Página 1
Art. 1749 Trenn- und Nietwerkzeug für Motorradketten VERWENDUNG Dieser Werkzeugsatz dient dem Trennen von Ketten und Kettenschlössern und Vernieten von Hohlniet-Kettenschlösser bei Kettengrößen 35 bis 525. INHALT Druckspindel, Trennspitze 2,2 mm - 2,9 mm - 3,8 mm, Nietspitze, Feder, Vorspannplatte, obere und untere Trennspitzenführung für 2,2 mm Trennspitze, Gegenhalteplatte, Amboss (klein), Amboss...
Página 2
Hinweis • Dieses Werkzeug kann zum Trennen von Motorradketten von einer Stärke von 35 bis 525 verwendet werden. • Bei der Arbeit an Ketten umwickeln Sie lose Teile mit einem Tuch um das Herunterfallen dieser Teile zu vermeiden. KETTENTRENNUNG 1. Setzen Sie das Werkzeug wie in der Abbildung gezeigt zusammen. 2.
BGS 1749 Separating and Riveting Tool for Motorcycle Chains This tool set is designed to separate chains and chain locks and to rivet tubular rivet chain locks with chain sizes 35 to 525. CONTENT Pressure spindle, separating tips 2.2 mm – 2.9 mm – 3.8 mm, riveting tip, spring, pre-tensioning plate, upper and lower separating tip guide for 2.2 mm separating tip, backing plate, anvil (small), anvil...
Página 4
Please note • This tool can be used to separate motorcycle chains with a thickness between 35 and 525. • When working with chains, make sure to wrap a cloth round any loose parts so that these parts do not fall down. SEPARATING A CHAIN 1.
BGS 1749 Outil pour réparation de chaînes de motos UTILISATION Ce jeu d’outils permet de séparer les chaînes et les joints de chaîne et de riveter les chaînes à rivets creuxpour tailles de chaîne de 35 à 525. CONTENU Broche de pression, pointe de séparation 2,2 mm - 2,9 mm - 3,8 mm, pointe de rivetage, ressort, plaque de pré-tension, guides supérieur et inférieur pour pointe de séparation de 2,2 mm, plaque de...
Remarque • Cet outil permet de séparer des chaînes de moto de 35 à 525 mm d’épaisseur. • Lorsque vous travaillez sur des chaînes, enveloppez les pièces détachées avec un chiffon pour éviter qu’elles ne tombent. SÉPARATION DE CHAÎNES 1. Assemblez l’outil comme indiqué à l’illustration. 2.
BGS 1749 Desmontador y remachador de cadenas de motocicletas APLICACIÓN Este juego de herramientas sirve para desmontar cadenas y clips de cadena y para remachar clips de cadena con remaches huecos para tamaños de cadena de 35 a 525. CONTENIDO Husillo de presión, punta de corte 2,2 mm - 2,9 mm - 3,8 mm, punta de remache, muelle, placa...
Advertencia • Esta herramienta puede usarse para desmontar cadenas de motocicleta de un grosor de 35 a 525. • Al trabajar con cadenas, envuelva las piezas sueltas con un paño para evitar que se caigan estas piezas. DESMONTAJE DE LA CADENA 1.
Página 9
BGS 1749 Attrezzo di separazione e fissaggio per le catene delle motociclette Parti intercambiabili: Punta di separazione P2 – 2.2mm Punta di separazione P3 – 2.9mm Punta di separazione P4 – 3.8mm Punta di rivettatura RT Ogni attrezzo sarà spedito con i seguenti accessori: Ognuno della lista di sopra punte di separazione e di rivettattura, corpo dell’attrezzo, bullone di...
Página 10
Nota: • Questo attrezzo è stato disegnato per separare le catene delle motociclette dalla misura 35 alla 530. • Quando le catene sono in funzione, avvolgere tutte le parti allentate con un panno per evitare che cadano 1. Assemblare l’attrezzo come mostrato nella figura sopra. 2.