Publicidad
Upute za uporabu
1. Jastučići A
G
™ namijenjeni su isključivo za uporabu
rctic
el
uz regulacijski modul sustava za upravljanje temperaturom
A
S
. Proučite priručnik za rukovatelja za više
®
rctic
un
informacija o uporabi sustava.
2. Odaberite odgovarajući broj, veličinu i stil jastučića u skladu
s veličinom pacijenta i kliničkom indikacijom. Međutim, na
brzinu promjene temperature, a potencijalno i na završnu
ostvarivu temperaturu, utječe površina jastučića, veličina
pacijenta, položaj jastučića i raspon temperature vode.
Najbolje radne značajke sustava ostvaruju se s pomoću
maksimalnog broja jastučića najveće veličine.
3. U svrhu udobnosti pacijenta jastučići se mogu prethodno
zagrijati s pomoću (ručnog) načina rada Water Temperature
Control (Regulacija temperature vode) prije postavljanja.
4. Jastučiće postavljajte isključivo na zdravu i čistu kožu.
S kože pacijenta uklonite bilo kakvu kremu ili losion
prije postavljanja jastučića. Uklonite otpusnu oblogu sa
svakog jastučića i postavite ih na odgovarajuće područje.
Jastučići se mogu položiti jedan preko drugog ili preklopiti
tako da se ljepljivi dijelovi dodiruju kako bi se omogućilo
prikladno postavljanje. Jastučići se mogu ukloniti ili ponovno
postaviti prema potrebi. Površina jastučića mora biti u
dodiru s kožom u svrhu optimalne učinkovitosti prijenosa
energije. Jastučiće postavite tako da se omogući potpuna
respiratorna ekskurzija.
5. Konektore vodova jastučića priključite u cijevne spojeve
vodova pacijenta. Omogućite protok vode kroz jastučić s
pomoću (automatskog) načina rada Patient Temperature
Control (Regulacija tjelesne temperature pacijenta)
ili (ručnog) načina rada Water Temperature Control
(Regulacija temperature vode). Ako se preparacija jastučića
ne provede uspješno ili ako se primijeti istjecanje zraka
u povratnom vodu jastučića, provjerite spojeve te prema
potrebi zamijenite neispravni jastučić.
6. Kada se provede preparacija jastučića, provjerite je li brzina
protoka koja se prikazuje na upravljačkoj ploči veća od
2,3 litara po minuti jer je to minimalna brzina protoka za
cjeloviti komplet jastučića.
7. Nakon što završite, uklonite vodu iz jastučića. Niska
temperatura poboljšava značajke lijepljenja hidrogela.
U svrhu lakšeg uklanjanja jastučiće ostavite na pacijentu
otprilike 15 minuta kako bi se hidrogel mogao zagrijati.
Polako uklonite jastučiće s pacijenta te ih odložite.
Svaki ozbiljan incident koji se dogodi u vezi s proizvodom
mora se odmah prijaviti proizvođaču i nadležnom tijelu države
članice u kojoj se nalazi korisnik i/ili pacijent.
Pojmovnik simbola
Popis simbola na engleskom jeziku za društvo Becton
Dickinson (BD) koji zahtijeva američka Agencija za hranu
i lijekove (FDA) dostupan je na stranici
https://www.bd.com/en-us/symbols-glossary.
ESTONIAN/EESTI KEEL
A
G
padjakesed - Kasutusjushend
™
rctic
el
Kavandatud kasutus
A
S
-
A
G
-i padjakesed on mõeldud
®
™
rctic
un
i
rctic
el
kasutamiseks koos temperatuurijuhtimissüsteemiga
A
S
energia (soojuse) ülekandeks patsiendi ja
®
rctic
un
reguleeritud temperatuuriga vee vahel, mis ringleb läbi
A
G
-i padjakeste, et võimaldada temperatuuri
™
rctic
el
sihitud reguleerimist.
Kasutusnäidustused
A
S
temperatuurijuhtimissüsteem on
®
rctic
un
temperatuuri reguleerimissüsteem, mis on näidustatud
kõikides vanustes laste ja täiskasvanud patsientide
kehatemperatuuri jälgimiseks ja juhtimiseks.
Vastunäidustused
• Teadaolevad vastunäidustused termoregulatsiooni
süsteemi kasutamisel puuduvad.
• Ärge paigaldage A
G
padjakesi haavandunud,
™
rctic
el
põletustega, lööbega ega põletikulisele nahale.
• Isegi kui ei ole teada allergiat hüdrogeelmaterjalidele,
olge ettevaatlikud kõikidel tundliku naha või
nahaallergiaga patsientidel.
Hoiatus
Ärge paigutage A
G
padjakesi transdermaalsete
™
rctic
el
ravimplaastrite peale, sest soojendamine võib
suurendada ravimi imendumist ja kahjustada patsienti.
Ettevaatust
• USA föderaalseadustega on lubatud seda seadet
müüa ainult arstidele või arsti korraldusel.
• Seda toodet on lubatud kasutada vastava väljaõppega
meditsiinipersonali poolt või nende järelevalve all.
• Klinitsist vastutab selle seadme sihipärase kasutamise
ning kasutaja poolt määratavate parameetrite, sh
vee temperatuuri õigsuse eest igal üksikul patsiendil.
Väikestel (≤30 kg) patsientidel soovitame kasutada
järgnevaid parameetreid: Vee temperatuuri ülempiir
≤40 °C (104 °F); vee temperatuuri alampiir ≥10 °C
(50 °F); Kontrollstrateegia =2. Soovitatav on kasutada
patsiendi kõrge ja madala temperatuuri alarme.
• Sõltuvalt meditsiinilisest või füsioloogilisest seisundist
on mõned patsiendid surve, kuuma või külma tõttu
tekkivale nahakahjustusele tundlikumad. Suurema
riskiga on halva kudede perfusiooniga või nahaaluskoe
kahjustusega patsiendid, nt need, kellel on diabeet,
perifeersete veresoonte haigus või alatoitumus, samuti
steroid- või vasoaktiivse ravil olevad patsiendid.
Kontrollige võimalusel sageli A
rctic
all olevat nahka, eriti suure nahakahjustuse riskiga
patsientidel.
• Nahakahjustus võib tekkida surve, aja ja temperatuuri
kumulatiivse koosmõjuna. Ärge paigaldage hernekotte
ega muid fikseerimisvahendeid A
alla. Ärge paigaldage mingeid fikseerimisvahendeid
padjakeste kollektorite ega patsiendivoolikute alla.
• Vältige uriini, antibakteriaalsete lahuste või muude
lahuste kogunemist A
G
padjakeste alla. Uriin
™
rctic
el
ja antibakteriaalsed vahendid võivad koguneda
padjakeste hüdrogeeli ja põhjustada keemilisi
kahjustusi ning soodustada padjakese lahtitulekut.
Nende vedelike kokkupuutel hüdrogeeliga asendage
padjakesed viivitamatult uutega.
• Ärge paigaldage A
G
padjakesi otse
™
rctic
el
termokauteri maandusplaadile. Soojendusvahendite
kombineerimine võib põhjustada nahapõletusi.
• Kasutamise lõppedes eemaldage A
padjakesed ettevaatlikult patsiendi nahalt. Padjakeste
hoolimatu või külmade padjakeste eemaldamine võib
põhjustada nahakahjustusi.
• A
G
padjakesed ei ole steriilsed ning on
™
rctic
el
mõeldud kasutamiseks ainult ühel patsiendil. Ärge
taastöödelge ega steriliseerige. Kasutamisel steriilses
keskkonnas tuleb padjakesed paigaldada arsti juhiste
järgi enne piirkonna steriilset ettevalmistamist või
steriilselt linadega katmist.
• Kasutage padjakesi kohe peale pakendi avamist.
Ärge hoiustage padjakesi avatud pakendis.
• Voolikute lahtiühendamisel vältige steriilse välja
kontamineerumist ringleva veega.
• A
G
padjakesi ei tohi torgata teravate
™
rctic
el
esemetega. Torkeavade kaudu siseneb
vedelikukontuuri õhk, mis võib halvendada seadme
toimivust.
• Vajadusel pange nahakahjustuse vältimiseks
patsiendile alla lamatiste vältimiseks mõeldud
abivahendeid.
• A
G
padjakesi kasutatakse ainult koos
™
rctic
el
temperatuurijuhtimissüsteemiga A
• A
G
-i padjakesed on mõeldud kasutamiseks
™
rctic
el
ühel patsiendil. Hüdrogeeli veesisaldus mõjutab
padjakeste kleepumist nahale ja juhtivust, ning
seega patsiendi kehatemperatuuri muutumise
tõhusust. Kontrollige korrapäraselt, et padjakesed
oleksid niisked ja nahale kleepunud. Kui hüdrogeel
enam ühtlaselt nahale ei kleepu, peate asendama
padjakesed uutega. Soovitatav on padjakesi iga 5
päeva tagant vahetada.
• Paigaldage vajadusel defibrillaatori padjakesed
A
G
padjakeste ja patsiendi naha vahele.
™
rctic
el
• Visake A
G
padjakesed vastavalt haiglas
™
rctic
el
kehtivatele nõuetele meditsiinijäätmete hulka.
17
Kasutamisjuhised
1. A
G
rctic
ainult koos temperatuurijuhtimissüsteemi A
juhtmooduliga. Süsteemi kasutamise kohta lugege
täpsemalt kasutusjuhendist.
2. Valige sobiv padjakeste arv ja nende suurus ning
mudel lähtuvalt patsiendi suurusest ja kliinilisest
näidustusest. Temperatuuri muutuse kiirus ja võimalik,
et ka saavutatav lõpptemperatuur, sõltuvad padjakese
pindalast, patsiendi suurusest, padjakeste asukohast
ja vee temperatuurist. Parima tulemuse saate
kasutades maksimaalsel hulgal suurimaid padjakesi.
3. Et patsiendil oleks mugavam, võite padjakesi enne
paigaldamist (käsi)režiimis Water Temperature Control
Mode eelsoojendada.
4. Paigaldage padjakesed ainult tervele ja puhtale
nahale. Eemaldage patsiendi nahalt enne padjakeste
paigaldamist kreemid ja ihuveed. Eemaldage enne
sobivasse kohta paigaldamist igalt padjakeselt kate.
Padjakesi võib sobivaima asetuse saavutamiseks
paigaldada ülekattega või voltida kleeppindadega
kokku. Vajadusel on võimalik padjakesi eemaldada
ja uuesti paigaldada. Optimaalse energiaülekande
tagamiseks peab padjakese pind olema vastu nahka.
Paigaldage padjakesed nii, et need ei takistaks täies
G
padjakeste
ulatuses hingamisteid.
™
el
5. Ühendage padjakeste voolikute konnektorid
patsiendivooliku kollektoritega. Käivitage padjakesi
läbiv veeringlus kas automaatrežiimis Patient
Temperature Control Mode või käsirežiimis Water
G
padjakeste
Temperature Control Mode. Kui padjake ei täitu või
™
rctic
el
näete tagastusliinis pidevalt õhku, kontrollige ühendusi
ja vajadusel asendage seejärel lekkiv padjake uuega.
6. Peale padjakeste täitmist veenduge, et juhtpaneelil
kuvatav voolukiirus oleks üle 2,3 l/min, mis on
padjakeste täiskomplekti jaoks lubatav minimaalne
voolukiirus.
7. Lõpetamisel tühjendage padjakesed. Külm
temperatuur suurendab hüdrogeeli adhesiivsust.
Eemaldamise hõlbustamiseks jätke padjakesed
hüdrogeeli soojenemiseks patsiendile umbes
15 minutiks. Eemaldage aeglaselt padjakesed
patsiendilt ja visake ära.
G
™
rctic
el
Kõikidest seadmega seotud tõsistest intsidentidest tuleb
teavitada tootjat ja pädevat asutust liikmesriigis, kus
kasutaja ja/või patsient asub.
Sümbolite sõnastik
FDA poolt nõutav ingliskeelne Becton Dickinson (BD)
sümbolite sõnastik asub aadressil
https://www.bd.com/en-us/symbols-glossary.
A
rctic
Paredzētais lietojums
A
S
rctic
un
A
S
rctic
un
mērķtiecīgu temperatūras pārvaldību, nodrošinātu enerģijas
(siltuma) pārnesi starp pacientu un kontrolētas temperatūras
ūdeni, kas cirkulē caur A
Lietošanas indikācijas
A
S
rctic
un
regulēšanas sistēma, kas paredzēta pacienta temperatūras
S
.
®
rctic
un
uzraudzībai un kontrolei jebkura vecuma pieaugušiem un
pediatrijas pacientiem.
Kontrindikācijas
• Nav zināmu kontrindikāciju termoregulācijas sistēmas
lietošanai.
• Nenovietojiet A
apdegumu, nātrenes vai izsitumu pazīmes.
• Kaut arī nav zināms par alerģijām pret hidrogēla
materiāliem, jāievēro piesardzība, lietojot tos pacientiem,
kuriem anamnēzē bijušas ādas alerģijas vai jutīgums.
Brīdinājums
Nenovietojiet A
plāksteriem, jo sasilšana var palielināt ievadīto zāļu daudzumu,
tādējādi, iespējams, kaitējot pacientam.
padjakesed on mõeldud kasutamiseks
™
el
LATVIAN/LATVISKI
G
™ uzliktņi — lietošanas instrukcija
el
A
G
™ uzliktņi ir paredzēti izmantošanai ar
®
rctic
el
temperatūras pārvaldības sistēmu, lai, gādājot par
®
G
™ uzliktņiem.
rctic
el
temperatūras vadības sistēma ir termiskas
®
G
™ uzliktņus uz ādas, kurai ir čūlu,
rctic
el
G
™ uzliktņus virs transdermāliem zāļu
rctic
el
S
®
rctic
un
Publicidad
