Página 1 Instrucciones de servicio ZG-TS 7501 Profis ZG-TS 10001 Profis ZG-TS 7501 Profis Pro ZG-TS 10001 Profis Pro Abonadora arrastrada de gran capacidad Leer y observar las presentes instrucciones de servicio antes MG6469 de la primera puesta en BAG0147.7 11.21 funcionamiento.
Página 2 No puede ser ni incómodo ni superfluo leer las instrucciones de servicio y guiarse por ellas, pues no basta con escuchar de otros y ver que una máquina es buena, comprarla y creer que de ahí en adelante todo funcionará por sí solo. El responsable no sólo se haría un daño sino también cometería el error de buscar la causa de un eventual fracaso en la máquina en vez de buscarla en sí...
Página 3 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1- E-mail: amazone@amazone.de Pedido de recambios Podrá acceder libremente al catálogo de recambios en el portal de recambios www.amazone.de. Enviar los pedidos al establecimiento especializado de AMAZONE más cercano. ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 4 Prefacio Acerca de estas instrucciones de servicio N.º de documento: MG6469 Fecha de creación: 11.21  Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER SE & Co. KG, 2021 Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o parcial, salvo con autorización de AMAZONEN-WERKE H.
Página 5 AMAZONEN-WERKE H. DREYER SE & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail: amazone@amazone.de ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 6: Tabla De Contenido
Índice Indicaciones para el usuario ..............10 Objeto del documento ......................10 Indicaciones de posición en las instrucciones de servicio ............ 10 Representaciones utilizadas ....................10 Instrucciones generales de seguridad ............ 11 ...
Página 7 Índice 5.2.2 Discos de dispersión TS ......................51 5.2.3 Agitador ..........................52 5.2.4 Dosificación de cantidades dispersadas ................53 5.2.5 Posición del sistema de introducción ..................54 5.2.6 Pantalla difusora en bancales ....................55 ...
Página 8 Índice Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina ......... 107 Acoplar la máquina......................107 Desacoplamiento de la máquina ..................109 7.2.1 Maniobra de la máquina desacoplada ................110 Ajustes ..................... 111 Ajuste de la dosis de dispersión ..................
Página 9 Índice 12.17 Calibración de la esparcidora ....................167 12.18 Pares de apriete de los tornillos ..................168 Plano hidráulico ..................169 ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 10: Indicaciones Para El Usuario
Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario El capítulo Indicaciones para el usuario proporciona información sobre el manejo de las instrucciones de servicio. Objeto del documento Las presentes instrucciones de servicio  describen el manejo y el mantenimiento de la máquina. ...
Página 11: Instrucciones Generales De Seguridad
Instrucciones generales de seguridad Instrucciones generales de seguridad Este capítulo contiene indicaciones importantes para un manejo seguro de la máquina. Obligaciones y responsabilidades Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio El conocimiento de las indicaciones de seguridad básicas y de las normas de seguridad es una condición básica para un manejo seguro y un servicio sin problemas de la máquina.
Página 12 Instrucciones generales de seguridad Peligros en el manejo de la máquina La máquina se ha construido según el estado actual de la técnica y siguiendo las reglas en materia de seguridad reconocidas. No obstante, el uso de la máquina puede dar lugar a situaciones de peligro ...
Página 13: Representación De Los Símbolos De Seguridad
Instrucciones generales de seguridad Representación de los símbolos de seguridad Las indicaciones de seguridad están señaladas mediante el símbolo de seguridad triangular y una palabra antepuesta. Las palabras de aviso (peligro, advertencia, precaución) describe la gravedad del peligro potencial y tiene el siguiente significado: PELIGRO identifica un peligro inmediato con un elevado riesgo de conducir a la muerte o a graves lesiones (pérdida de miembros o...
Página 14: Medidas De Organización
Instrucciones generales de seguridad Medidas de organización El propietario debe poner a disposición los equipos de protección individual necesarios, como p. ej.:  gafas protectoras  calzado de seguridad  traje de protección  protectores para la piel, etc. Las instrucciones de servicio ...
Página 15: Formación Del Personal
Instrucciones generales de seguridad Formación del personal Únicamente podrán trabajar con/en la máquina personas formadas e instruidas sobre las tareas que han de realizar. Deben fijarse claramente las responsabilidades de las personas en lo que se refiere al manejo y mantenimiento de la máquina. Las personas en formación únicamente podrán trabajar con/en la máquina bajo la supervisión de una persona experimentada.
Página 16: Peligros Por Energía Residual
Instrucciones generales de seguridad Peligros por energía residual Observar la aparición de energías residuales mecánicas, hidráulicas, neumáticas y eléctricas/electrónicas en la máquina. Tomar las medidas oportunas durante la instrucción del personal operario. En los capítulos correspondientes de estas instrucciones de servicio se darán de nuevo indicaciones detalladas.
Página 17: Recambios Y Piezas De Desgaste, Así Como Materiales De Servicio
Recambios y piezas de desgaste, así como materiales de servicio Sustituir inmediatamente las piezas de la máquina que no estén en perfecto estado. Utilizar únicamente equipamientos y accesorios originales AMAZONE o piezas autorizadas por AMAZONEN-WERKE para conservar la validez de la homologación nacional e internacional. Si se utilizan recambios y piezas de desgaste de otros fabricantes, no se garantiza que hayan sido diseñados y fabricados de acuerdo con las exigencias...
Página 18: Símbolos De Advertencia Y Demás Señales En La Máquina
Instrucciones generales de seguridad 2.13 Símbolos de advertencia y demás señales en la máquina Mantener siempre limpios y legibles todos los símbolos de advertencia de la máquina. Sustituir los símbolos de advertencia ilegibles. Solicitar los símbolos de advertencia al vendedor utilizando el número de pedido (p.
Página 19: Localización De Los Símbolos De Advertencia Y Demás Señales
Instrucciones generales de seguridad 2.13.1 Localización de los símbolos de advertencia y demás señales Las siguientes figuras muestran la disposición de los símbolos de advertencia en la máquina. ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 20 Instrucciones generales de seguridad Número de pedido y explicación Símbolo de advertencia MD 075 Peligro de corte o amputación de dedos y manos debido a piezas móviles accesibles implicadas en el proceso de trabajo. Este peligro puede causar lesiones graves con pérdida de miembros del cuerpo.
Página 21 Instrucciones generales de seguridad MD 088 ¡Peligro de atrapamiento o captura por piezas móviles implicadas en el proceso de trabajo, causado por el acceso a la plataforma de carga con la máquina en funcionamiento! Este peligro puede derivar en lesiones muy graves con posible consecuencia de muerte.
Página 22 Instrucciones generales de seguridad MD 096 Peligro de salida de aceite hidráulico a alta presión, debido a mangueras hidráulicas no estancas. Este peligro puede causar graves lesiones en todo el cuerpo, con posible consecuencia de muerte, en caso de que el aceite hidráulico a alta presión atraviese la piel y penetre en el organismo.
Página 23 Instrucciones generales de seguridad MD 114 Este pictograma identifica un punto de lubricación. MD 119 Velocidad máxima (1000 r.p.m.) y sentido de giro del eje de transmisión de la máquina. MD 153 Este pictograma marca un filtro de aceite hidráulico. MD 172 La escalera de acceso a la tarima de mantenimiento debe estar plegada hacia arriba...
Página 24: Peligros Si No Se Cumplen Las Indicaciones De Seguridad
Instrucciones generales de seguridad MD 199 La presión de servicio máxima del sistema hidráulico es de 210 bar. 2.14 Peligros si no se cumplen las indicaciones de seguridad La inobservancia de las indicaciones de seguridad  puede conllevar peligros para las personas, el medio ambiente y la máquina.
Página 25: Indicaciones De Seguridad Para El Operador
Instrucciones generales de seguridad 2.16 Indicaciones de seguridad para el operador ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a la falta de seguridad funcional y de circulación. Antes de cada puesta en funcionamiento de la máquina y el tractor, comprobar la seguridad funcional y de circulación de ambos.
Página 26 Instrucciones generales de seguridad  Antes de acoplar o desacoplar las máquinas, colocar los dispositivos de apoyo (previstos) en la posición correspondiente (estabilidad).  Al accionar los dispositivos de apoyo existe peligro de sufrir lesiones por aplastamiento o cizallamiento.  Tener especial precaución al acoplar y desacoplar las máquinas al/del tractor.
Página 27 Instrucciones generales de seguridad Transporte de la máquina  Al utilizar las vías públicas, debe observarse el código de circulación vigente.  Antes de realizar cualquier transporte, comprobar  que las tuberías de alimentación están bien acopladas.  la ausencia de daños, el correcto funcionamiento y la limpieza de la instalación de luces.
Página 28: Sistema Hidráulico
 Sustituir las mangueras hidráulicas cuando estén dañadas o envejecidas. Utilizar únicamente mangueras hidráulicas originales AMAZONE.  El periodo de uso de las mangueras hidráulicas no debe exceder los seis años, incluyendo un tiempo de almacenamiento de como máximo dos años.
Página 29: Instalación Eléctrica
Instrucciones generales de seguridad 2.16.3 Instalación eléctrica  Al realizar trabajos en la instalación eléctrica, desembornar siempre la batería (polo negativo).  Utilizar sólo los fusibles prescritos. Si se utilizan fusibles demasiado potentes, se destruirá la instalación eléctrica. Peligro de incendio. ...
Página 30: Sistema De Frenos
Instrucciones generales de seguridad 2.16.5 Sistema de frenos  Solo los talleres especializados están autorizados a realizar trabajos de ajuste y reparación en el sistema de frenos.  El sistema de frenos debe comprobarse minuciosamente con regularidad.  Detener el tractor inmediatamente en caso de detectar cualquier anomalía en el funcionamiento del sistema de frenos.
Página 31: Neumáticos
Instrucciones generales de seguridad 2.16.6 Neumáticos  Los trabajos de reparación en los neumáticos y ruedas únicamente pueden realizarlos especialistas que cuenten con las herramientas de montaje adecuadas.  Controlar periódicamente la presión de aire.  Observar la presión de aire prescrita. Existe peligro de explosión en caso de excesiva presión de aire de los neumáticos.
Página 32: Funcionamiento Del Árbol De Toma De Fuerza
Instrucciones generales de seguridad 2.16.8 Funcionamiento del árbol de toma de fuerza  Utilizar exclusivamente los árboles de transmisión equipados con dispositivos de protección correctos y prescritos por AMAZONEN-WERKE.  Observar también las instrucciones de servicio del fabricante del árbol de transmisión. ...
Página 33: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación
Desembornar el cable del alternador y la batería del tractor antes de realizar trabajos de soldadura eléctrica en el tractor y las máquinas acopladas.  Los recambios deben cumplir como mínimo los requisitos técnicos especificados por AMAZONEN-WERKE. ¡Los recambios originales de AMAZONE los cumplen! ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 34: Carga
Carga Carga Carga y descarga con tractor ADVERTENCIA Existe peligro de accidente en caso de que el tractor no sea adecuado y el sistema de frenos de la máquina no esté lleno y conectado al tractor.  Acoplar la máquina correctamente al tractor antes de cargarla o descargarla en un vehículo de transporte.
Página 35: Descripción De Producto
Descripción de producto Descripción de producto Este capítulo  proporciona una visión de conjunto de la estructura de la máquina.  proporciona la denominación de cada uno de los grupos constructivos y elementos de mando. En la medida de lo posible, lea este capítulo junto a la máquina. De esta forma podrá...
Página 36: Dispositivos De Seguridad Y De Protección
Descripción de producto (1) Emparrillado de criba (6) Mecanismo de esparcido (2) Barra de protección de tubería (7) Accionamiento de suelo de cinta (3) ArgusTwin (8) Chapa de blindaje (4) Escalera plegable con fines de (9) Caja de transporte mantenimiento en la precámara de abono (5) Precámara de abono Dispositivos de seguridad y de protección (1) Barra de protección de tubería...
Página 37: Conductos De Alimentación Entre El Tractor Y La Máquina
Descripción de producto Conductos de alimentación entre el tractor y la máquina Conductos de alimentación en posición de estacionamiento: (1) Mangueras hidráulicas (según equipamiento) (2) Cable eléctrico para iluminación (3) Cable de conexión ISOBUS (4) Conexión de frenos Equipamientos de tráfico (1) Luces traseras, luces de freno, indicadores de sentido de la marcha (2) Carteles de aviso...
Página 38: Uso Previsto
 cumplir los trabajos de inspección y mantenimiento.  utilizar exclusivamente recambios originales AMAZONE. Cualquier uso diferente al arriba descrito está prohibido y no se considera conforme al uso previsto. En caso de producirse daños provocados por un uso no previsto: ...
Página 39: Zonas De Peligro
Descripción de producto Zonas de peligro La zona de peligro es el área alrededor de la máquina en la que las personas pueden resultar alcanzadas  por los movimientos de la máquina y de sus útiles de trabajo  por los materiales u objetos extraños que pueda salir despedidos de la máquina ...
Página 40: Placa De Características Y Marca Ce
Descripción de producto Placa de características y marca CE Placa de características de la máquina En la placa de características y el distintivo CE se indican: (1) N.º de la máquina (2) Número de identificación del vehículo (3) Producto (4) Peso técnico admisible de la máquina (5) Año de modelo (6) Año de construcción Placa de características adicional...
Página 41: Datos Técnicos
Descripción de producto Datos técnicos 4.9.1 Dimensiones totales Las medidas dependen del tipo de máquina, eje y neumáticos. Tipo ZG-TS 7501 Profis Pro ZG-TS 10001 Profis Pro Capacidad del recipiente 7500 l 10000 l Anchura de llenado 4085 mm Anchura de trabajo 15 –...
Página 42: Carga Útil
Descripción de producto 4.9.2 Carga útil Carga útil máxima peso técnico admisible de la máquina Peso en vacío PELIGRO Está prohibido sobrepasar la carga útil máxima. ¡Peligro de accidente en condiciones de conducción inestables! Determinar con exactitud la carga útil y, en consecuencia, también el llenado de la máquina.
Página 43 Descripción de producto Velocidad máxima (km/h) Conducción con presión del aire de los neumáticos reducida  Si la presión del aire de los neumáticos es inferior a la presión nominal, la capacidad portante de los neumáticos se reduce. Tener en cuenta la carga útil reducida de la máquina. ...
Página 44: Equipamiento Necesario Del Tractor
Descripción de producto 4.10 Equipamiento necesario del tractor El tractor debe cumplir los requisitos de potencia y estar equipado con las conexiones eléctricas, hidráulicas y de frenado necesarias para poder trabajar con la máquina. Potencia del motor del tractor a partir de 90 kW Sistema eléctrico Tensión de la batería: ...
Página 45: Información Sobre Emisiones Acústicas
Descripción de producto 4.11 Información sobre emisiones acústicas El valor de las emisiones en el puesto de trabajo (nivel de intensidad acústica) es de 74 dB (A), medido en estado de funcionamiento con la cabina cerrada a la altura del oído del conductor del tractor. Dispositivo de medición: OPTAC SLM 5.
Página 46: Estructura Y Funcionamiento
Estructura y funcionamiento Estructura y funcionamiento Función La ZG-TS es una esparcidora de abono para la dispersión de abono granulado. Por medio de una cinta de transporte (1) se transporta el producto de dispersión (2) desde el depósito a la precámara de abono mediante un control de trampilla (3).
Página 47: Técnica De Abono
Tabla de dispersión Todos los tipos de abono convencionales se esparcen en la nave de ensayo de AMAZONE y los datos de ajuste registrados durante esta operación son recogidos en la tabla de dispersión. Los tipos de abono indicados en la tabla de dispersión se encontraban en perfecto estado al realizar la medición de los valores.
Página 48 En caso de que no pueda asignarse el abono claramente a una clase determinada de la tabla de dispersión,  le apoyará telefónicamente el servicio de abono AMAZONE DüngeService para clasificar los abonos y recomendarle los ajustes más adecuados para su esparcidora de abono.
Página 49 Estructura y funcionamiento Ajustes Dispersión Dispersión en Dispersión en en borde límite zanja 24,0 27,0 30,0 36,0 40,0 48,0 Realizar el ajuste... ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 50 Estructura y funcionamiento Símbolos y unidades: Montar la unidad de paleta de dispersión TS10, TS20, o TS30 para un espectro de ancho de trabajo correspondiente en el disco de dispersión. Ancho de servicio en m (metros) Posición del sistema de introducción como valor en la escala de ajuste o entrada en el terminal de mando Velocidad del disco de esparcimiento en min dependiendo del tipo...
Página 51: Discos De Dispersión Ts
Estructura y funcionamiento 5.2.2 Discos de dispersión TS Variantes:  Unidades de paletas de dispersión TS 10 para anchos de trabajo menores.  Unidades de paletas de dispersión TS 20 para anchos de trabajo intermedios.  Unidades de paletas de dispersión TS 30 para anchos de trabajo grandes.
Página 52: Agitador
Estructura y funcionamiento (1) Marca de color de la unidad de paleta (2) Marcas en las palas de dispersión (3) Marca en la pala de disp. en límite telescópica Selección de las unidades de paletas de dispersión: TS 10, TS 20, TS 30 Selección de la pala de disp.
Página 53: Dosificación De Cantidades Dispersadas
Estructura y funcionamiento 5.2.4 Dosificación de cantidades dispersadas (1) Motor de regulación para dosificación (2) Correderas de dosificación (3) Orificio de paso (4) Unidad de cepillo El ajuste de las cantidades se realiza de forma electrónica con el terminal de mando. Con ello, las correderas de dosificación accionadas por motores de regulación habilitan diferentes ángulos de apertura de los orificios de paso.
Página 54: Posición Del Sistema De Introducción
Estructura y funcionamiento 5.2.5 Posición del sistema de introducción Por encima de los discos esparcidores se halla el sistema de introducción que se encarga de transportar el abono hasta el disco esparcidor. El sistema de introducción está alojado de forma rotativa debajo de las puntas del depósito.
Página 55: Pantalla Difusora En Bancales
Estructura y funcionamiento 5.2.6 Pantalla difusora en bancales La pantalla difusora en bancales va montada entre los discos de esparcido para influir el abanico esparcidor, de forma que se puedan realizar esparcidos de bordes y setos. (1) Telescopios ajustables en la pantalla di- fusora en bancales Posible montaje unilateral.
Página 56: Pantalla Difusora Límite
Estructura y funcionamiento 5.2.7 Pantalla difusora límite La pantalla difusora límite sirve para la dis- persión en el límite de campo.  El lado límite debe estar a la derecha  La pantalla difusora límite está montada detrás del disco esparcidor izquierdo ...
Página 57 Estructura y funcionamiento 5.2.7.1 Ajustes Ajustar la pantalla difusora al sistema de pala difusora La pantalla difusora se puede montar en 3 posi- ciones dependiendo del sistema de pala.  TS10 – Pantalla difusora montada abajo  TS20 – Pantalla difusora montada en medio ...
Página 58: Empleo De Pantalla Difusora Límite
Estructura y funcionamiento 5.2.8 Empleo de pantalla difusora límite (1) Esparcir el límite.  Accionar el aparato de control del tractor azul/1.  Colocar la pantalla difusora límite antes de la dispersión límite en posición de uso. Los siguientes ajustes se realizan automática- mente mediante el control de máquinas.
Página 59 Estructura y funcionamiento No colocar pantalla difusora límite montada Si la pantalla difusora límite no está colocada durante la dispersión límite, se deberá adaptar / elevar la reducción de caudal del lado límite de acuerdo a la tabla de dispersión. ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 60: Argustwin
Estructura y funcionamiento 5.2.9 ArgusTwin ArgusTwin mide y regula permanentemente la dirección de lanzamiento de la esparcidora de abono para optimizar la distribución transversal. La dirección de lanzamiento real se iguala con los valores teóricos. En caso de desviaciones se regulará la posición del sistema de introducción.
Página 61 Argus corresponde a la Directiva 2014/53/UE. El texto íntegro de la Declaración de Conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente página web https://info.amazone.de/ Radiofrecuencia y potencia de emisión  La radiofrecuencia de ArgusTwin se sitúa entre 24,150 GHz y 24,250 GHz.
Página 62: Windcontrol (Opcional)
Estructura y funcionamiento 5.2.10 WindControl (opcional) WindControl es un sistema del Prof. Dr. Karl Wild para la compensación permanente y automática de las influencias del viento sobre el diagrama de distribución. La influencia del viento se compensa modificando las rpm de los discos de dispersión y la posición del sistema de introducción.
Página 63: Easycheck
A continuación se fotografían las esteras de recogida con el Smartphone. Con estas fotografías la aplicación comprueba la distribución transversal. En caso necesario, se propondrá modificar los ajustes. Utilice la AMAZONE- Website para descargar:  la app EasyCheck  las instrucciones de servicio de EasyCheck 5.2.12 Banco de ensayo móvil...
Página 64: Flowcontrol (Opcional)
Estructura y funcionamiento 5.2.13 FlowControl (opcional) FlowControl es un control permanente y corrección de la dosis de aplicación proporcional a la velocidad (kg/ha). FlowControl recoge los pares de apriete de los accionamientos de discos de dispersión y calcula a partir de ahí las posiciones de los discos de dispersión independientemente del lado.
Página 65: Depósito De Abono
Estructura y funcionamiento Depósito de abono 5.3.1 Tarima de mantenimiento del depósito de abono La tarima de mantenimiento con escalera permite acceder al depósito para el mantenimiento o limpieza. ¡PRECAUCIÓN! Bloquear la escalera antes de la marcha en posición de transporte. La escalera elevada se bloquea automáticamente al alcanzar la posición final.
Página 66: Cinta De Transporte Accionada Hidráulicamente
Estructura y funcionamiento 5.3.4 Cinta de transporte accionada hidráulicamente Por medio de la cinta de transporte se transporta el producto de dispersión desde el depósito a través de la precámara de abono con control de trampilla hacia los dispositivos de esparcimiento. (1) Cinta transportadora (2) Rascador ajustable (3) Engranaje con motor hidráulico para el...
Página 67: Válvula De Desagüe
Estructura y funcionamiento 5.3.7 Válvula de desagüe Válvula para el desagüe del depósito de abono durante la limpieza.  Palanca de mano en posición 0: posición estándar  Palanca de mano en posición I: desagüe Asegurar la posición de la palanca de mano con mango giratorio.
Página 68: Accionamientos
Estructura y funcionamiento Accionamientos 5.4.1 Sistema hidráulico El sistema hidráulico sirve para accionar discos de dispersión, suelo de cinta y dirección. La máquina requiere un caudal de aceite de 130l/min para realizar todas las funciones. El volumen de aceite necesario debe ser facilitado desde el tractor. Una bomba de aceite puede reducir opcionalmente el volumen de aceite necesario por el tractor.
Página 69: Conexiones Hidráulicas
Estructura y funcionamiento 5.4.2 Conexiones hidráulicas  Todas las mangueras hidráulicas están equipadas con empuñaduras. En las empuñaduras se hallan marcas de colores con un código o una letra que identifica la función hidráulica del conducto de presión correspondiente a la unidad de mando del tractor. Las marcas llevan láminas pegadas a la máquina para explicar las funciones hidráulicas correspondientes.
Página 70: Acoplar Latiguillos Hidráulicos
Estructura y funcionamiento ADVERTENCIA Para el retorno del aceite deben usarse solo mangueras DN19 y debe escogerse un recorrido de retorno corto. Activar la presión del sistema hidráulico solo cuando ya se haya acoplado correctamente el retorno libre. Instalar en el retorno del aceite sin presión el manguito de acoplamiento que se suministra.
Página 71: Desacoplar Mangueras Hidráulicas
Estructura y funcionamiento 5.4.4 Desacoplar mangueras hidráulicas 1. Poner la palanca de accionamiento en la unidad de mando del tractor en posición flotante (posición neutra). 2. Desenclavar los conectores hidráulicos de los manguitos hidráulicos. 3. Asegurar los manguitos hidráulicos con las caperuzas protectoras del polvo para evitar que se ensucien.
Página 72 Estructura y funcionamiento ADVERTENCIA ¡Peligro de ser arrastrado o enrollado por un árbol de transmisión desprotegido o por dispositivos de protección dañados!  No utilizar jamás el árbol de transmisión sin dispositivos de protección o con dispositivos de protección dañados o sin utilizar correctamente la cadena de sujeción.
Página 73 Estructura y funcionamiento  Utilizar solamente el árbol de transmisión suministrado o el tipo de árbol de transmisión suministrado.  Leer y tener en cuenta las instrucciones de servicio del árbol de transmisión que se adjuntan. La utilización adecuada y el mantenimiento del árbol de transmisión previenen accidentes graves.
Página 74: Acoplamiento Del Árbol De Transmisión
Estructura y funcionamiento 5.4.6 Acoplamiento del árbol de transmisión ADVERTENCIA ¡Peligro de aplastamiento o impacto si no hay suficiente espacio libre al acoplar el árbol de transmisión! Acoplar el árbol de transmisión al tractor antes de acoplar la máquina con el tractor. De este modo se deja suficiente espacio libre para acoplar el árbol de transmisión de manera segura.
Página 75: Desacoplamiento Del Árbol De Transmisión
Estructura y funcionamiento 5.4.7 Desacoplamiento del árbol de transmisión ADVERTENCIA ¡Peligro de aplastamiento o impacto si no hay suficiente espacio libre al desacoplar el árbol de transmisión! Desacoplar primero el árbol de transmisión del tractor antes de desacoplar la máquina del tractor. De este modo se deja suficiente espacio libre para desacoplar el árbol de transmisión de manera segura.
Página 76: Sistema De Freno
Estructura y funcionamiento Sistema de freno 5.5.1 Freno de aire comprimido Sistema de freno con ALB El sistema de frenos está equipado con un ALB (regulador de la fuerza de frenado dependiente de la carga). La fuerza de frenado se regula en función del peso de la máquina.
Página 77 Estructura y funcionamiento (1) La luz de avería del sistema de freno electrónico señaliza una avería del sistema de freno. Hacer que un taller especializado elimine las averías del sistema de freno inmediatamente. (2) Para tractor sin sistema de freno eléctrico: enchufe con toma para alimentación de corriente del sistema de freno electrónico (3) Para tractor con sistema de freno eléctrico:...
Página 78 Estructura y funcionamiento Sistema de freno con regulador manual de la fuerza de frenado El ajuste de la fuerza de frenado se efectúa en 3 niveles dependiendo del estado de carga de la máquina. (1) Regulador de la fuerza de frenado (2) Palanca de mano para ajustar manualmente la fuerza de frenado (3) Posiciones de ajuste para regulador manual...
Página 79 Estructura y funcionamiento Acoplamiento del sistema de frenos ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a un sistema de frenos que no funciona debidamente.  Al acoplar el conducto de alimentación y de los frenos, asegurarse de que ...
Página 80 Estructura y funcionamiento Desacoplamiento del sistema de frenos ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes si la máquina se pone a rodar involuntariamente porque el freno de servicio está suelto. Sistema de frenos neumático de dos conductos:  En primer lugar, desacoplar siempre el cabezal de acoplamiento del conducto de los frenos (amarillo) y, después, el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación (rojo).
Página 81: Sistema De Frenos De Servicio Hidráulico
Estructura y funcionamiento 5.5.2 Sistema de frenos de servicio hidráulico Para manejar el sistema de frenos de servicio hidráulico, el tractor necesita un dispositivo de frenado hidráulico. Acoplamiento del sistema de frenos de servicio hidráulico Conectar únicamente acoplamientos hidráulicos limpios. 1.
Página 82 Estructura y funcionamiento PELIGRO ¡Un freno en malas condiciones puede causar un accidente! Después de extraer el pasador elástico (p. ej. al activar el freno de emergencia), insertar el pasador elástico en la válvula de freno necesariamente en el mismo lado ( ). De lo contrario el freno no funciona.
Página 83: Freno De Estacionamiento
Estructura y funcionamiento 5.5.3 Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento accionado asegura la máquina desacoplada para evitar que ruede involuntariamente. El freno de estacionamiento se acciona girando la manivela mediante el husillo y el cable Bowden. Manivela en posición de estacionamiento Posición de la manivela para soltar / apretar en la zona final.
Página 84: Calces
Estructura y funcionamiento 5.5.4 Calces Calces para asegurar la máquina para que no pueda rodar involuntariamente. Posición de estacionamiento de los calces. Poner los calces abatibles presionando el pulsador en posición de operación y colocar directamente en las ruedas antes de desacoplar. Cadena de seguridad entre el tractor y las máquinas Dependiendo del reglamento específico de cada país, las máquinas están equipadas con una cadena de seguridad.
Página 85: Eje De Dirección Autotrail
Estructura y funcionamiento Eje de dirección AutoTrail El control de seguimiento AutoTrail sirve para el avance exacto de la máquina por la línea detrás del tractor. Véase las instrucciones de servicio del software ISOBUS. Recorridos de transporte PELIGRO ¡Peligro de accidente por vuelco de la máquina con eje girado! Activar el bloqueo antes de iniciar la circulación por carretera.
Página 86: Pata De Apoyo Hidráulica
Estructura y funcionamiento Pata de apoyo hidráulica La pata de apoyo accionada hidráulicamente soporta la máquina desacoplada. El accionamiento se efectúa mediante la válvula de control de efecto doble. Unidad de mando del tractor azul PELIGRO Al colocar la máquina sobre la pata de apoyo hidráulica, esta última puede presentar una inclinación máxima de 30°...
Página 87: Terminal De Mando
Estructura y funcionamiento 5.10 Terminal de mando Para la utilización de la máquina con terminal de mando es indispensable observar las instrucciones de servicio del terminal y del software ISOBUS. La máquina se controla, maneja y supervisa cómodamente con un terminal de mando compatible ISOBUS.
Página 88: App Myspreader
Estructura y funcionamiento 5.12 App MySpreader La app mySpreader de AMAZONE permite manipular la máquina cómodamente por medio de un terminal móvil. La máquina se puede conectar a través de Bluetooth con un terminal móvil. La esparcidora de abono puede intercambiar datos de la app mySpreader a través de...
Página 89: Faros De Servicio
Estructura y funcionamiento 5.14 Faros de servicio 2 variantes:  Se necesita suministro de alimentación separada del tractor, manejo desde la caja de distribución.  Suministro de alimentación a través de ISOBUS (sólo faros LED con potencia máx. de 48 W). Los faros de servicio proporcionan una buena visibilidad en el campo de trabajo cuando está...
Página 90: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio En este capítulo encontrará información  sobre la puesta en funcionamiento de su máquina  sobre cómo comprobar si puede acoplar/remolcar la máquina a su tractor.  Antes de la puesta en funcionamiento de la máquina, el operador debe leer y comprender las instrucciones de servicio.
Página 91: Comprobar La Idoneidad Del Tractor
Puesta en servicio Comprobar la idoneidad del tractor ADVERTENCIA Peligro por rotura durante el funcionamiento, inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor en caso de un uso no previsto del tractor.  Comprobar la idoneidad del tractor antes de acoplar o remolcar la máquina.
Página 92: Datos Necesarios Para El Cálculo
Puesta en servicio 6.1.1.1 Datos necesarios para el cálculo [kg] Peso en vacío del tractor [kg] Carga sobre el eje delantero del tractor véanse las instrucciones de servicio del vacío tractor o la documentación del vehículo [kg] Carga sobre el eje trasero del tractor vacío [kg] Contrapeso delantero (en caso de haberlo) véanse los datos técnicos del contrapeso...
Página 93: Cálculo Del Contrapeso Mínimo Necesario Delante G Direccionabilidad Del Tractor
Puesta en servicio 6.1.1.2 Cálculo del contrapeso mínimo necesario delante G para garantizar la V min direccionabilidad del tractor         Introduzca en la tabla (capítulo 6.1.1.7) el valor numérico para el contrapeso mínimo calculado G necesario en la parte frontal del V min tractor.
Página 94 Puesta en servicio 6.1.1.7 Tabla Valor real según el cálculo Valor admisible Capacidad portante según instrucciones de los neumáticos de servicio del tractor admisible doble (dos neumáticos) Contrapeso mínimo Parte delantera/Parte trasera  Peso total Carga sobre el eje  ...
Página 95: Condiciones Para El Funcionamiento De Tractores Con Máquinas Remolcadas
Puesta en servicio 6.1.2 Condiciones para el funcionamiento de tractores con máquinas remolcadas ADVERTENCIA Peligro de rotura durante el funcionamiento de componentes debido a combinaciones no admisibles de dispositivos de conexión.  Prestar atención a  que el dispositivo de conexión en el tractor disponga de una carga de apoyo admisible suficiente para la carga realmente existente;...
Página 96: Posibilidades De Combinación De Dispositivos De Conexión
Posibilidades de combinación de dispositivos de conexión La tabla muestra las posibilidades de combinación admisibles entre el dispositivo de conexión del tractor y la máquina. Dispositivo de conexión Tractor Máquina AMAZONE Remolque arriba Acoplamiento por perno forma Argolla de Casquillo...
Página 97 Puesta en servicio PELIGRO Daños en la máquina debido a un uso de dispositivos de acoplamiento no autorizados. Un péndulo de tracción de la categoría 2 no debe acoplarse con una argolla con un orificio central de 50 mm. Ø ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 98: Comparar Valor D
Puesta en servicio 6.1.2.2 Comparar valor D admisible con valor D real ADVERTENCIA Peligro de rotura de los dispositivos de conexión entre el tractor y la máquina, si el tractor no se utiliza correctamente. 1. Calcule el valor D real de su combinación, compuesta de tractor y máquina.
Página 99 Puesta en servicio Calcular el valor D real para la combinación por acoplar El valor D real de una combinación por acoplar se calcula del siguiente modo: T x C = g x T + C peso total admisible del tractor en [t] (véanse las instrucciones de servicio del tractor o la documentación del vehículo) carga sobre el eje de la máquina cargada con la masa admisible (carga útil) en [t] sin carga de apoyo...
Página 100: Adaptar La Longitud Del Árbol De Transmisión Al Tractor
Puesta en servicio Adaptar la longitud del árbol de transmisión al tractor ADVERTENCIA Peligro para el operador o terceras personas debido a:  elementos dañados y/o destruidos y expulsados violentamente cuando el árbol de transmisión se comprime o extiende al elevar o descender la máquina acoplada al tractor, si la longitud del árbol de transmisión no está...
Página 101 Puesta en servicio ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por el  por el desplazamiento involuntario del tractor y la máquina  descenso de la máquina elevada Asegurar el tractor y la máquina contra la puesta en marcha y desplazamiento involuntarios y la máquina elevada contra un descenso involuntario, antes de acceder a la zona de peligro entre el tractor y la máquina elevada para adaptar el árbol de transmisión.
Página 102: Asegurar El Tractor/La Máquina Para Que No Se Pueda Poner En Marcha, Ni Pueda Rodar Involuntariamente
Puesta en servicio Asegurar el tractor/la máquina para que no se pueda poner en marcha, ni pueda rodar involuntariamente ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento o aprisionamiento y golpes en todas las manipulaciones de la máquina  por elementos de trabajo activados. ...
Página 103: Montaje De Las Ruedas
Puesta en servicio Montaje de las ruedas Utilice para el montaje de la rueda: (1) Anillos cónicos delante de las tuercas de rueda. (2) Solo llantas con una inclinación adecuada para la toma del anillo cónico. Si la máquina está equipada con ruedas de emergencia, las ruedas de rodadura se deben montar antes de la puesta en funcionamiento.
Página 104: Primera Puesta En Funcionamiento Del Sistema De Frenos De Servicio
Puesta en servicio Primera puesta en funcionamiento del sistema de frenos de servicio Efectuar un frenado de prueba de la máquina en estado vacío y en estado cargado y comprobar así el comportamiento de frenado del tractor y de la máquina acoplada. Recomendamos que un taller especializado realice una adaptación de tracción entre el tractor y la máquina para garantizar que el comportamiento de frenado sea óptimo y que el desgaste del forro...
Página 105: Ajustar El Sistema Hidráulico Con Tornillo De Reajuste De Sistema
Puesta en servicio Ajustar el sistema hidráulico con tornillo de reajuste de sistema El bloque hidráulico se encuentra en la parte delantera derecha de la máquina, detrás de la cubierta protectora.  Es imprescindible coordinar entre sí los sistemas hidráulicos del tractor y la máquina.
Página 106 Puesta en servicio (1) Sistema hidráulico Open-Center con bomba de flujo constante (bomba de engranajes) o bomba de desplazamiento variable.  Colocar el tornillo de reajuste del sistema en posición A. Bomba de desplazamiento variable: ajuste en la unidad de control del tractor la cantidad máxima necesaria de aceite.
Página 107: Acoplamiento Y Desacoplamiento De La Máquina
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Al acoplar y desacoplar máquinas, consultar el capítulo "Indicaciones de seguridad para el operador", página 25. ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por la puesta en marcha involuntaria o el desplazamiento del tractor y la máquina al acoplar y desacoplar la máquina.
Página 108 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina ADVERTENCIA Peligro por el fallo de abastecimiento de energía entre el tractor y la máquina en caso de conductos de alimentación dañados. Al acoplar los conductos de alimentación, observar cómo están tendidos. Los conductos de alimentación ...
Página 109: Desacoplamiento De La Máquina
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Desacoplamiento de la máquina PELIGRO Peligro de vuelco.  Colocar la máquina solo con el depósito medio lleno.  ¡Antes de desacoplar la máquina, distribuir las cantidades residuales repartidas de forma desigual en el depósito! ¡En caso de carga sobre el eje trasero no se debe desaoplar la máquina! De lo contrario la máquina podría volcar hacia atrás.
Página 110: Maniobra De La Máquina Desacoplada
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 7.2.1 Maniobra de la máquina desacoplada PELIGRO Extremar la precaución durante las maniobras con el sistema de frenos de servicio soltado, puesto que el vehículo de maniobra ya sólo podrá frenar la máquina. La máquina debe estar unida al vehículo de maniobra, antes de accionar la válvula de desfrenado en la válvula de freno del remolque.
Página 111: Ajustes
Ajustes Ajustes En todos los trabajos para ajustar la máquina, observar las indicaciones de los capítulos  "Símbolos de advertencia y demás señales en la máquina", a partir de la página 18 e  "Indicaciones de seguridad para el operador", a partir de la página 25.
Página 112 Ajustes Todos los ajustes de la máquina se realizan conforme a los datos de la tabla de dispersión para el abono correspondiente.  Tener en cuenta el diámetro del grano y el peso a granel.  Se puede utilizar el factor de calibración como valor inicial en la calibración del abono.
Página 113: Ajuste De La Dosis De Dispersión
Ajustes Ajuste de la dosis de dispersión Véase las instrucciones de servicio del software ISOBUS. La posición de corredera necesaria para la dosis de dispersión deseada se ajusta electrónicamente mediante las correderas de caudal. Después de introducir la cantidad de esparcido deseada en el terminal de operación [cantidad de referencia en kg/ha] debe registrarse el factor de calibración de bono (inspección de cantidades de esparcido).
Página 114: Control De Cantidades De Esparcido (Determinar El Factor De Calibración)
Ajustes Control de cantidades de esparcido (determinar el factor de calibración) Véase el manual de instrucciones del software control de la máquina ISOBUS / capítulo Calibrado de abono. Antes del control de cantidades de esparcido, consultar el factor de calibrado (como base de partida) para el abono correspondiente en la tabla de dispersión e introducir en el menú...
Página 115: Ajuste De La Velocidad Del Disco De Esparcido
Ajustes Ajuste de la velocidad del disco de esparcido Consultar la velocidad del disco de esparcido para el abono correspondiente en la tabla de dispersión e introducir en el menú Abono del software ISOBUS.  Hydro: la velocidad del disco de esparcido se regula automáticamente al conectar.
Página 116: Ajuste Del Ancho De Servicio
Ajustes Ajuste del ancho de servicio  Para los diferentes anchos de trabajo existen distintas unidades de paletas de dispersión.  Su sistema de calles existente (distancia entre los carriles) determina la elección de las unidades de paletas de dispersión necesarias.
Página 117: Ajuste Del Sistema De Introducción
Ajustes 8.4.2 Ajuste del sistema de introducción El ajuste del sistema de introducción se efectúa automáticamente, conforme a los datos en la tabla de dispersión, mediante motor eléctrico después de la entrada en el terminal de mando. El ajuste del sistema de introducción a un valor superior provoca un aumento del ancho de trabajo, a un valor inferior una disminución de este ancho.
Página 118: Dispersión En Límite, Zanja Y Borde
Ajustes Dispersión en límite, zanja y borde 1. Dispersión en límite según el reglamento sobre abonos: En el límite de campo existe una calle, un camino rural o un tramo no propio. Según el reglamento sobre abonos, no debe depositarse abono sobre el límite. 2.
Página 119: Ajustes Para La Dispersión En Límite
Ajustes 8.6.1 Ajustes para la dispersión en límite Consultar la dispersión en límite para el abono correspondiente en la tabla de dispersión e introducir en el menú Abono del software ISOBUS.  Seleccionar pala de disp. en límite TS (A, A+, B, C, D). ...
Página 120 Ajustes Extracto de la tabla de dispersión YaraMila® NPK 3,61 mm 1,08 kg/l Factor calibrac 0,99 13,8 Dispersión Dispersión Dispersión en borde en límite en zanja 24,0 27,0 30,0 36,0 40,0 48,0 ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 121 Ajustes Ajuste de la pala de disp. en límite AutoTS (1) Identificac ión del telescopio TS10→ A, A+ / TS20→ B, D / TS30→ C, D (2) Escala (1, 2, 3) (3) Indicador (4) Tuerca de mariposa 1. Soltar la tuerca de mariposa. 2.
Página 122: Adaptar Los Ajustes Para La Dispersión En Límite
Ajustes 8.6.2 Adaptar los ajustes para la dispersión en límite Para optimizar la plantilla de esparcido pueden adaptarse los ajustes de forma diferente a la tabla de dispersión. A la hora de adaptar los ajustes se procederá por el orden siguiente. Realizar siempre solo una modificación del tiempo.
Página 123: Ajustar El Punto De Activación Y Punto De Desactivación
Ajustes Ajustar el punto de activación y punto de desactivación  El punto de activación es la posición óptima del esparcidor de abono para abrir las correderas al salir de la cabecera.  El punto de desactivación es el punto óptimo del esparcidor de abono para cerrar las correderas al entrar en la cabecera.
Página 124 Ajustes Adaptar el punto de desactivación a la forma de conducir La elección del punto de desactivación depende de la forma de conducir en la cabecera de la parcela.  Conducción optimizada en distribución Durante la forma de conducir óptima para la distribución, en muchos casos, no es posible girar hacia adentro en la calle de la cabecera de la parcela, ya en, especialmente con punto de desactivación bajo o negativo, las correderas cierran con...
Página 125: Recorridos De Transporte
Recorridos de transporte Recorridos de transporte  En caso de transportes, observar el capítulo "Indicaciones de seguridad para el operador", página 27.  Antes de realizar cualquier transporte, comprobar  que las tuberías de alimentación están bien acopladas  la ausencia de daños, el correcto funcionamiento y la limpieza de la instalación de luces ...
Página 126 Recorridos de transporte ADVERTENCIA Peligro de caída para las personas transportadas de forma prohibida a bordo de la máquina. Está prohibido ir a bordo de la máquina y/o subir a la máquina en marcha. Hacer que las personas se alejen de la zona de carga antes de acercarse con la máquina.
Página 127: Utilización De La Máquina
Utilización de la máquina Utilización de la máquina Durante la utilización de la máquina, observar las indicaciones de los capítulos  "Símbolos de advertencia y demás señales en la máquina", a partir de la página 18 e  "Indicaciones de seguridad para el operador", a partir de la página 25 Observar estas indicaciones afecta a su seguridad.
Página 128 Utilización de la máquina En algunos materiales de dispersión como granulado Excello y sulfato de magnesio, se produce un elevado desgaste de las palas de dispersión (se ofrecen opcionalmente palas resistentes al desgaste). Al esparcir abonos mixtos haya que tener presente que ...
Página 129: Llenado De La Máquina
Utilización de la máquina 10.1 Llenado de la máquina ADVERTENCIA Peligros por rotura durante el funcionamiento, inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor en caso de un uso no previsto del tractor. Observar la carga máxima de la máquina acoplada/remolcada y las cargas máximas admisibles por eje y de apoyo del tractor.
Página 130: Modo Esparcir
Utilización de la máquina 10.2 Modo Esparcir  Las palas de dispersión están fabricadas de acero especialmente resistente al desgaste e inoxidable. Pero las palas de dispersión son piezas de desgaste.  Tipos de abono, tiempos de uso así como dosis de dispersión influyen en la vida útil de las palas dispersoras.
Página 131 Utilización de la máquina La máquina se maneja desde el terminal de mando.  Véase las instrucciones de servicio "ISOBUS-Software".  Véanse las instrucciones de servicio del terminal de mando.  La esparcidora de abono está acoplada al tractor.  Los conductos de alimentación está...
Página 132: Indicaciones Sobre La Dispersión De Granulado Anticaracoles (P. Ej. Mesurol)
Utilización de la máquina dispersión. Para garantizar una marcha con bajo nivel de vibración de los discos de dispersión hay contrapesos de equilibrado en el disco esparcidor. Un determinado nivel de vibraciones debido a las tolerancias de fabricación y resonancias es inevitable. Los discos esparcidores están equilibrados en la posición central (posición 2) del telescopio de las paletas de dispersión en límite.
Página 133 Utilización de la máquina ATENCIÓN Evitar al llenar y vaciar el distribuidor de reserva inhalar el polvo del producto y el contacto directo con la piel (usar guantes protectores). Después de su uso, lavar a conciencia las manos y partes de la piel afectadas con agua y jabón. PELIGRO El granulado anticaracoles puede ser muy peligroso para niños y mascotas.
Página 134: Vaciado De Restos
Utilización de la máquina 10.4 Vaciado de restos PELIGRO Peligro de lesiones debido al contacto de los discos de dispersión giratorios. No activar los discos de dispersión para el vaciado de cantidades sobrantes. ATENCIÓN ¡Peligro de tropezar! No invada el suelo de cinta en marcha para la evacuación de residuos.
Página 135: Averías
Averías Averías ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de la puesta en marcha involuntaria o el desplazamiento de la combinación tractor-máquina involuntario. Antes de subsanar las anomalías en la máquina, asegurar el tractor y la máquina para evitar que se pongan en marcha o a rodar involuntariamente, véase la página 102.
Página 136: Anomalías, Causas Y Solución
Las propiedades de esparcido de Póngase en contacto con el su abono difieren de las servicio de abono de AMAZONE. propiedades del abono verificado  05405-501 111 por nosotros al elaborar la tabla de dispersión.
Página 137: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación
"Recambios y piezas de desgaste, así como materiales de servicio", página 17).  Utilizar sólo mangueras de repuesto originales AMAZONE y, en el montaje, abrazaderas para tubos flexibles de V2A.  Se requieren conocimientos técnicos especiales para llevar a cabo los trabajos de inspección y de mantenimiento.
Página 138 Limpieza, mantenimiento y conservación  Observar la normativa legal acerca del reciclaje de combustibles como los aceites y las grasas. Estas disposiciones legales también son válidas para las piezas que estén en contacto con dichos combustibles.  La presión de lubricación no debe superar los 400 bar cuando se lubrica con una pistola de engrasar de alta presión.
Página 139: Limpieza
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.1 Limpieza  Supervisar con especial cuidado las mangueras de los frenos, neumáticas e hidráulicas.  No tratar las mangueras de los frenos, neumáticas e hidráulicas con bencina, benceno, petróleo o aceites minerales.  Lubricar la máquina después de la limpieza, en especial después de la limpieza con limpiadores de alta presión/de chorro de vapor o productos liposolubles.
Página 140: Puntos De Lubricación - Sinopsis
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.2 Puntos de lubricación – Sinopsis Lubricar todas las toberas de engrase (mantener las juntas limpias). Lubricar o engrasar la máquina según los intervalos indicados (horas de servicio h). Los puntos de lubricación de la máquina están identificados con adhesivos.
Página 141 Limpieza, mantenimiento y conservación Relación de puntos de lubricación ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 142 Limpieza, mantenimiento y conservación Punto de lubricación Intervalo (h) Tipo de lubricación 1000 Árbol de transmisión × Boquilla de engrase Cabeza de tracción × Engrasar Lanza × Boquilla de engrase Bulones de pesaje × Boquilla de engrase Alojamiento de bujes ×...
Página 143 Limpieza, mantenimiento y conservación Ajustador automático del varillaje ECO-Master Cada vez que se cambie el forro del freno: 1. Retirar la tapa de cierre de goma. 2. Lubricar (80 g) hasta que salga suficiente grasa limpia por el tornillo de ajuste. 3.
Página 144: Plan De Mantenimiento Y Conservación, Vista General
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.3 Plan de mantenimiento y conservación, vista general  Realizar los trabajos de mantenimiento cuando venza el primero de los plazos.  Tienen prioridad los tiempos, kilometrajes e intervalos de mantenimiento recogidos en la documentación externa que se haya podido suministrar.
Página 145 Limpieza, mantenimiento y conservación Mensual / 50 horas de servicio Mantenimiento véase Componente Trabajo en taller página Sistema hidráulico  Comprobar la estanqueidad  Compruebe que las mangueras no estén dañadas Freno de estacionamiento  Controlar el efecto de frenado con el freno aplicado ...
Página 146: Comprobar Brazo Windcontrol
Limpieza, mantenimiento y conservación Si es necesario Mantenimiento véase Componente Trabajo en taller página Cinta transportadora  En caso de funcionamiento irregular tensar la cinta transportadora Lanza  Sustituir si está dañada  WindControl Comprobar el brazo 12.4 Comprobar brazo WindControl Comprobar el ajuste sin juego del brazo en posi- ción de uso.
Página 147: Sustitución De Las Palas De Dispersión
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5 Sustitución de las palas de dispersión Cuando se utiliza el disco de esparcido TS 30 con telescopio D, asegúrese de montar un contrapeso adicional bajo la pala de esparcido corta y fíjelo mediante una tuerca de mariposa. Utilice la pasta de montaje incluida al cambiar las palas de dispersión.
Página 148: Cinta Transportadora Con Control Automático De Cinta
Se impide la desviación a un lado de la cinta de transporte en abonadoras arrastradas de gran capacidad AMAZONE ZG-TS mediante control automático de cinta. La cinta de transporte está sujetada en el suelo de cinta con control automático de cinta entre el tambor motriz (2) y el de inversión (3).
Página 149 Limpieza, mantenimiento y conservación Tensar la cinta transportadora: La cinta transportadora está fijada en el suelo de cinta con una tensión previa para una marcha estable y uniforme de la cinta. Si la cinta funcionase de forma irregular eventualmente, se deberá retensar a ambos lados del siguiente modo: 1.
Página 150 Limpieza, mantenimiento y conservación Centrar la cinta transportadora Si el control automático de la cinta no puede impedir el desplazamiento hacia afuera de la cinta transportadora, deberá ajustarse el tambor motriz. En caso contrario, puede ser que el abono se salga a través del suelo de cinta.
Página 151 Limpieza, mantenimiento y conservación 1. Soltar los tornillos de los cubrejuntas laterales (1) por ambos lados, así como el rascador de la cinta transportadora (2) y el rascador del tambor motriz izquierdo (3). 2. Soltar los tornillos del rodamiento de brida (4) izquierdo. 3.
Página 152: Comprobar La Trampilla Reguladora, Orificios De Paso Y Agitador
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.7 Comprobar la trampilla reguladora, orificios de paso y agitador 1. Soltar el botón de bloqueo de la capota (1). 2. Plegar la capota. 3. Comprobar la suavidad de marcha de la trampilla reguladora y reajustar los anillos de ajuste si fuera necesario.
Página 153: Ejes Y Frenos
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.8 Ejes y frenos Recomendamos realizar una adaptación de tracción entre el tractor y la máquina para garantizar que el comportamiento de frenado sea óptimo y que el desgaste de los forros de los frenos sea mínimo. Realizar esta adaptación de tracción en un taller especializado cuando el sistema de frenos de servicio presente un tiempo de rodaje adecuado.
Página 154 Limpieza, mantenimiento y conservación Controlar la presencia de suciedad en el tambor de los frenos 1. Desenroscar las dos cubiertas protectoras (1) en la parte interior del tambor del freno. 2. En caso necesario, eliminar la suciedad y los restos de plantas. 3.
Página 155 Limpieza, mantenimiento y conservación Control del forro del freno Para comprobar el espesor de la guarnición del freno abrir la mirilla (1) destapando la lengüeta de goma. Cambio de guarnición del freno  Trabajo de taller Criterio para cambio de la guarnición del freno: ...
Página 156 Limpieza, mantenimiento y conservación Depósito de aire Purgar diariamente el agua del depósito de aire. Drenar los depósitos de aire 1. Estirar la válvula de purga de agua por encima del anillo y hacia un lado hasta que ya no salga agua del depósito de aire. →...
Página 157 Limpieza, mantenimiento y conservación Articulaciones en válvulas de freno, cilindros de freno y varillaje de freno Las articulaciones en las válvulas de freno, así como en los cilindros de freno y en el varillaje de freno se deben mover con fluidez y, en caso necesario, lubricar o engrasar un poco.
Página 158: Freno De Estacionamiento
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.9 Freno de estacionamiento En las máquinas nuevas es posible que el cable del freno de estacionamiento se alargue. Reajustar el freno de estacionamiento,  si se requieren 3/4 partes del recorrido tensor del husillo para aplicar el freno de estacionamiento ...
Página 159: Neumáticos / Ruedas
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.10 Neumáticos / ruedas  Par de apriete requerido para las tuercas / tornillos de las ruedas: 510 Nm Utilice para el montaje de la rueda: (1) Anillos cónicos delante de las tuercas de rueda. (2) Solo llantas con una inclinación adecuada para la toma del anillo cónico.
Página 160: 12.10.2 Montar Los Neumáticos
Limpieza, mantenimiento y conservación  Comprobar periódicamente la presión del aire de los neumáticos cuando estén fríos, es decir, antes de empezar a circular, véase la página 42.  La diferencia de la presión del aire en los neumáticos de un eje no debe ser superior a 0,1 bar.
Página 161: Revisar El Dispositivo De Conexión
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.11 Revisar el dispositivo de conexión PELIGRO  Una lanza dañada se debe cambiar por otra nueva inmediatamente por razones de seguridad vial.  Las reparaciones sólo podrán llevarse a cabo en el taller del fabricante. ...
Página 162: Sistema Hidráulico
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.12 Sistema hidráulico ADVERTENCIA Peligro de infección por la penetración en el organismo de aceite a gran presión del sistema hidráulico.  Los trabajos en el sistema hidráulico debe realizarlos sólo un taller especializado.  Eliminar la presión del sistema hidráulico antes de empezar los trabajos en el sistema hidráulico.
Página 163: 12.12.1 Identificación De Las Mangueras Hidráulicas
 Sustituir las mangueras hidráulicas cuando estén dañadas o envejecidas. Utilizar únicamente mangueras hidráulicas originales AMAZONE.  El periodo de uso de las mangueras hidráulicas no debe exceder los seis años, incluyendo un tiempo de almacenamiento de como máximo dos años.
Página 164: 12.12.2 Intervalos De Mantenimiento
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.12.2 Intervalos de mantenimiento  Después de las primeras 10 horas de servicio y, a continuación, cada 50 horas de servicio 1. Comprobar la estanqueidad de todos los componentes del sistema hidráulico. 2. En caso necesario, reapretar los atornillamientos. Antes de cada puesta en funcionamiento 1.
Página 165: 12.12.4 Montaje Y Desmontaje De Mangueras Hidráulicas
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.12.4 Montaje y desmontaje de mangueras hidráulicas Utilizar  sólo recambios de mangueras originales AMAZONE. Están diseñadas para resistir las agresiones químicas, mecánicas y térmicas.  En el montaje, utilizar siempre abrazaderas para tubos flexibles de V2A.
Página 166: Filtro De Aceite Hidráulico
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.13 Filtro de aceite hidráulico Filtro de aceite hidráulico (1) con indicador de suciedad (2).  Verde Filtro en buenas condiciones de funcionamiento  Rojo Sustituir el filtro. Comprobar la suciedad del filtro de aceite El aceite hidráulico debe haber alcanzado la temperatura de servicio.
Página 167: Cambio De Aceite Del Engranaje Angular
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.15 Cambio de aceite del engranaje angular 1. Desmontar la chapa por debajo del engranaje. 2. Colocar el depósito debajo del engranaje angular. 3. Desmontar el tornillo de purga.  El aceite emana. 4. Desmontar el tubo de llenado / sensor. 5.
Página 168: Pares De Apriete De Los Tornillos
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.18 Pares de apriete de los tornillos 10.9 12.9 M 8x1 M 10 16 (17) M 10x1 M 12 18 (19) M 12x1,5 M 14 M 14x1,5 M 16 M 16x1,5 M 18 M 18x1,5 M 20 M 20x1,5 M 22 M 22x1,5...
Página 169: Plano Hidráulico
Plano hidráulico Plano hidráulico ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 170 Plano hidráulico Plano hidráulico con bomba de aceite y dirección ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...
Página 171 Plano hidráulico ZG-TS 01 BAG0147.7 11.21...

Este manual también es adecuado para:

Zg-ts 10001 profisZg-ts 7501 profis proZg-ts 10001 profis pro

Amazone ZG-TS 7501 Profis Instrucciones De Servicio

1 Indicaciones para el Usuario

2 Instrucciones Generales de Seguridad

3 Carga

4 Descripción de Producto

5 Estructura y Funcionamiento

6 Puesta en Servicio

7 Acoplamiento y Desacoplamiento de la Máquina

8 Ajustes

9 Recorridos de Transporte

10 Utilización de la Máquina

11 Averías

12 Limpieza, Mantenimiento y Conservación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Amazone ZG-TS 7501 Profis

Resumen de contenidos para Amazone ZG-TS 7501 Profis

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido