Siemens 3VF5 Instrucciones De Operación página 6

Deutsch
Elektromagnetischer Überstromauslöser
Einstellung der Überlast- und Kurzschlußauslöser
Die Einstellknöpfe für Überlast- und Kurzschlußauslöser sind im
Überstromauslöser-Baustein des Leistungsschalters eingebaut,
co cp cq
siehe Bilder , und . Durch den mit I r bezeichneten Ein-
dl
stellknopf wird der zulässige Dauerstrom des Überlast-
auslösers beeinflußt. Mit den Einstellknöpfen
einem Faktor des Nenndauerstroms I n bezeichnet sind, wird der
Ansprechstrom der unverzögerten (magnetischen) Kurzschluß-
auslöser eingestellt. Die Einstellbereiche sind in Tabelle
gestellt.
Die Ansprechströme sind entsprechend den Betriebs-
bedingungen und der Belastbarkeit der zu schützenden An-
lagenteile und Verbraucher einzustellen, siehe Kennlinien
hl
bis .
Die vierpoligen Leistungsschalter für Anlagenschutz werden
mit Überstromauslösern in allen 4 Polen oder ohne Überstrom-
auslöser im 4. Pol (N) geliefert. Die Auslöser im 4. Pol (N) sind
dabei auf 60% des Stromes der 3 Hauptleiter ausgelegt, um bei
Kabeln mit querschnittsreduziertem N-Leiter sicheren Schutz
zu gewährleisten.
Einstellknöpfe nur innerhalb der aufgedruckten Skala verstel-
len!
Alle 3 Einstellknöpfe der unverzögerten Kurzschlußauslöser auf
gleiche Ansprechströme einstellen. Bei Kurzschlußauslösern in
allen 4 Polen den Auslöser im 4. Pol (N) auf den 0,6fachen Wert
der übrigen Ansprechwerte einstellen.
Für Motorschutz gilt:
Elektronische Auslöser sind auf 50 Hz geeicht. Für die Aktivie-
rung des elektronischen Überstromauslösers ist ein bestimm-
ter Mindestlaststrom erforderlich. Er beträgt etwa 20% des
Schalternennstromes I n .
Der Kennlinienverlauf des stromabhängig verzögerten Über-
lastauslösers ist dem Überlastverhalten von Drehstrommoto-
ren optimal angepaßt. Je nach Ausführung des Überstrom-
auslösers kann die Trägheit des Überlastauslösers zwischen
„Class 10" und „Class 30" stufenweise eingestellt werden. Bei
dieser Ausführungsvariante ist zusätzlich die „Phasenausfall-
empfindlichkeit" integriert, so daß auch bei Ausfall einer Phase
oder starker Unsymmetrie der angeschlossene Motor zuver-
lässig geschützt wird.
Die Leistungsschalter 3VF5 für Motorschutz besitzen ein soge-
nanntes „thermisches Gedächtnis", das die Vorbelastung des
Schalters bzw. Auslösungen durch Überlast speichert und die
Erwärmung des Motors durch verkürzte Auslösezeiten berück-
sichtigt. Innerhalb einer Minute nach einer Überlastauslösung
ist eine Wiedereinschaltsperre wirksam.
dr
Einstellbereiche der Kurzschluß- und Überlastauslöser bei
verschiedenen Schalterausführungen
ds
Leistungsschalter für Anlagenschutz dreipolig
dt
Leistungsschalter für Anlagenschutz vierpolig
du
Leistungsschalter zum Schutz von Starterkombinationen
el
Leistungstrennschalter
em
Leistungsschalter für Motorschutz
en
Überlastauslöser „a"
eo
Kurzschlußauslöser „n"
ep
oder ungeschützt
dr
en
I n /A
ds
200 0,8-1 x I n
-
400
dt
200 0,8-1 x I n
-
400
du
200 -
-
315
el
315 -
em
315 I r =160A-315A
6
English
Electromagnetic overcurrent release
Setting the overload and short-circuit trips
The adjustment buttons for the overload and short-circuit trips
are incorporated in the trip module of the circuit-breaker, see
co cp
Figs. ,
of the thermal trip is influenced by means of the adjustment
ct dn
und , die mit
button labeled I r
short-circuit magnetic trip, is set by means of the adjustment
ct
buttons and
dr
dar- rated operating current I n . The adjustment ranges are shown in
dr
table .
The tripping currents are to be set in accordance with the
operating conditions and the load withstand capability of the
installation parts and equipment to be protected - see tripping
gs
characteristics
The 4-pole circuit-breakers for system protection are supplied
with overcurrent trips in each of the 4 poles or without overcurrent
trip in the 4th pole (N). The trips in the 4th pole are set to 60%
of the 3 main conductors' current, in order to guarantee protec-
tion for cables with a cross section reduced N-conductor.
Adjustment buttons are to be turned only within the marked
limits!
All 3 adjustment buttons of the instantaneous short-circuit trips are
to be set to the same operating currents. With short-circuit trips in
each of the 4 poles adjust the trip the 4th pole (N) to 0.6 x the other
operating values.
Motor protection:
Solid-state trips are calibrated to 50 Hz. It is necessary to have
a certain minimum load current in order the activation of the
solid-state overload trip.
It amounts to approx. 20% of the switchgear rated current I n .
The characteristic of the overload trip with inverse time-lag is
adjusted to the overload performance of three-phase AC mo-
tors. According to the design of the overcurrent trips, the inertia
of the overload trips can be adjusted stepwise between „Class
10" and „Class 30". The phase failure sensitivity is also inte-
grated in this design. Thus the connected motor is reliably
protected even in the case of a phase failure or strong unbalance.
The circuit-breakers 3VF5 for motor protection have a so-called
„thermal memory", which stores the initial load of the circuit-
breaker or trips by overload and which takes the heating of the
motor by shorter tripping times into consideration. A reclosing
lockout is effective within one minute after the overload trip.
dr
Table for adjustment ranges of the short-circuit and overload
trips for different types of circuit-breakers
ds
System protection, 3-pole
dt
System protection, 4-pole
du
Circuit-breakers for protection of starter combinations
el
Non-automatic circuit-breakers
em
Circuit-breakers for motor protection
en
Overload trip „a"
eo
Short-circuit trip „n"
ep
or without protection
eo
5-10 x I n
5-10 x I n
ep
N: 3-6 x I n
7,5-15 x I n
4800A
15 x I r
cq
and .The permissible continuous load current
dl
. The operating current of the instantaneous
dn
which are scaled in terms of multiples of the
gs hl
to .
Français
Déclencheur électromagnétique
Réglage des déclencheurs de surcharge et de court-cir-
cuit
Les boutons de réglage des déclencheurs de surcharge et de
court-circuit sont intégrés au bloc de déclencheur à maximum de
co cp cq
courant du disjoncteur (Fig. , et
dl
permet le réglage du courant ininterrompu admissible du dé-
clencheur de surcharge.
Le courant de fonctionnement des déclencheurs instantanés de
ct
court-circuit est réglé sur les boutons
facteur du courant assigné ininterrompu I n . Domaines de réglage,
dr
voir tableau .
Le courant de fonctionnement des déclencheurs doit être choisi
en fonction des conditions d'exploitation et de la charge admis-
sible des parties d'installation et appareils à protéger (voir
gs hl
courbes et ).
Les disjoncteurs tétrapolaires pour la protection des installa-
tions sont livrables avec déclencheurs à maximum de courant
sur les 4 pôles ou sans déclencheur à maximum de courant sur
le pôle neutre (N). Les déclencheurs sur le 4ème pôle (N) sont
réglés à 60% de la valeur des déclencheurs des autres pôles,
afin de garantir la protection des câbles à conducteur N de
section réduite.
Ne pas tourner les boutons de réglage au-delà des valeurs
limites.
Le même courant de fonctionnement doit être réglé sur les trois
boutons des déclencheurs instantanés de court-circuit des pha-
ses. Lorsque le quatrième pôle est également équipé d'un déclen-
cheur de court-circuit, régler ce dernier à une valeur de fonction-
nement égale à 0,6 fois le courant de fonctionnement des déclen-
cheurs de court-circuit des phases.
Protection de moteurs
Les déclencheurs électroniques sont étalonnés pour 50 Hz. Un
courant minimal de charge d'environ 20% du courant assigné I n
du disjoncteur est nécessaire au fonctionnement des déclen-
cheurs électroniques de surcharge.
Les caractéristiques de déclenchement des déclencheurs de
surcharge à temps inverse sont tout particulièrement adaptées
au comportement de surcharge des moteurs. Selon la version
du déclencheur à maximum de courant, la classe d'inertie peut
être réglée par paliers entre „Class 10" et „Class 30". Cette
version intègre en outre une „sensibilité à un défaut de phase",
si bien que le moteur est également protégé de manière sûre
contre le déséquilibre ou la coupure de phase.
Les disjoncteurs 3VF5 pour la protection des moteurs disposent
d'une „mémoire thermique" qui prend en compte la charge
préalable du disjoncteur, les déclenchements de surcharges
antérieurs et l'échauffement du moteur, permettant ainsi une
réduction correspondante du retard au déclenchement. Un ver-
rouillage de réenclenchement est actif pendant une minute
après un déclenchement de surcharge.
dr
domaines de réglage des déclencheurs de court-circuit et de
surcharge sur différentes versions de disjoncteurs
ds
disjoncteur tripolaire de distribution
dt
disjoncteur tétrapolaire de distribution
du
disjoncteur pour la protection de démarreurs
el
disjoncteurs-sectionneurs
em
disjoncteurs pour la protection de moteurs
en
déclencheur de surcharge „a"
eo
déclencheur de court-circuit „n"
ep
ou sans déclencheur
). Le bouton marqué I r
dn
et désignés par un