ABB Emax T7 Manual Del Usuario página 17

41
REGOLAZIONE:
N.B. NELLE REGOLAZIONI QUANDO SI AGISCE SUI DADI NON FAR RUOTARE SU SE STESSI I PUNTALI DEI CAVI.
1. INSERIRE LE PARTI MOBILI NELLE PARTI FISSE (SE ESTRAIBILE)
2. CHIUDERE L'INTERRUTTORE "X1-T7" (INTERRUTORE "E1/E6" APERTO)
3.1 TIRARE IL TIRANTE "H" DELL'INTERRUTTORE "X1-T7" VERSO L'ALTO FINO A PORTARE IL TIRANTE "J" DELL'INTERRUTTORE "E1/E6" A 10 MM DAL REGISTRO (PIANO
"K").
3.2 MONTARE IL DADO "L" E CON LA MANO PORTARLO IN LEGGERA BATTUTA SUL PIANO "M".
3.3 MONTARE IL DADO "N" STRINGENDOLO SUL DADO "L" (2 Nm)
4. APRIRE L'INTERRUTTORE "X1-T7"
5. CHIUDERE L'INTERRUTTORE "E1/E6"
6.1 TIRARE IL TIRANTE "P" DELL'INTERRUTTORE "E1/E6" VERSO IL BASSO FINO A PORTARE IL TIRANTE "Q" DELL'INTERRUTTORE "X1-T7" A 10 MM DAL REGISTRO
(PIANO "R").
6.2 MONTARE IL DADO "S" E CON LA MANO PORTARLO IN LEGGERA BATTUTA SUL PIANO "T".
6.3 MONTARE IL DADO "V" STRINGENDOLO SUL DADO "S" (2 Nm)
7. APRIRE L'INTERRUTTORE "EMAX"
8. ESEGUIRE ALCUNE MANOVRE DI CHIUSURA E APERTURA, QUINDI VERIFICARE LA QUOTA 10 mm.
9. APRIRE I DUE INTERRUTTORI.
ADJUSTMENT:
N.B. WHILE MAKING ADJUSTMENTS, AVOID THE CABLE TERMINALS ROTATING WHEN YOU TAKE ACTION ON THE NUTS.
1.INSERT THE MOVING PARTS IN THE FIXED PARTS (IF THEY ARE WITHDRAWABLE).
2.CLOSE THE "X1-T7" CIRCUIT BREAKER (WITH THE "E1/E6" CIRCUIT BREAKER OPEN).
3.1 PULL THE TIE ROD "H" OF THE "X1-T7" CIRCUIT BREAKER UPWARDS UNTIL THE TIE ROD "J" OF THE "E1/E6" CIRCUIT BREAKER COMES TO BE 10 MM FROM THE
REGISTER (PLANE "K").
3.2 FIT THE NUT "L" AND SCREW IT DOWN BY HAND UNTIL IT JUST COMES UP AGAINST THE PLANE "M".
3.3 FIT THE NUT "N" AND TIGHTEN IT UP AGAINST THE NUT "L" (2 Nm).
4. OPEN THE "X1-T7" CIRCUIT BREAKER.
5. CLOSE THE "E1/E6" CIRCUIT BREAKER.
6.1 PULL THE TIE ROD "P" OF THE "E1/E6" CIRCUIT BREAKER DOWNWARDS UNTIL THE TIE ROD "Q" OF THE "X1-T7" CIRCUIT BREAKER COMES TO BE 10 MM FROM
THE REGISTER (PLANE "R").
6.2 FIT THE NUT "S" AND SCREW IT DOWN BY HAND UNTIL IT JUST COMES UP AGAINST THE PLANE "T".
6.3 FIT THE NUT "V" AND TIGHTEN IT UP AGAINST THE NUT "S" (2 Nm).
7. OPEN THE "EMAX" CIRCUIT BREAKER.
8. PERFORM A FEW OPENING AND CLOSING OPERATIONS, THEN CHECK THE 10 MM GAP.
9. OPEN THE TWO CIRCUIT BREAKERS.
EINSTELLUNG:
HINWEIS: BEIM BETÄTIGEN DER MUTTERN WÄHREND DER EINSTELLUNGEN DARAUF ACHTEN, DASS SICH DIE KABELSCHUHE NICHT UM SICH SELBST DREHEN.
1. DIE BEWEGLICHEN TEILE IN DIE UNTERTEILE EINSETZEN (FALLS AUSFAHRBAR).
2. LEISTUNGSSCHALTER "X1-T7" EINSCHALTEN (LEISTUNGSSCHALTER "E1/E6" AUSGESCHALTET).
3.1 DAS SPANNSCHLOSS "H" DES LEISTUNGSSCHALTERS "X1-T7" NACH OBEN ZIEHEN, BIS SICH DAS SPANNSCHLOSS "J" DES LEISTUNGSSCHALTERS "E1/E6" IN
EINEM ABSTAND VON 10 mm VON DER STELLVORRICHTUNG BEFINDET (FLÄCHE "K").
3.2 DIE MUTTER "L" MONTIEREN UND VON HAND EINSCHRAUBEN, BIS SIE DIE FLÄCHE "M" BERÜHRT.
3.3 DIE MUTTER "N" MONTIEREN UND GEGEN DIE MUTTER "L" SCHRAUBEN" (2 Nm).
4. LEISTUNGSSCHALTER "X1-T7" AUSSCHALTEN.
5. DEN LEISTUNGSSCHALTER "E1/E6" EINSCHALTEN.
6.1 DAS SPANNSCHLOSS "P" DES LEISTUNGSSCHALTERS "E1/E6" NACH UNTEN ZIEHEN, BIS SICH DAS SPANNSCHLOSS "Q" DES LEISTUNGSSCHALTERS "X1-T7" IN
EINEM ABSTAND VON 10 mm VON DER STELLVORRICHTUNG BEFINDET (FLÄCHE "R").
6.2 DIE MUTTER "S" MONTIEREN UND VON EINSCHRAUBEN, BIS SIE DIE FLÄCHE "T" BERÜHRT.
6.3 DIE MUTTER "V" MONTIEREN UND GEGEN DIE MUTTER "S" SCHRAUBEN (2 Nm).
7. DEN LEISTUNGSSCHALTER "EMAX" AUSSCHALTEN.
8. EINIGE EIN- UND AUSSCHALTUNGEN VORNEHMEN UND DANN DAS MASS 10 mm KONTROLLIEREN.
9. DIE ZWEI LEISTUNGSSCHALTER AUSSCHALTEN.
RÉGLAGE:
N.B. LORS DES RÉGLAGES, QUAND ON AGIT SUR LES ÉCROUS, NE PAS FAIRE TOURNER LES COSSES DES CÂBLES SUR ELLES-MÊMES.
1. INTRODUIRE LES PARTIES MOBILES DANS LES PARTIES FIXES (SI DÉBROCHABLE SUR CHARIOT)
2. FERMER LE DISJONCTEUR "X1-T7" (DISJONCTEUR "E1/E6" OUVERT)
3.1 TIRER LE TIRANT "H" DU DISJONCTEUR "X1-T7" VERS LE HAUT JUSQU'À AMENER LE TIRANT "J" DU DISJONCTEUR "E1/E6" À 10 MM DE LA SURFACE (PLAN "K").
3.2 MONTER L'ÉCROU "L" ET, A LA MAIN, LE FAIRE LEGEREMENT BUTER CONTRE LE PLAN "M".
3.3 MONTER L'ECROU "N" EN LE SERRANT SUR L'ÉCROU "L" (2 Nm).
4. OUVRIR LE DISJONCTEUR "X1-T7".
5. FERMER LE DISJONCTEUR "E1/E6".
6.1 TIRER LE TIRANT "P" DU DISJONCTEUR "E1/E6" VERS LE BAS JUSQU'À AMENER LE TIRANT "Q" DU DISJONCTEUR "X1-T7" À 10 MM DE LA SURFACE (PLAN "R").
6.2 MONTER L'ÉCROU "S" ET, A LA MAIN, LE FAIRE LEGEREMENT BUTER CONTRE LE PLAN "T".
6.3 MONTER L'ECROU "V" EN LE SERRANT SUR L'ÉCROU "S" (2 Nm).
7. OUVRIR LE DISJONCTEUR "EMAX".
8. EFFECTUER QUELQUES MANŒUVRES DE FERMETURE ET D'OUVERTURE, PUIS VÉRIFIER LA MESURE DE 10 mm.
9. OUVRIR LES DEUX DISJONCTEURS.
REGULACIÓN
NOTA. DURANTE LAS REGULACIONES, AL GIRAR LAS TUERCAS, IMPEDIR QUE LOS TERMINALES DE LOS CABLES GIREN SOBRE SÍ MISMOS.
1. INSERTAR LAS PARTES MÓVILES EN LAS FIJAS (SI ES EJECUCIÓN EXTRAÍBLE).
2. CERRAR EL INTERRUPTOR "X1-T7" (INTERRUPTOR "E1/E6" ABIERTO).
3.1 LLEVAR EL TIRANTE "H" DEL INTERRUPTOR "X1-T7" HACIA ARRIBA, HASTA QUE EL TIRANTE "J" DEL INTERRUPTOR "E1/E6" ESTÉ A 10 mm DEL TUBO DE AJUSTE
(SUPERFICIE "K").
3.2 MONTAR LA TUERCA "L" Y ENROSCARLA A MANO HASTA QUE SE APOYE LIGERAMENTE EN LA SUPERFICIE "M".
3.3 MONTAR LA TUERCA "N" Y APRETARLA CONTRA LA TUERCA "L" (2 Nm).
4. ABRIR EL INTERRUPTOR "X1-T7".
5. CERRAR EL INTERRUPTOR "E1/E6".
6.1 LLEVAR EL TIRANTE "P" DEL INTERRUPTOR "E1/E6" HACIA ABAJO HASTA QUE EL TIRANTE "Q" DEL INTERRUPTOR "X1-T7" ESTÉ A 10 mm DEL TUBO DE AJUSTE
(SUPERFICIE "R").
6.2 MONTAR LA TUERCA "S" Y ENROSCARLA A MANO HASTA QUE SE APOYE LIGERAMENTE EN LA SUPERFICIE "T".
6.3 MONTAR LA TUERCA "V" Y APRETARLA CONTRA LA TUERCA "S" (2 Nm).
7. ABRIR EL INTERRUPTOR "Emax".
8. EFECTUAR ALGUNAS MANIOBRAS DE CIERRE Y APERTURA, Y VERIFICAR LA COTA DE 10 mm.
9. ABRIR LOS DOS INTERRUPTORES.