Publicidad
Deutsch
Montage
Anwendung
Das Systemtelefon HT 611-01 ist
100 % rückwärtskompatibel und da-
her in allen Schaltungen der Tür-
und Haustelefonie einsetzbar; es er-
setzt die Systemtelefone HT 511-01
und HT 511-09.
Ausnahme
Die interne Kommunikation mit
mehr als 7 Teilnehmern ist mit die-
sem Systemtelefon HT 611-01 nicht
mehr möglich. Ebenso die Schaltun-
gen AS-2/82-..., AS-2/95-... mit in-
terner und externer Mithörsperre.
Für diese Anwendungsbereiche steht
das neue System T 611-10 zur Ver-
fügung.
Montage
In das Systemtelefon HT 611-01 sind
folgende Signalgeräte einsetzbar:
• Zubehör-Läutewerk ZLW 611-0
• Zubehör-Summer ZSU 611-0
• Zubehör-Elektronisches Rufsignal
ZER 611-0
• Zubehör Gong ZGO 611-0
Sowie für Erweiterung bzw. Sonder-
funktionen:
• Zubehör-Mithörsperre ZM 611-0
• Zubehör-Taster ZTA 611-0
• Zubehör-Leuchtdiode ZLA 611-0
• Zubehör-Schalter ZSCH 611-0
1 Öffnen des Systemtelefones
2 Die Türöffnertaste des Systemtele-
fones HT 611-01 ist potentialfrei
und es muß daher die Klemme 6.1
mit der Klemme c am Systemtelefon
gebrückt werden.
3 Gegenüberstellung der bisherigen
Siedle Haustelefone.
4 Öffnen des Beschriftungsfeldes.
English
Installation
Application
The system telephone HT 611-01 is
100% compatible with all previous
Siedle house telephones and can
therefore be used in all circuits of
the door and internal house com-
munication; it substitutes the
system telephones HT 511-01 and
HT 511-09.
Exeption
The internal communication with
more than 7 participants is no longer
possible with this HT 611-01.
This also applies to the circuits
AS-2/82-..., AS-2/95-... with internal
and external privacy. The new
system T 611-10 is available for
these application fields.
Assembly
The following signalling units can be
installed into the system telephone
HT 611-01:
• Bell accessory ZLW 611-0
• Buzzer accessory ZSU 611-0
• Supplementary electronic call
signal ZER 611-0
• Chime accessory ZGO 611-0
as well as for extension or special
functions:
• Privacy device accessory ZM 611-0
• Auxiliary button ZTA 611-0
• Accessory LED ZLA 611-0
• Auxiliary switch ZSCH 611-0
1 How to open the system tele-
phone
2 The door release button on the
system telephone HT 611-01 is po-
tential free and therefore terminal
6.1 and c in the telephone should be
bridged together.
3 Comparison with previous Siedle
house telephones
4 How to open the inscription space.
Français
Montage
Application
Le téléphone système HT 611-01 est
pleinement compatible avec les ap-
pareils et configurations existantes
de la téléphonie de porte et de la
téléphonie intérieure; il remplace les
téléphones système HT 511-01 et
HT 511-09.
Exception
Une communication intérieure avec
plus de 7 postes n'est pas réalisable
avec le téléphone système
HT 611-01; ceci est également vrai
pour les montages AS-2/82-...,
AS-2/95-... avec secret d'écoute
intérieur et extérieur.
Pour ces cas d'application, Siedle
propose son nouveau système
T 611-10.
Montage
Les appareils de signalisation sui-
vants peuvent être montés dans le
téléphone système HT 611-01:
• sonnerie ZLW 611-0
• ronfleur ZSU 611-0
• signal d'appel électronique
ZER 611-0
• carillon ZGO 611-0
Et pour réaliser des extensions ou
des fonctions spéciales:
• secret d'écoute ZM 611-0
• touche ZTA 611-0
• diode ZLA 611-0
• commutateur ZSCH 611-0
1 Ouvrir le téléphone système
2 La touche de commande de porte
du téléphone système HT 611-01 est
sans potentiel et il faut donc
ponter les bornes 6.1 et c du
téléphone système.
3 Comparaison des téléphones
intérieurs Siedle commercialisés
jusqu'à présent.
4 Ouvrir le cache-étiquette
Publicidad
