Publicidad
FR
Si la canule d'échappement est trop près du longeron de l'attelage, il faut
tourner le silencieux. Pour cela, il faut désserrer le collier se trouvant
autour du silencieux d'échappement ainsi que le collier se trouvant à la
connection du silencieux et de la tubulure, juste en avant du
silencieux.Tourner ensuite le silencieux de façon à éloigner au maximum
la canule du longeron de l'attelage et revisser les 2 colliers S'il est
nécessaire, le pare-chocs se trouvant au niveau de la canule doit être
découpé.
GB
If the outlet of the exhaust system is too near to the sideplate of the
towing hook, the last exhaust muffler should be turned away. For this the
clamp around the last exhaust muffler should be loosened. That clamp
also should be loosened, which can be found around the joint place
directly in front of the last exhaust muffler. At this time the last exhaust
muffler should be turned away from the sideplate of the towing hook, then
the clamps should be fastened with screws tightly again. If necessary, the
bumper around the outlet should be cut out.
D
Falls sich das Endrohr der Abgasanlage zu nah an der KmH befindet,
muß der Endschaldämpfer gelegt ist, gelegt ist, gelöst werden. Auch die
Schelle, die um die Verbindungsstelle direkt vor dem Endschalldämpfer
gelegt ist, muß gelöst werden. Nun den Endschalldämpfer von der KmH
wegdrehen. Die Schellen wieder festschrauben. Falls erforderlich den
Stoßfänger um das Endrohr freischneiden.
SPECIAL FOR HDI
NL
Als de uitlaat te dicht langs de zijplaat van de trekhaak ligt, moet de
uitlaat iets worden verdraaid. Hiervoor moet de laatste uitlaatpot worden
losgemaakt. Ook de klem, direct voor de laatste uitlaatpot moet worden
losgemaakt. Nu kan de uitlaat van de zijplaat worden weggedraaid en
kunnen de klemmen weer worden vastgedraaid. Mocht het nodig zijn
moet de uitsparing in de achterbumper worden vergroot
E
Si el tubo de conducción del mecanismo de escape se encuentra muy
cerca de la lámina lateral del gancho de remolque, entonces hay que
virar al último silenciador. Para ello hay que aflojar la manilla que se
encuentra alrededor del último silenciador. Hay que aflojar también a la
manilla
que
inmediatamente delante del último silenciador. Entonces hay que virar al
último silenciador de la lámina lateral del gancho de remolque, después a
las manillas hay que atornillarlas fuertemente de nuevo. En el caso de
que sea necesario, hay que recortar el parachoques que se encuentra
alrededor del tubo de conducción.
DK
Hvis udstødningrørets ende er for tæt til trækkrogens sideplade, det er
nødvendigt at dreje lydpotten. Til det skal den ring løsnes, som findes
omkring den sidste ophæng. Det er nødvendigt at løsne lydpotten, som
findes ved tilslutningen før den sidste ophæng. Derefter skal lydpotten
drejes bort fra trækkrogens sideplade og stramme ophængerne igen.
Hvis
det
udstødningsrørets ende.
se
encuentra
alrededor
del
er
nødvendigt
skal
kofangeren
.
punto
de
conexión,
udskæres
omkring
Publicidad
