Publicidad
N
Dersom
eksosanleggets utgangsrør
tilhengerfestets sideplate, skal den siste eksospotten dreies. Dertil skal
man løsne på bøylen rundt den siste eksospotten. Det skal også løsnes
på bøylen rundt forbindelsespunktet rett foran den siste eksospotten.
Deretter skal den siste eksospotten dreies vekk fra tilhengerfestets
sideplate, og så skal bøylene trekkes godt igjen. Det skal lages utsparing
i støtfangeren rundt utgangsrøret dersom nødvendig.
FI
Jos pakokaasulaitteen putki on liian lähellä vetokoukun sivulevyä,
pakoputken viimeinen rumpua on väännettävä. Sitä varten on löysättävä
pakoputken viimeisen putken ympärillä olevia rautoja. On löysättävä
myös niitä rautoja, jotka löytyvät liitäntäkohdan ympäriltä, välittömästi
pakoputken viimeisen rummun edestä. Silloin pakoputken viimeinen
rumpua on väännettävä poispäin vetokoukun sivulevystä, ja sitten raudat
on taas kiinnitettävä kireästi ruuvilla. Jos tarpeellista, puskuria on
leikattava putken ympärillä.
I
In caso il tubo dell'impianto di scarico si trovi troppo vicino alla piastra
laterale del gancio di traino, l'ultima marmitta di scarico va girata. Per
realizzare ció, bisogna mollare il blocco attorno alla marmitta di scarico.
Va mollato anche il blocco, il quale si trova in prossimitá del punto di
collegamento direttamente prima della marmitta di scarico. A questo
punto, l'ultima marmitta di scarico va allontanata dalla piastra laterale del
gancio di traino, dopodiché, i blocchi vanno fissati di nuovo. Qualora sia
necessario, il paraurti attorno al tubo va tagliato.
SPECIAL FOR HDI
befinner
seg
altfor
nær til
PL
Je li wylotowa cz
rury wydechowej znajduje si
bocznej haka holowniczego, to nale y odwróci ostatni t umik. W tym celu
nale y poluzowa uchwyt ostatniego t umika. Nale y poluzowa równie
uchwyt, który znajduje si wokó miejsca po czenia bezpo rednio przed
ostatnim t umikiem. Wtedy to nale y ostatni t umik odwróci
bocznej haka holowniczego, a nast pnie uchwyty ci le dokr ci . W razie
potrzeby nale y wykona wyci cie na zderzaku wokó rury wylotowej.
S
I fall att ljuddämpare-anläggningens utströmningsröret ligger alltför nära
till sidoskivan av dragkroken, då måste den sista ljuddämpare-trumman
vridas bort. I denna fall lossa haspen, som finns omkring den sista
ljuddämpare-trumman, Lossa också den där haspen, som finns omkring
anslutningsställen, omedelbart framför den sista ljuddämpare-trumman.
Efter detta, vrida bort den sista ljuddämpare-trumman, från sidoskivan av
dragkroken, sedan skruva fast hasparna igen. Om det är nödvändigt,
klippa ut stötfångaren, omkring utströmningsröret.
CS
V p ípad , e se vyvád cí trubka výfuku nachází p íli blízko k bo nímu
plechu ta ného háku, tak je pot ebné posledním výfukovým tlumi em
pooto it. K tomu nejprve uvoln te pouto, které se nachází kolem
posledního tlumi e výfuku. Je t eba uvolnit i to pouto, které se nachází
okolo spojovacího místa p ímo p ed posledním výfukovým tlumi em. Poté
pooto te posledním výfukovým tlumi em sm rem od bo ního plechu
ta ného háku, a potom znovu pevn utáhn te v echna pouta. Jakmile je
to pot ebné, vy ízn te nárazník okolo vyvád cí trubky výfuku.
zbyt blisko p yty
od p yty
Publicidad
