Perma PRO 250 Traducción Del Manual De Instrucciones Original
Ocultar thumbs
Ver también para PRO 250:
- Traducción del manual de instrucciones original (76 páginas)
Manuales relacionados para Perma PRO 250
Resumen de contenidos para Perma PRO 250
- Página 1 Traducción del manual de instrucciones original perma PRO 250 / 500 PRO C 250 / 500 PRO / PRO C LINE 250 / 500 PRO MP-6 Distribuidor PRO / PRO C MP-2 Expertos en soluciones de lubricación automática...
- Página 2 2013 perma-tec GmbH & Co. KG Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de las distintas partes de las presentes instrucciones o la difusión frente a terceros sin previa autorización escrita otorgada por perma-tec GmbH & Co. KG. La información contenida en esta documentación ha sido elaborada cuidadosamente. Aún así pueden surgir divergencias, por lo que la empresa se reserva el derecho a llevar a cabo variaciones técnicas del producto...
-
Página 3: Plantilla Que Perfora
Plantilla que perfora Cap. 4.3 perma PRO MP-6 Distribuidor... - Página 4 Plantilla que perfora Tornillos M6 2x Puntos de la ceradura 3x Puntos de la ceradura...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Disposiciones legales Indicaciones de seguridad Para los responsables de seguridad Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad para el perma PRO Datos técnicos Estructura del lubricador perma PRO Montaje del sistema de lubricación Montaje de la unidad motor sobre a un aplique mural Montaje del lubricador Indicadores de función y panel de servicio del sistema de lubricación... -
Página 6: El Sistema De Lubricación Perma Pro
PRO - 1 - El sistema de lubricación perma PRO Tapón de cierre con sistema de bayoneta Indicación de contenido para un cierre y apertura indicando la fecha de llenado y el rápidos. tipo de grasa. Unidad PRO LC Descripción del modelo... -
Página 7: Instrucciones Abreviadas Del Sistema De Lubricación Perma Pro
En esta página encontrará algunas indicaciones importantes que permiten un fácil y rápido manejo del sistema perma PRO así como su programación. Antes de la primera utilización del perma PRO y para obtener información más detallada, rogamos consulte las instrucciones completas que contienen indicaciones de obligado cumplimiento. -
Página 8: Prólogo Y Aspectos Generales
Este símbolo presenta consejos en la aplicación para una actuación rápida y segura. Entrega El perma PRO será entregado conforme a las indicaciones del cliente en lo concerniente a la composición del lubricante así como al tamaño o contenido de la unidad PRO LC. Únicamente deberá montar la unidad LC y programar el período de lubricación deseado. -
Página 9: Identi Cación
PRO Identi cación El lubricador perma PRO está claramente identificado por un adhesivo con el número de serie en la unidad de motor, así como por un adhesivo en la unidad PRO LC. Identificación CE en la unidad de motor Identificación UL en la unidad de motor... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad
En el momento de su entrega el lubricador responde a las condiciones técnicas vigentes en aquel momento y está, en principio, listo para ser usado. El lubricador perma PRO puede implicar riesgos para personas, para el mismo lubricador y otros objetos del usuario cuando: el personal que maneje y utilice el lubricador no esté... -
Página 11: Datos Técnicos
La línea de bajas temperaturas de rayas y de puntos indica los valores máximos permitidos. En caso de que la aplicación se encuentre fuera de la especi cación del presente diagrama, rogamos se ponga en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. perma-tec no se hace responsable de este tipo de aplicaciones. -
Página 12: Estructura Del Lubricador Perma Pro
PRO - 7 - Estructura del lubricador PRO El lubricador se entregará según las indicaciones del cliente respecto al tamaño (entre 250 cm³ y 500 cm³) y con la grasa deseada. Su composición es la siguiente (ver imagen 2): Tapa de cierre para la unidad de motor, reutilizable varias veces. -
Página 13: Montaje Del Sistema De Lubricación
PRO LC. Con este n, perma-tec puede suministrarle un cartucho de lubricante de 400 g. Conecte el conducto del lubricante (conexión G3/8) a la salida de la unidad de motor y colóquela debidamen- te para que alcance el punto de engrase. -
Página 14: Montaje Del Lubricador
PRO - 9 - Montaje del lubricador Instale el juego de pilas (según indica la flecha en la etiqueta) en la unidad de motor. ¡Sin función! El ajuste del tamaño de la unidad PRO LC se realiza en el display. - Página 15 - 10 - perma PRO Presione la unidad PRO LC en la tapa de cierre hasta que salga el lubricante (ver imagen 6). Imagen 6 Coloque la unidad PRO LC junto con la tapa de cierre sobre el sistema motor observando que el accionamiento encaje perfectamente en la tapa de cierre y que los dentados de la unidad PRO LC y de la unidad motor engranen bien (ver imágenes 4 y 7).
-
Página 16: Indicadores De Función Y Panel De Servicio Del Sistema De Lubricación
Imagen 8 Indicaciones de función en el display El panel de servicio del perma PRO está equipado con un display (ver imagen 8, cap. 5.1) que indica las programaciones y los estados de funcionamiento y avisa los errores del lubricador. -
Página 17: Teclas De Servicio
Cuando el perma PRO se activa por primera vez, el sistema de bombeado en el motor es llenado con el lubricante SF04 del programa standard de perma. No es así cuando se trata de lubricantes para la industria alimentaria. -
Página 18: Puesta En Marcha
En caso de que el display indique una avería, Vd. deberá consultar la tabla de fallos (ver tabla 7, cap. 8.2). En caso de que no pueda solucionar el problema, rogamos consulte con el servicio al cliente de perma-tec. Para el cálculo del tiempo restante de lubricación, en todo caso se tendrán en cuenta las lubricaciones adicionales así... -
Página 19: Cálculo De Los Períodos De Lubricación
Anote el resultado del cálculo para el tiempo de servicio restante en la agenda de lubricación y mantenimiento. Puede elegir un camino más sencillo para el cálculo del período de lubricación a través del software perma SELECT que puede ser descargado gratuitamente a través de www.perma-tec.com. -
Página 20: Signi Cado/Descripción
PRO - 15 - Posibles ajustes y visualización el display para perma PRO (Explicación ver página 16) Display Signi cado/Descripción MODE ON/OFF SAVE SELECT De fábrica con unidad PRO LC montada. Time Información sobre ajuste del periodo Months PIN-Reset... -
Página 21: Lubricación Adicional
El resumen debe leerse de arriba a abajo y de izquierda a derecha (ver Tabla 3) y obedece al proceso a seguir para un sistema perma PRO apagado. De todas formas, la con guración también es posible en estado de encendido. -
Página 22: Desactivación Por Bajas Temperaturas
Ejemplo para el cálculo del período de servicio restante El perma PRO provisto de una unidad PRO LC de 250 cm³ está programado para un período de lubricación (SZ) de ocho meses dado que la cantidad de lubricante necesitada en el punto de engrase sea de 4,3 cm³/100 h. -
Página 23: Cambio De La Unidad Pro Lc
- 18 - perma PRO Cambio de la unidad PRO LC Aspectos generales importantes Una señal intermitente verde y roja indica que la unidad PRO LC está vacía y que debe ser reemplazada. Además se indicará el estado de vacío en el display (ver imagen 17). -
Página 24: Instrucciones Para Reemplazar La Unidad Pro Lc
PRO LC en la unidad motor. El sistema de mando reconocerá automáticamente la nueva unidad PRO LC. En el display aparecerá la indicación ”, si el perma PRO estaba desactivado antes del cambio o % Vol.”, si el perma PRO estaba activado antes del cambio. -
Página 25: Localización De Averías Y Remedios
Estando conectado el distribuidor MP-6 al sistema de lubricación, también pueden darse los siguientes fallos: Corriente excesiva en el motor del Sistema de engrase ha sido Sustituir perma MP-6 perma MP-6 apagado Eliminar obstrucción y Corriente excesiva en el motor en con rmar avería a través de... -
Página 26: Reciclado
PRO - 21 - Reciclado Contribuya a la protección del medio ambiente mediante la devolución de valiosas materias primas para su reciclado protegiendo así los recursos. Rogamos tengan en cuenta las normas de reciclado de su país. Servicios adicional Rogamos se ponga en contacto con su distribuidor en todo lo relativo a los siguientes puntos: Al correcto reciclado de las piezas usadas o su correcta evacuación. - Página 27 Disposiciones legales Indicaciones de seguridad Para los responsables de seguridad Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad para el perma PRO C Datos técnicos Estructura del lubricador perma PRO C Instalación y montaje del sistema de lubricación Montaje de la unidad motor sobre a un aplique mural Montaje del lubricador Instalación del cable de conexión...
-
Página 28: El Sistema De Lubricación Perma Pro C
PRO C - 1 - El sistema de lubricación perma PRO C Indicación contenido Tapón de cierre indicando la fecha de llenando y con sistema de el tipo de grasa. bayoneta para un cierre y apertura rápidos. Denominación modelo Unidad PRO LC con indicación del tamaño de... -
Página 29: Instrucciones Abreviadas Del Sistema De Lubricación Perma Pro C
En esta página encontrará algunas indicaciones importantes que permiten un fácil y rápido manejo del sistema perma PRO C así como su programación. Antes de la primera utilización del perma PRO C y para obtener información más detallada, rogamos consulte las instrucciones completas que contienen indicaciones de obligado cumplimiento. -
Página 30: Prólogo Y Aspectos Generales
Este símbolo presenta consejos en la aplicación para una actuación rápida y segura. Entrega El perma PRO C será entregado según las indicaciones del cliente en lo concerniente a la composición del lubricante así como al tamaño o contenido de la unidad PRO LC. Únicamente deberá montar la unidad LC con el control dispuesto a través del cable de conexión. -
Página 31: Identi Cación
PRO C Identi cación El lubricador perma PRO C está claramente identi cado por un adhesivo con el número de serie en la unidad de motor así como por un adhesivo en la unidad PRO LC. Identificación CE en la unidad de motor. -
Página 32: Indicaciones De Seguridad
En el momento de su entrega el lubricador responde a las condiciones técnicas vigentes en aquel momento y está, en principio, listo para ser usado. El lubricador perma PRO C puede implicar riesgos para personas, para el mismo lubricador y otros objetos del usuario cuando: el personal que maneje y utilice el lubricador no esté... -
Página 33: Datos Técnicos
La línea de bajas temperaturas de rayas y de puntos indica los valores máximos permitidos. En caso de que la aplicación se encuentre fuera de la especi cación del presente diagrama, rogamos se ponga en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. perma-tec no se hace responsable de este tipo de aplicaciones. -
Página 34: Montaje Del Lubricador Pro C
PRO C - 7 - Montaje del lubricador PRO C Los lubricadores PRO C serán entregados en las versiones 250 cm³ y 500 cm³ según lo indicado por el cliente y rellenados con el lubricante deseado por el usuario. Se componen de (ver imagen 2): Tapa de cierre para la unidad de motor, reutilizable. -
Página 35: Instalación Y Montaje Del Sistema De Lubricación
PRO LC. Con este n, perma-tec puede suministrarle un cartucho de lubricante de 400 g. Conecte el conducto de lubricante (rosca G3/8) a la salida de la unidad del motor y colóquela correctamente hasta el punto de lubricante. -
Página 36: Montaje Del Lubricador
PRO C - 9 - Montaje del lubricador Introduzca la unidad PRO LC en la tapa de cierre y retire el tapón de cierre de la unidad PRO LC (ver imagen 4). Tapa de cierre Unidad PRO LC Tapón de cierre Imagen 4 Presione la unidad PRO LC en la tapa de cierre hasta que salga el lubricante (ver imagen 5). -
Página 37: Instalación Del Cable De Conexión
- 10 - perma PRO C Coloque la unidad PRO LC junto con la tapa de cierre sobre el sistema motor observando que el accionamiento encaje perfectamente en la tapa de cierre y que los dentados de la unidad PRO LC y de la unidad motor engranen bien (ver imagen 6). -
Página 38: Indicadores De Función Y Panel De Servicio Del Sistema De Lubricación
Indicador de función a través de la display El panel de servicio del perma PRO C está equipado con un display (ver imagen 8, cap. 5.1) que indica las programaciones y los estados de funcionamiento y avisa los errores del lubricador. -
Página 39: Interruptores De Servicio
Cuando el perma PRO C se activa por primera vez, el sistema de bombeado en el motor es llenado con el lubricante SF04 del programa standard” de perma. No es así cuando se trata de lubricantes para la industria alimentaria. -
Página 40: Puesta En Marcha
Desactivación del sistema de lubricación Para desactivar el sistema de engrase (ver imagen 14) deberá desconectar el abastecimiento de tensión del perma PRO C hasta que desaparezca del display la indicación del volumen restante - %VOL - y sea sustituida por la indicación ( ”). -
Página 41: Cálculo De Los Períodos De Lubricación Sin Accionamiento Por Impulso
Anote el resultado del cálculo para el tiempo de servicio restante en la agenda de lubricación y mantenimiento. Puede elegir un camino más sencillo para el cálculo del período de lubricación a través del software perma SELECT que puede ser descargado gratuitamente a través de www.perma-tec.com... -
Página 42: Signi Cado/Descripción
PRO C - 15 - Posibles ajustes y visualización el display para perma PRO C (Explicación ver página 16) Display Signi cado/Descripción MODE SELECT SAVE De fábrica con unidad PRO LC montada. Time Información sobre ajuste del periodo Months... - Página 43 El resumen debe leerse de arriba a abajo y de izquierda a derecha (ver tabla 4) y obedece al proceso a seguir para un sistema perma PRO apagado. De todas formas, la con guración también es posible en estado de encendido.
-
Página 44: Cálculo Del Tiempo De Servicio Restante
Cálculo a modo de ejemplo para localizar el periodo de lubricación restante El perma PRO C provisto de una unidad PRO LC de 250 cm³ está programado para un período de lubricación (SZ) de ocho meses dado que la cantidad de lubricante necesitada en el punto de engrase es de 4,3 cm³/100 h. -
Página 45: Accionamiento Por Impulsos A Través Del Control Conectado
6.10 Accionamiento por impulsos a través del control conectado La dosi cación del lubricador perma PRO C también puede ser programada y realizada a través del sistema de control conectado. Con cada conexión el lubricador realizará una dosi cación, por la que abastecerá el punto de engrase con 0,5 cm³... -
Página 46: Programación Del Volumen Para La Unidad Pro Lc
Instalar la nueva unidad PRO LC, girar hasta que encajen los accionamientos y engranen los sistemas dentados de la unidad PRO LC en la unidad de motor. El sistema de mando del perma PRO C reconocerá automáticamente la nueva unidad PRO LC. -
Página 47: Localización De Averías Y Soluciones
- 20 - perma PRO C Localización de averías y soluciones Aviso de averías en el display El sistema de mando electrónico reconoce todos los fallos en el sistema de lubricación y aplicación y los avisa en el display. Cuando el display avise una avería, el sistema se desconectará hasta que el fallo haya sido solucionado y el aviso de fallos haya sido anulado. -
Página 48: Eliminación Residual
PRO C - 21 - Eliminación residual Contribuya a la protección del medio ambiente, aportando valiosas materias primas para su reciclado protegiendo así los recursos. Rogamos tengan en cuenta las normas de eliminación residual correspondientes a su país. Servicio adicional Rogamos se ponga en contacto con su distribuidor en lo que se re era a los siguientes puntos: A la devolución de lubricadores gastados para la evacuación y reciclado adecuados. -
Página 49: Indicación Del Tiempo Restante
En consecuencia, el tiempo más largo de dosi cación total posible del sistema es de 24 meses (o de 12 meses en el caso de perma PRO con LC 500). El tiempo de dosi cación total se calcula a partir del número de salidas seleccionadas y de los tiempos de carreras/descansos de cada salida. -
Página 50: Posibles Ajustes Y Visualización El Display Para Perma Pro / Pro C Line
PRO / PRO C LINE Posibles ajustes y visualización el display para perma PRO / PRO C LINE Display Signi cado/Descripción MODE ON/OFF SELECT SAVE SELECT Days Confi g. Weeks Time Time PIN De fábrica con unidad Months Outlets PRO LC montada. - Página 51 Utilización según los nes previstos Disposiciones legales Indicaciones de seguridad Personas responsables de la seguridad Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad del perma MP-6 Datos técnicos Estructura del perma MP-6 Accesorios Montaje e instalación del distribuidor Montaje de las piezas de conexión Carcasa MP-6 Combinación de distribuidor y lubricador...
-
Página 52: El Distribuidor Perma Mp
PRO MP-6 Distribuidor - 1 - El distribuidor perma MP-6 Conexión de rosca en la que se instala el lubricador de la gama perma PRO. Salidas 1 hasta 3 con piezas de conexión Salidas 4 hasta 6 con las piezas para la instalación... -
Página 53: Instrucciones Abreviadas
En esta página encontrará algunas indicaciones importantes para el manejo y programación rápidos y sencillos del distribuidor perma MP-6. Antes de la primera utilización del perma MP-6 y de la instalación del lubricador de la gama perma PRO en el distribuidor así como para obtener información detallada deberá estudiar las instrucciones comple- tas, que contienen información de obligado cumplimiento. -
Página 54: Introducción Y Aspectos Generales
Este símbolo anuncia consejos que permiten una tarea rápida y segura. Pedidos y entrega El perma MP-6 es un distribuidor para los lubricantes de la gama perma PRO. Está equipado con todos los componentes y accesorios necesarios y puede ser programado y equipado según las indicaciones del cliente. -
Página 55: Utilización Según Los Nes Previstos
- 4 - perma PRO MP-6 Distribuidor Kennzeichnung El distribuidor perma MP-6 está identificado claramente por un número de serie y un adhesivo situado en el accionamiento. Identificación CE en el accionamiento. Identificación UL en el accionamiento: This equipment is suitable for use in Class I, Div. 2, Groups A, B, C and D or Non-Hazardous Locations only. -
Página 56: Indicaciones De Seguridad
Queda prohibido rearmar, alterar o modi car el distribuidor sin previa consulta con perma-tec. Ante todo, el distribuidor sólo deberá ser equipado con accesos de lubricante y conexiones de perma-tec, ya que estas son resistentes ante las altas presiones de hasta 25 bar. -
Página 57: Datos Técnicos
- 6 - perma PRO MP-6 Distribuidor Datos técnicos PRO MP-6 Distribuidor Longitud 148 mm Diámetro 64 mm Peso aprox. 0,960 kg mínimo 2 Número de salidas máximo 6 Presión máxima de servicio 25 bar Lubricantes Grasas con una consistencia de hasta NLGI 2 Temperatura de servicio -20 °C hasta +60 °C... -
Página 58: Estructura Del Perma Mp
Los distribuidores (ver imagen 2) se entregan con todos los accesorios necesarios (ver imagen 3) y deben ser equipados por el operario con las piezas de conexión o los tapones de cierre deseados. Deben ser conectados a un lubricador de la gama perma PRO. Composición del distribuidor perma MP-6: Carcasa en la que se encuentra el motor y el sistema de distribución... -
Página 59: Montaje E Instalación Del Distribuidor
- 8 - perma PRO MP-6 Distribuidor Montaje e instalación del distribuidor Montaje de las piezas de conexión Seleccione el número (máximo 6) y posición de las salidas que quiera utilizar. Enroscar rmemente (par de apriete máximo 2 Nm) las piezas de conexión en las salidas que deban ser abiertas (ver imagen 4). -
Página 60: Combinación De Distribuidor Y Lubricante
PRO LC. Para ello perma puede proveerle de un cartucho de lubricante de 400 g para bombas de engrase manuales. Proceda a un enroscado rme del lubricador en la rosca G3/8 del distribuidor. -
Página 61: Montaje Independiente De Distribuidor Y Lubricante
En caso de necesidad, el distribuidor y el lubricador también pueden ser montados independientemente el uno del otro. Para ello podrá solicitar de perma una sujeción adicional, las conexiones de manguera necesarias y un cable de conexión más largo (ver Accesorios y piezas de recambio ). -
Página 62: Preparativos
PRO MP-6 Distribuidor - 11 - Puesta en marcha y utilización El distribuidor perma MP-6 sólo puede ser combinado con lubricadores de la gama PRO. Deberán observarse las instrucciones de uso del lubricador de la gama PRO. Preparativos Antes de la instalación del sistema de engrase consistente en un distribuidor y un lubricador, el distribuidor, los puntos de engrase deberán ser prelubricados y todos los conductos de lubricación deberán ser rellenados... -
Página 63: Durante El Funcionamiento
Determinación del periodo de lubricación El periodo de lubricación se determinará consultando las instrucciones del lubricador instalado. Se deberá tener en cuenta que con el distribuidor perma MP-6 se pueden abastecer hasta 6 puntos de engrase, requiriendo todos ellos la misma cantidad de lubricante. -
Página 64: Programación Del Periodo De Lubricación
(por ejemplo n de semana o vacaciones). Encontrará la información necesaria para el cálculo del periodo de lubricación restante en las instrucciones de uso del lubricador de la gama perma PRO. Registre el resultado de estos cálculos en su agenda de lubricación y mantenimiento. -
Página 65: Ajuste De Las Salidas (Outlets)
- 14 - perma PRO MP-6 Distribuidor Ajuste de las salidas (Outlets) Tener en cuenta las instrucciones de uso (ver cap. 6.8) del lubricador conectado correspondiente, ya que la tabla 2 sólo es una guía de manejo general. En cualquier caso, las salidas deben ser ajustadas, ya que se entregan desconectadas. -
Página 66: Iniciación Del Distribuidor
Iniciación automática del distribuidor Para un abastecimiento de lubricante de todas las salidas abiertas y para garantizar el perfecto funcionamiento del perma MP-6, se realizará una iniciación automática del sistema de engrase después de la primera puesta en marcha. El sistema registra las salidas y el display muestra la posición correspondiente de la iniciación mediante el relleno del símbolo cuadrado de la salida en cuestión. -
Página 67: Detección Y Solución De Averías
(ver tabla 3). En caso de que observe una avería no prevista en dicha tabla, rogamos se ponga en contacto con perma. Cualquier aviso de avería que aparezca en la pantalla del lubricador, irá acompañado de una luz roja LED intermitente en el lubricador. - Página 68 PRO MP-6 Distribuidor - 17 - Recogida Contribuya a la protección del medio ambiente aportando valiosas materias primas contribuyendo así a la protección de los recursos. Rogamos observen la normativa de reciclaje aplicable en su país. Servicio adicional Rogamos consulte con su distribuidor para acordar el reenvío de las unidades MP-6 usadas, para retirar y...
- Página 69 Traducción del manual de instrucciones original perma PRO / PRO C MP-2 El sistema de lubricación perma PRO / PRO C MP-2 provee 2 puntos de lubricación con la misma cantidad de lubricante. Está especialmente recomendado para la lubricación de motores, ventiladores y bombas.
-
Página 70: Averiguar El Periodo De Lubricación
- 1 - Averiguar el periodo de lubricación Revise las características de su aplicación para que el perma PRO / PRO C MP-2 distribuidor suministre la cantidad correcta en los intervalos adecuados por punto de lubricación. En caso necesario, calcular esta cantidad en cm por 100 horas de funcionamiento. -
Página 71: Dimensiones De Instalación
- 2 - perma PRO / PRO C MP-2 Dimensiones de instalación 102 mm Ø 92 mm NO desconectar el distribuidor ¡ATENCIÓN! NO desenroscar los tornillos del distribuidor Ø 49 mm Montaje max. 7,5 mm max. 7,5 mm 2 manguitos de conexión... -
Página 72: Accesorios Y Piezas De Recambio
Dadas las altas presiones de hasta 25 bar deben usarse únicamente piezas y accesorios originales proce- dentes de perma-tec. De esta forma puede garantizarse un servicio óptimo y seguro del sistema de lubricación. Esto se re ere sobre todo a los conductos del lubricante. - Página 73 Accesorios y piezas de recambio Recambios Núm. de artículo Dibujo PRO MP-6 Distribuidor 106939 Tapón de cierre 103288 max. 7,5 mm Manguito conexión G1/8e para manguera 101570 eØ 8 mm recto max. 7,5 mm Manguito conexión G1/8e para manguera 101571 eØ...
-
Página 74: Declaraciones De Conformidad
Déclaration CE/UE Declaración de Dichiarazione di erklärung of Conformity de conformité conformidad CE/UE conformità CE/UE perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Straße 21 97717 EUERDORF / GERMANY In der Gemeinschaft Person residing Personne établie Persona con Persona residente ansässige Person, within the Community dans la Communauté... - Página 75 Déclaration CE/UE Declaración de Dichiarazione di erklärung of Conformity de conformité conformidad CE/UE conformità CE/UE perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Straße 21 97717 EUERDORF / GERMANY In der Gemeinschaft Person residing Personne établie Persona con Persona residente ansässige Person, within the Community dans la Communauté...
- Página 76 Déclaration CE/UE Declaración de Dichiarazione di erklärung of Conformity de conformité conformidad CE/UE conformità CE/UE perma-tec GmbH & Co. KG Hammelburger Straße 21 97717 EUERDORF / GERMANY In der Gemeinschaft Person residing Personne établie Persona con Persona residente ansässige Person, within the Community dans la Communauté...
-
Página 77: Plantilla Que Perfora
Plantilla que perfora Cap. 4.3 perma PRO MP-6 Distribuidor... - Página 78 Plantilla que perfora Tornillos M6 2x Puntos de la ceradura 3x Puntos de la ceradura...
- Página 79 PRO MP-2 PRO C MP-2 Type: Type: Tipo: Tipo: Type: PRO 250 MP-2 / PRO 500 MP-2 PRO C 250 MP-2 / PRO C 500 MP-2 Es wird ausdrücklich It is expressly Une déclaration Se declara expre- Si dichiara erklärt, dass die declared that the précisant expressé-...
- Página 80 H-T-L perma Iberica S. L. y Cía S. Com. Gran Vía de las Cortes Catalanas 583, 5° E - 08011 BARCELONA ESPAÑA Tel.: +34 93 306 35 58 htl-perma-iberica@perma-tec.com www.perma-tec.com...