στοιχε α(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
GR
DATI TECNICI (TRADUZIONE DELL'ORIGINALE)
IT
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie
TEKNISKE DATA (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
NO
niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
PT
produktów.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
ES
TEKNISK DATA (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)
SE
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie
DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)
PL
niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych
produktów.
CZ
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (PŘEKLAD ORIGINÁLU)
TECHNICKÉ PARAMETRE (PREKLAD ORIGINÁLU)
SK
A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)
HU
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie
sú v súlade s CE pre dané výrobky.
RO
FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül
sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document
nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.
www.bostitch.eu
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stanley BOSTITCH P51-5B
Resumen de contenidos para Stanley BOSTITCH P51-5B
- Página 1 © Stanley Bostitch P51-5B, P51-10B, GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
- Página 2 ?P51-5B A 340 B 218 C 149 D 2.63 E 84.3 F 91.3 G 78.3 H 4.23 © Stanley Bostitch I 3.9 J 2.1 K 0.4 M BC602 N BC603 O O-LUBE P SB5019 Q 0.48x1.3 /10-15 R 12.7 S 168 GB Not to be reproduced without permission.
- Página 3 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
- Página 4 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.
-
Página 5: Loading The Tool
SAFETY INSTRUCTIONS © Stanley Bostitch IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that all operators read and understand all sections of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Manual which come with this tool. -
Página 6: Clearing Jams
Problem: Driver Punches Through Board: © Stanley Bostitch Solution: Worn driver piston bumper. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Problem: Staple Ejects From Nose Before Shuttle Contacts Work Surface: compliance for the products. -
Página 7: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ © Stanley Bostitch IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE : Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de données techniques sur l’outil ainsi que le manuel séparé de GB Not to be reproduced without permission. - Página 8 Problème: Le déclencheur pénètre dans la plaque : © Stanley Bostitch Solution: L’amortisseur du piston du bec est usé. Problème: Éjection de l’agrafe avant que la navette soit contre la surface de travail : GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Solution: Joint torique du piston de la navette usé...
-
Página 9: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE © Stanley Bostitch WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits- und GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Bedienungsanleitung lesen und verstehen. - Página 10 Problem: Treiber durchschlägt Platte: © Stanley Bostitch Grund: Verschlissener Kolbenpuffer. Problem: Klammer wird aus Nase ausgestoßen, bevor Shuttle die Arbeitsfläche berührt: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Grund: Verschlissener O-Ring des Shuttle-Kolbens; zu hoher Luftdruck.
-
Página 11: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES © Stanley Bostitch BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE lezen en begrijpen. -
Página 12: Opsporen En Oplossen Van Problemen
OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN © Stanley Bostitch Probleem: Spoel steekt door plaat: Oplossing: Druk te hoog; poot van niet te kort. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. -
Página 13: Fejlfinding
SIKKERHEDINSTRUKTIONER © Stanley Bostitch VIGTIGT – SKAL LÆSES GRUNDIGT IGENNEM: Det er vigtigt, at alle operatører læser og forstår alle afsnit i den Tekniske data-håndbog og den separate Sikkerheds- og driftsvejledningshåndbog, som leveres sammen GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE med dette værktøj. - Página 14 Problem: Hammer stempler gennem bræt: © Stanley Bostitch Løsning: Slidt hammerstempeldæmper. Problem: Klamme skydes ud af næsen, før skytte berører arbejdsfladen: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Løsning: Slidt stempel-o-ring; for højt lufttryk.
- Página 15 TURVAOHJEET © Stanley Bostitch TÄRKEÄÄ − LUE HUOLELLISESTI: On tärkeää, että kaikki käyttäjät lukevat ja ymmärtävät tämän käyttöoppaan ja erillisen, tämän työkalun mukana toimitetun Turvallisuus- ja käyttöohjekirjan kaikki kohdat. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Muussa tapauksessa seurauksena voi olla käyttäjän tai muiden työskentelyalueella olevien henkilöiden...
- Página 16 Ongelma: Iskuri iskeytyy pinnan läpi: © Stanley Bostitch Ratkaisu: Iskurin männän vaimennin kulunut. Ongelma: Sinkilä irtoaa nokasta ennen kuin sukkula osuu pintaan: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Ratkaisu: Sukkulan männän rengastiiviste kulunut; liian suuri ilmanpaine.
- Página 17 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ © Stanley Bostitch ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σηµαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να κατανοήσουν όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου και του ξεχωριστού εγχειριδίου Οδηγίες GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Ασφάλειας...
- Página 18 Πρόβληµα: Ο κινητήριος τροχός ερνά α ό τη σανίδα, τρυ ώντας την: © Stanley Bostitch Λύση: Ο ροφυλακτήρας του εµβόλου του κινητήριου τροχού έχει φθαρεί. Πρόβληµα: Ο Συνδετήρας Εκτινάσσεται Α ό τη Μύτη Πριν η Σα τα να Έρθει σε Ε αφή µε την Ε ιφάνεια Εργασίας: GB Not to be reproduced without permission.
-
Página 19: Importante Leggere Attentamente
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA © Stanley Bostitch IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE: è importante che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell’utensile e del Manuale d’istruzioni d’uso e GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE sicurezza separato forniti con l’attrezzo. -
Página 20: Individuazione Ed Eliminazione Dei Guasti
INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI © Stanley Bostitch Problema: La navetta spinge i punti attraverso l’asse: Soluzione: Pressione troppo alta; il montante è troppo corto. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Problema: Il montante si piega e si appiattisce contro la superficie di lavoro: compliance for the products. - Página 21 SIKKERHETSINSTRUKSER © Stanley Bostitch VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen for verktøyets tekniske data, og den særskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som følger med GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE verktøyet.
- Página 22 Problem: Driver slår gjennom bordet: © Stanley Bostitch Løsning: Slitt driver stempel støtfanger. Problem: Stift skyter ut fra nesen før skyttel kommer i kontakt med arbeidsoverflate: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Løsning: Slitt skyttel stempel o-ring;...
-
Página 23: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA © Stanley Bostitch IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO: É importante que todos os operadores leiam e compreendam todas as secções deste manual de Especificações Técnicas da Ferramenta e do Manual de Operação e Segurança GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE fornecido em separado com esta ferramenta. - Página 24 Problema: O agrafo empena e fica achatado contra a superfície de trabalho: © Stanley Bostitch Solução: Agrafo demasiado longo, lançadeira não encostada à obra devido ao desgaste do o-ring do pistão da lançadeira. Problema: O actuador atravessa a placa de um lado ao outro: GB Not to be reproduced without permission.
-
Página 25: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD © Stanley Bostitch IMPORTANTE, LEER CON ATENCIÓN: es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos Técnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta. - Página 26 Problema: La pistola agujerea la placa: © Stanley Bostitch Solución: Paragolpes del pistón del impulsor desgastado. Problema: La grapa sale de la punta antes de que la pistola entre en contacto con la superficie de trabajo: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Solución: Anilla del pistón del impulsor desgastada;...
- Página 27 LADDNING AV VERKTYGET © Stanley Bostitch VIKTIGT, LÄS NOGA: Det är viktigt att alla operatörer läser och förstår alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata säkerhets- och driftshandboken som bifogas med detta verktyg. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Underlåtenhet att göra det kan resultera i att du eller andra i arbetsområdet kan skadas allvarligt.
- Página 28 Problem: Klammern skjuts ut från verktygsnosen innan skytteln når arbetsytan: © Stanley Bostitch Lösning: Sliten o-ring i skyttelkolven, eller för högt tryck. Problem: Klammern skjuts ut från bakre öppningen i skytteln: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Lösning: Sliten o-ring i drivarkolven.
-
Página 29: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA © Stanley Bostitch WAŻNE – PRZECZYTAJ DOKŁADNIE: Użytkownicy powinni dokładnie zapoznać się z Danymi Technicznymi oraz osobnąInstrukcją Obsługi i Bezpieczeństwa dołączoną do narzędzia. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Nieznajomość... -
Página 30: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW © Stanley Bostitch Problem: Czółenko przebija się przez płytę: Rozwiązanie: Ciśnienie jest za wysokie; nóżka klamry jest za krótka. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. -
Página 31: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY © Stanley Bostitch DŮLEŽITÉ,ČTĚTE POZORNĚ : Je důležité, aby si všichni pracovníci přečetli a porozuměli všem částem této příručky s technickými daty o nástrojích a samostatné příručky o bezpečnosti a obsluze, GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE které... - Página 32 Problém: Unášeč proráží desku: © Stanley Bostitch Řešení: Opotřebovaný nárazník pístu unášeče. Problém: Sponka se vyráží z hlavy dříve, než se člunek dotkne pracovního povrchu: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Řešení: Opotřebovaný...
-
Página 33: Bezpečnostné Predpisy
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY © Stanley Bostitch DÔLEŽITÉ, POZORNE SI PREČÍTAJTE! Je dôležité, aby si všetci, ktorí s nástrojom pracujú, prečítali a pochopili všetky časti tejto Príručky o technických špecifikáciách nástroja, ako aj Bezpečnostné GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE pokyny a Návod na použitie, ktoré... - Página 34 Riešenie: Tlak je príliš veľký; rameno svorky je príliš krátke. © Stanley Bostitch Problém: Rameno svorky sa ohne a stlačí pri dotyku s pracovnou plochou: Riešenie: Rameno svorky je príliš dlhé, člnok nefunguje kvôli opotrebovanému krúžku tvaru O na pieste člnka.
-
Página 35: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK © Stanley Bostitch FONTOS. OLVASSA EL FIGYELMESEN: Fontos, hogy minden kezelő olvassa el és értse a Szerszám műszaki adatai c. használati utasítás minden pontját, és a szerszámhoz mellékelt külön Biztonsági és GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE üzemelteti utasítást. - Página 36 HIBAKERESÉS © Stanley Bostitch Probléma: A vetélő átlyukasztja a kartont: Megoldás: A nyomás túl nagy; a szegecselő láb túl rövid. GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products.
-
Página 37: Instrucţiuni De Siguranţă
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ © Stanley Bostitch IMPORTANT, CITIŢI CU ATENŢIE: Este important ca toţi operatorii să citească şi să înţeleagă toate secţiunile din prezentul Manual de date tehnice al sculei şi din Manualul separat de instrucţiuni cu GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE privire la operare şi siguranţă,... -
Página 38: Remedierea Defecţiunilor
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR © Stanley Bostitch Problemă: Piesa suveică străpunge placa: GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Soluţie: Presiune prea mare; piciorul capsei este prea scurt. compliance for the products. Problemă: Piciorul capsei se îndoaie şi se aplatizează pe suprafaţa de lucru: FR Reproduction interdite sans permission préalable. -
Página 39: Date Tehnice
Date tehnice: © Stanley Bostitch Căutaţi datele tehnice la începutul acestui manual. Lungime, mm Consum de aer pe bătaie la 5,6 bar GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE Înălţime, mm Tipul activării...