Manuales relacionados para AEG FAVORIT 66609 M0P
Resumen de contenidos para AEG FAVORIT 66609 M0P
- Página 1 Istruzioni per l’uso FAVORIT 66609 M0P Lavastoviglie FAVORIT 66609 W0P Manual de instruções Máquina de lavar loiça Manual de instrucciones Lavavajillas...
-
Página 2: Tabla De Contenido
13. DATI TECNICI....................... 20 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. -
Página 3: Informazioni Per La Sicurezza
ITALIANO INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. -
Página 4: Sicurezza Dei Bambini E Delle Persone Vulnerabili
L'apparecchiatura deve essere collegata • correttamente all'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati. 1.2 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura può essere usata da bambini • a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità... -
Página 5: Collegamento Dell'acqua
ITALIANO 2.4 Utilizzo • Solo per il Regno Unito e l'Irlanda. L'apparecchiatura è dotata di spina di • Non sedersi o salire sulla porta alimentazione da 13 amp. Nel caso si aperta. rendesse necessario sostituire il • I detersivi per la lavastoviglie sono fusibile nella spina di alimentazione, pericolosi. -
Página 6: Descrizione Del Prodotto
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Piano di lavoro Apertura di ventilazione Mulinello su cielo vasca Contenitore del brillantante Mulinello superiore Contenitore del detersivo Mulinello inferiore Cestello portaposate Filtri Cestello inferiore Targhetta dei dati Cestello superiore Contenitore del sale... -
Página 7: Pannello Dei Comandi
ITALIANO 4. PANNELLO DEI COMANDI Tasto On/Off Tasto Option Tasto Program Spie Spie del programma Tasto Start Display Tasto Delay 4.1 Spie Spia Descrizione Fase di lavaggio. Si accende quando è in corso la fase di lavaggio. Fase di risciacquo. Si accende quando è in corso la fase di risciacquo. Fase di asciugatura. -
Página 8: Programmi
5. PROGRAMMI Programma Grado di sporco Fasi del programma Opzioni Tipo di carico • Sporco normale • Prelavaggio • ExtraHygiene • Stoviglie e posate • Lavaggio a 50°C • TimeSaver • Risciacqui • Multitab • Asciugatura • Tutto • Prelavaggio •... -
Página 9: Valori Di Consumo
ITALIANO 5.1 Valori di consumo Acqua Energia Durata Programma (kWh) (min) 10.2 0.932 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229... -
Página 10: Come Impostare Il Livello Del Decalcificatore
La durezza dell'acqua dipende dal locale. Per informazioni sulla durezza contenuto di questi minerali. La durezza dell’acqua nella propria zona è possibile dell'acqua è misurata in scale rivolgersi all’ente erogatore locale. È equivalenti. importante impostare il livello corretto del decalcificatore dell'acqua per Il decalcificatore dell'acqua deve essere garantire buoni risultati di lavaggio. -
Página 11: Come Impostare Il Livello Del Brillantante
ITALIANO Impostazione di fabbrica: livello 4. Se il contenitore è disattivato e non si seleziona l'opzione Multitab, il Come impostare il livello del contenitore eroga il brillantante. brillantante L'uso dell'opzione Multitab con il contenitore del brillantante disattivato, L'apparecchiatura deve essere in potrebbe non offrire risultati di modalità... -
Página 12: Preparazione Al Primo Utilizzo
La durata complessiva del programma si Non tutte le opzioni sono riduce di circa il 50%. compatibili tra loro. Se sono I risultati di lavaggio sono gli stessi che si state selezione delle opzioni ottengono con la normale durata del non compatibili, programma. -
Página 13: Contenitore Del Sale
ITALIANO regolare il livello del decalcificatore dell'acqua. 2. Riempire il contenitore del sale. 3. Riempire il contenitore del brillantante. 4. Aprire il rubinetto dell’acqua. 5. Avviare un programma per rimuovere possibili residui di lavorazione presenti all’interno 5. Ruotare il tappo del contenitore del dell’apparecchiatura. -
Página 14: Utilizzo Quotidiano
Riempire il contenitore del brillantante quando la spia (A) diventa chiara. 9. UTILIZZO QUOTIDIANO 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. interna della porta 2. Premere il tasto On/Off per dell'apparecchiatura. accendere l’apparecchiatura. 4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che Verificare che l'apparecchiatura sia in il coperchio si blocchi in posizione. -
Página 15: Consigli E Suggerimenti Utili
ITALIANO per la partenza ritardata (da 1 a 24 entra in modalità di selezione ore). programma. 3. Premere Start per avviare il conto Annullamento del programma alla rovescia. • La spia della partenza ritardata si Tenere premuti contemporaneamente accende per confermare l'avvio Delay e Option finché... -
Página 16: Se Si Utilizzano Sale, Brillantante E Detersivo
4. Una volta completato il programma, 10.2 Se si utilizzano sale, regolare il decalcificatore dell'acqua in base alla durezza dell'acqua locale. -
Página 17: Scaricare I Cestelli
ITALIANO • Si utilizzi la quantità corretta di Al termine del programma, detersivo e additivi. dell'acqua potrebbe rimanere sulle pareti e sulla 10.6 Scaricare i cestelli porta dell'apparecchiatura. 1. Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dall'apparecchiatura. Le stoviglie calde possono essere più facilmente danneggiabili. -
Página 18: Pulizia Dei Mulinelli
AVVERTENZA! Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura. 11.2 Pulizia dei mulinelli Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine. -
Página 19: Risoluzione Dei Problemi
ITALIANO 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L'apparecchiatura non si avvia o si blocca In alcuni casi il display visualizza un durante il funzionamento. Prima di codice allarme. contattare il Centro di Assistenza autorizzato, tentare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni riportate in tabella. -
Página 20: I Risultati Di Lavaggio E Di Asciugatura Non Sono Soddisfacenti
12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile soluzione Su bicchieri e stoviglie riman- • La quantità di brillantante erogata è eccessiva. Impos- gono delle striature biancastre tare il selettore del brillantante nella posizione inferi- o striature bluastre. -
Página 21: Considerazioni Sull'ambiente
ITALIANO 14. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE apparecchiature che riportano il simbolo Riciclare i materiali con il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Buttare l'imballaggio negli appositi Portare il prodotto al punto di riciclaggio contenitori per il riciclaggio. Aiutare a più vicino o contattare il comune di proteggere l’ambiente e la salute umana residenza. - Página 22 13. INFORMAÇÃO TÉCNICA..................40 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns.
-
Página 23: Informações De Segurança
PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança geral Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações •... -
Página 24: Segurança Para Crianças E Pessoas Vulneráveis
O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento • de água com a mangueira nova fornecida. Não é permitido reutilizar uma mangueira antiga. 1.2 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 •... -
Página 25: Ligação À Rede De Abastecimento De Água
PORTUGUÊS • Este aparelho está em conformidade imediatamente a ficha da tomada com as Directivas da C.E.E. eléctrica. Contacte a Assistência • Apenas para o Reino Unido e para a Técnica Autorizada para substituir a Irlanda. O aparelho possui uma ficha mangueira de entrada de água. -
Página 26: Descrição Do Produto
3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO Tampo Ranhura de ventilação Braço aspersor do topo Distribuidor de abrilhantador Braço aspersor superior Distribuidor de detergente Braço aspersor inferior Cesto de talheres Filtros Cesto inferior Placa de características Cesto superior Depósito de sal... -
Página 27: Painel De Comandos
PORTUGUÊS 4. PAINEL DE COMANDOS Botão On/Off Botão Option Botão Program Indicadores Indicadores de programa Botão Start Visor Botão Delay 4.1 Indicadores Indicador Descrição Fase de lavagem. Acende-se durante a fase de lavagem. Fase de enxaguamento. Acende-se durante a fase de enxaguamento. Fase de secagem. -
Página 28: Programas
5. PROGRAMAS Programa Nível de sujidade Fases do programa Opções Tipo de carga • Sujidade normal • Pré-lavagem • ExtraHygiene • Faianças e tal- • Lavagem a 50 °C • TimeSaver heres • Enxaguamentos • Multitab • Secagem • Tudo •... -
Página 29: Valores De Consumo
PORTUGUÊS 5.1 Valores de consumo Água Energia Duração Programa (kWh) (min.) 10.2 0.932 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229... -
Página 30: Como Regular O Nível Do Amaciador Da Água
água na sua área. É amaciador da água para garantir bons importante definir o nível correcto do resultados de lavagem. Dureza da água Graus alemães Graus franceses mmol/l Graus Nível do amaciador (°dH) (°fH) Clarke da água... -
Página 31: Utilização Do Abrilhantador Com Pastilhas Combinadas
PORTUGUÊS comecem a piscar e o visor fique em desactivado pode provocar resultados branco. de secagem insatisfatórios. 2. Prima Delay. Quando o distribuidor de abrilhantador • Os indicadores está desactivado, o indicador de falta de abrilhantador está desligado se a opção apagam-se. -
Página 32: Antes Da Primeira Utilização
7.1 Multitab A duração total do programa diminui em cerca de 50%. Active esta opção quanto utilizar Os resultados da lavagem são idênticos pastilhas combinadas que incluem sal, aos do programa com a duração normal. abrilhantador e detergente. Também Os resultados da secagem podem não... -
Página 33: Depósito De Sal
PORTUGUÊS 8.1 Depósito de sal 8.2 Como encher o distribuidor de abrilhantador CUIDADO! Utilize apenas sal específico para máquinas de lavar loiça. O sal é utilizado para recarregar a resina do amaciador da água e para garantir bons resultados de lavagem no quotidiano. -
Página 34: Utilização Diária
9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA 9.2 Seleccionar e iniciar um 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) programa para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no Função Auto Off modo de selecção de programa. -
Página 35: Cancelar O Início Diferido Com A Contagem Decrescente Já Iniciada
PORTUGUÊS Quando a contagem decrescente aparelho entre no modo de selecção de terminar, o programa inicia e o indicador programa. da fase em curso acende-se. O indicador Certifique-se de que existe detergente de início diferido apaga-se. no distribuidor de detergente antes de iniciar outro programa. -
Página 36: O Que Fazer Se Quiser Deixar De Utilizar Pastilhas De Detergente Combinadas
10.4 Colocar loiça nos cestos • As pastilhas combinadas são adequadas para zonas onde a dureza • Utilize o aparelho apenas para lavar da água não ultrapasse 21 °dH. Nas loiça que possa ser lavada na áreas onde a dureza da água for máquina. -
Página 37: Descarregar Os Cestos
PORTUGUÊS 10.6 Descarregar os cestos No fim do programa, pode ainda existir água nas partes 1. Deixe a loiça arrefecer antes de a laterais e na porta do retirar do aparelho. A loiça quente aparelho. danifica-se facilmente. 2. Esvazie primeiro o cesto inferior e só depois o cesto superior. -
Página 38: Limpar Os Braços Aspersores
CUIDADO! Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos no aparelho. 11.2 Limpar os braços aspersores Não retire os braços aspersores. Se os orifícios dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a sujidade com um objecto fino e afiado. -
Página 39: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS 12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o aparelho não iniciar ou parar No caso de alguns problemas, o visor durante o funcionamento. Tente resolver apresenta um código de alarme. o problema com a ajuda da informação da tabela antes de contactar um Centro de Assistência Técnica Autorizado. -
Página 40: Os Resultados De Lavagem E De Secagem Não São Satisfatórios
12.1 Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios Problema Solução possível Riscos esbranquiçados ou ca- • Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o regu- madas azuladas nos copos e lador de abrilhantador para uma posição inferior. pratos. -
Página 41: Preocupações Ambientais
PORTUGUÊS 14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num símbolo . Coloque a embalagem nos ponto de recolha para reciclagem local contentores indicados para reciclagem. ou contacte as suas autoridades Ajude a proteger o ambiente e a saúde municipais. -
Página 42: Atención Y Servicio Al Cliente
13. INFORMACIÓN TÉCNICA...................60 PARA OFRECER UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. -
Página 43: Información Sobre Seguridad
ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. -
Página 44: Seguridad De Niños Y Personas Vulnerables
1.2 Seguridad de niños y personas vulnerables Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños • de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del... -
Página 45: Uso Del Aparato
ESPAÑOL tiempo, deje correr el agua hasta que • Los detergentes para lavavajillas son esté limpia. peligrosos. Siga las instrucciones de • La primera vez que utilice el aparato, seguridad del envase de detergente. asegúrese de que no haya fugas. •... -
Página 46: Descripción Del Producto
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Encimera Salida de aire Brazo aspersor del techo Dosificador de abrillantador Brazo aspersor intermedio Dosificador de detergente Brazo aspersor inferior Cesto para cubiertos Filtros Cesto inferior Placa de características Cesto superior Depósito de sal... -
Página 47: Panel De Control
ESPAÑOL 4. PANEL DE CONTROL Botón de encendido/apagado Tecla Option Tecla Program Indicadores Indicadores de programa Tecla Start Pantalla Tecla Delay 4.1 Indicadores Indicador Descripción Fase de lavado. Se enciende durante la fase de lavado. Fase de aclarado. Se enciende durante la fase de aclarado. Fase de secado. -
Página 48: Programas
5. PROGRAMAS Programa Grado de suciedad Fases del programa Opciones Tipo de carga • Suciedad normal • Remojo • ExtraHygiene • Vajilla y cubiertos • Lavado 50 °C • TimeSaver • Aclarados • Multitab • Secado • Todo • Prelavado •... -
Página 49: Información Para Los Institutos De Pruebas
ESPAÑOL 5.1 Valores de consumo Agua Energía Duración Programa (kWh) (min) 10.2 0.932 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229... -
Página 50: Cómo Ajustar El Nivel Del Descalcificador De Agua
Cuanto mayor sea el contenido de presente el agua de su zona. La empresa dichos minerales, más dura será el agua. local de suministro de agua puede La dureza del agua se mide en escalas indicarle el grado de dureza de la misma. -
Página 51: Cómo Ajustar El Nivel De Abrillantador
ESPAÑOL Cómo ajustar el nivel de El uso de la opción Multitab con el dosificador de abrillantador desactivado abrillantador puede no ofrecer resultados de secado satisfactorios. El aparato debe estar en modo de selección de programa. Cuando el dosificador de abrillantador está... -
Página 52: Cómo Activar Multitab
La duración total del programa No todas las opciones son disminuye aproximadamente un 50%. compatibles entre sí. Si ha Los resultados del lavado son los mismos seleccionado opciones no que con la duración normal del compatibles, el aparato programa. Los resultados de secado desactiva automáticamente... -
Página 53: El Depósito De Sal
ESPAÑOL no lo es, ajuste el nivel de descalcificador de agua. 2. Llene el depósito de sal. 3. Llene el dosificador de abrillantador. 4. Abra la llave de paso. 5. Inicie un programa para eliminar todos los restos de procesamiento que pueda haber en el aparato. -
Página 54: Uso Diario
Llene el depósito del demasiada espuma. abrillantador cuando el 4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la indicador (A) aparezca tapa encaja en su sitio. transparente. 9. USO DIARIO 1. Abra la llave de paso. -
Página 55: Consejos
ESPAÑOL Cancelación de un programa retardo que desee ajustar (entre 1 y 24 horas). Mantenga pulsadas simultáneamente 3. Pulse Start para iniciar la cuenta Delay y Option hasta que el aparato se atrás. encuentre en el modo de selección de •... -
Página 56: Utilización De Sal, Abrillantador Y Detergente
10.2 Utilización de sal, 10.4 Carga de los cestos abrillantador y detergente • Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas. • Utilice únicamente sal, abrillantador y • No coloque en el aparato utensilios detergente para el lavavajillas. El de madera, cuerno, aluminio, peltre o aparato podría dañarse con otros... -
Página 57: Mantenimiento Y Limpieza
ESPAÑOL artículos calientes son sensibles a los Al final del programa puede golpes. haber restos de agua en los 2. Vacíe primero el cesto inferior y a laterales y en la puerta del continuación el superior aparato. 11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Antes de proceder con el mantenimiento, apague el... -
Página 58: Solución De Problemas
11.2 Limpieza de los brazos aspersores No retire los brazos aspersores. Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad restante con un objeto afilado. 11.3 Limpieza del exterior • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. -
Página 59: Los Resultados Del Lavado Y El Secado No Son Satisfactorios
ESPAÑOL Problema y código de alar- Posible solución No se puede encender el • Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma aparato. de corriente. • Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles. El programa no se pone en •... -
Página 60: Información Técnica
Problema Posible solución La vajilla está mojada. • El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una temperatura baja. • El dosificador de abrillantador está vacío. • La calidad del abrillantador podría ser la causa. - Página 61 ESPAÑOL...
- Página 62 www.aeg.com...
- Página 63 ESPAÑOL...
- Página 64 www.aeg.com/shop...