Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com OPTISCHE FUNKMAUS / WIRELESS OPTICAL MOUSE / SOURIS OPTIQUE SANS FIL SFM 4 A1 OPTISCHE FUNKMAUS WIRELESS OPTICAL MOUSE Bedienungsanleitung Operating instructions SOURIS OPTIQUE SANS FIL OPTISCHE DRAADLOZE MUIS Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing RATÓN ÓPTICO OPTICKÁ...
Página 2: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiar- ise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com SFM 4 A1 – Software CD...
Página 4 ...12 Importeur... . .24 Stromsparmodus ..12 DE │ AT │ CH │ 1 ■ SFM 4 A1...
Página 5: Einleitung
Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichti- gung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. │ DE │ AT │ CH ■ 2 SFM 4 A1...
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. DE │ AT │ CH │ 3 ■ SFM 4 A1...
Página 7: Verwendete Warnhinweise
Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. │ DE │ AT │ CH ■ 4 SFM 4 A1...
Página 8: Hinweise Zu Warenzeichen
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: GEFAHR! LED-Strahlung! Vermeiden Sie Augenschäden. Blicken Sie nicht in den LED-Strahl. Den LED-Strahl nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten. DE │ AT │ CH │ 5 ■ SFM 4 A1...
Página 9 überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärme quellen wie Heizkörpern oder anderen Wär- me erzeugenden Geräten auf. Versuchen Sie nicht das Gerät zu öﬀnen. │ DE │ AT │ CH ■ 6 SFM 4 A1...
Página 10 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausge- tretene Chemikalien können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschä- digten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutz- handschuhe tragen. DE │ AT │ CH │ 7 ■ SFM 4 A1...
Página 11 ► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens besteht. ► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. │ DE │ AT │ CH ■ 8 SFM 4 A1...
Página 12: De / At / Ch
Bedienelemente und Lieferumfang Linke Maustaste Rechte Maustaste Scrollrad DPI-Taste Taste Zurück Taste Vorwärts Optischer Sensor Batteriefach Aufbewahrungsfach für den Nano-USB-Empfänger Nano-USB-Empfänger Software-CD (Symbolbild) 2 x 1,5 V Batterien Bedienungsanleitung (Symbolbild) DE │ AT │ CH │ 9 ■ SFM 4 A1...
Página 13: Inbetriebnahme
All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ● Funkmaus SFM 4 A1 ● Nano-USB-Empfänger ● Software-CD ● 2 x 1,5 V Batterien ● Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
Página 14: Entsorgung Der Verpackung
Schließen Sie das Batteriefach wieder. ACHTUNG ► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden am Gerät zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ 11 ■ SFM 4 A1...
Página 15: Nano-Usb-Empfänger Anschließen
Wenn Sie nicht klicken, scrollen oder die Funkmaus bewegen, schaltet sie sich nach ca. 8 Minuten aus. Sobald Sie eine beliebige Taste an der Funkmaus betätigen oder scrollen, schaltet sich die Funkmaus wieder ein. │ DE │ AT │ CH ■ 12 SFM 4 A1...
Página 16: Umschalten Der Betriebsart
Ist dies nicht der Fall, starten Sie die Datei „setup.exe“ auf der CD-ROM manuell durch einen Doppelklick. ♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem Bildschirm. DE │ AT │ CH │ 13 ■ SFM 4 A1...
Página 17: Konﬁguration Der Einzelnen Maustasten
Taskleiste (unten rechts auf Ihrem Bildschirm, neben der Systemuhr) aus bzw. klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann im folgenden Dialog „Maus-Eigenschaften“. │ DE │ AT │ CH ■ 14 SFM 4 A1...
Página 18 Funktion aus dem Menü aus. ♦ Um die Änderungen zu aktivieren, klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Übernehmen“ (das Fenster bleibt geöﬀnet) oder auf die Schaltﬂäche „OK“ (Fenster schließt sich). DE │ AT │ CH │ 15 ■ SFM 4 A1...
Página 19: Fehlerbehebung
Glasoberﬂäche oder einer glänzenden Oberﬂäche verwenden. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). │ DE │ AT │ CH ■ 16 SFM 4 A1...
Página 20: Reinigung
Sie ihn im Aufbewahrungsfach an der Unterseite der Funkmaus. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. DE │ AT │ CH │ 17 ■ SFM 4 A1...
Página 21: Entsorgung
Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Kleben Sie bei teilentladenen Batterien/Akkus die Pole mit Klebeband ab, um sie gegen Kurzschluss zu sichern. │ DE │ AT │ CH ■ 18 SFM 4 A1...
Página 22: Anhang
Athlon™ oder höher 1 freier USB Anschluss Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 oder Windows ® CD-ROM-Laufwerk oder DVD-Laufwerk zur Installation der Software DE │ AT │ CH │ 19 ■ SFM 4 A1...
Página 23: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. │ DE │ AT │ CH ■ 20 SFM 4 A1...
Página 24: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. DE │ AT │ CH │ 21 ■ SFM 4 A1...
Página 25: Abwicklung Im Garantiefall
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge- teilte Service-Anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 22 SFM 4 A1...
Página 26: Service
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 288660 DE │ AT │ CH │ 23 ■ SFM 4 A1...
Página 27: Importeur
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 24 SFM 4 A1...
Página 28: Operating Instructions
....36 Importer ... . .47 Power-saving mode ..36 GB │ IE │ 25 ■ SFM 4 A1...
Página 29: Introduction
│ GB │ IE ■ 26 SFM 4 A1...
Página 30: Intended Use
Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. GB │ IE │ 27 ■ SFM 4 A1...
Página 31: Warnings Used
Failure to avoid this situation could result in material damage. ► Follow the instructions in this warning to prevent material damage. NOTE ► A note indicates additional information that eases device handling. │ GB │ IE ■ 28 SFM 4 A1...
Página 32: Notes On Trademarks
To ensure safe handling of the device, follow the safety guidelines set out below DANGER! LED radiation! Avoid damage to eyes. Do not stare into the LED beam. Do not look directly at the LED beam using optical instruments. GB │ IE │ 29 ■ SFM 4 A1...
Página 33 Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may overheat and be irreparably damaged. Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generating devices. │ GB │ IE ■ 30 SFM 4 A1...
Página 34 Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical burns! Wear protective gloves. GB │ IE │ 31 ■ SFM 4 A1...
Página 35 Always insert the batteries the right way round (observe correct polarity) otherwise there is a danger that they could explode. ► If you do not intend to use the device for a long time, remove the batteries. │ GB │ IE ■ 32 SFM 4 A1...
Página 36: Controls And Package Contents
DPI button Back button Forward button Optical sensor Battery compartment Storage compartment for the nano-USB receiver Nano-USB receiver Software CD (Symbol image) 2 x 1.5 V batteries Operating instructions (Symbol image) GB │ IE │ 33 ■ SFM 4 A1...
Página 37: Initial Operation
All manuals and user guides at all-guides.com Initial operation Check package contents The following components are included in delivery: ● Wireless mouse SFM 4 A1 ● Nano-USB receiver ● Software CD ● 2 x 1.5 V batteries ● These operating instructions NOTE ►...
Página 38: Disposal Of Packaging Materials
♦ Close the battery compartment CAUTION ► Always use batteries from the same manufacturer and of the same type. Always replace both batter- ies at the same time. GB │ IE │ 35 ■ SFM 4 A1...
Página 39: Connecting The Nano-Usb Receiver
If you do not click, scroll or move the wireless mouse, it turns oﬀ after about 8 minutes. As soon as you press any button on the wireless mouse or use the scroll wheel, the wireless mouse switches back on. │ GB │ IE ■ 36 SFM 4 A1...
Página 40: Changing Operating Modes
The installation process should start automatically. ♦ If this is not the case, start the “setup.exe” ﬁle on the CD-ROM manually by double-clicking it. ♦ Install the software as described in the on-screen instructions. GB │ IE │ 37 ■ SFM 4 A1...
Página 41: Conﬁguration Of The Mouse Buttons
(bottom left of your screen, next to the clock) or click on the icon with the right mouse button and select “Mouse properties” from the context menu. │ GB │ IE ■ 38 SFM 4 A1...
Página 42 Click on the drop-down menu for the corresponding mouse button and select a function from the menu. ♦ To apply the changes, click on the “Apply” button (the window remains open) or on “OK” (the window closes). GB │ IE │ 39 ■ SFM 4 A1...
Página 43: Troubleshooting
NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see chapter Service). │ GB │ IE ■ 40 SFM 4 A1...
Página 44: Cleaning
Remove the batteries from the device and store it in a clean, dry location away from direct sunlight. GB │ IE │ 41 ■ SFM 4 A1...
Página 45: Disposal
Only dispose of batteries when they are fully dis- charged. Cover the poles of partially discharged batteries with tape to prevent short circuits. │ GB │ IE ■ 42 SFM 4 A1...
Página 46: Appendix
Athlon™ or higher 1 free USB port Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® ® ® Windows 7 or Windows CD-ROM drive or DVD drive for installing the software GB │ IE │ 43 ■ SFM 4 A1...
Página 47: Notes On The Eu Declaration Of Conformity
This warranty service is dependent on you present- ing the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. │ GB │ IE ■ 44 SFM 4 A1...
Página 48: Warranty Period And Statutory Claims For Defects
Uses and actions that are discouraged in the operating instruc- tions or which are warned against must be avoided. GB │ IE │ 45 ■ SFM 4 A1...
Página 49: Warranty Claim Procedure
Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. │ GB │ IE ■ 46 SFM 4 A1...
Página 50: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 47 ■ SFM 4 A1...
Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com │ GB │ IE ■ 48 SFM 4 A1...
Página 52: Mode D'emploi
Service après-vente ..71 d’énergie ... . .60 Importateur ...72 FR │ BE │ 49 ■ SFM 4 A1...
Página 53: Introduction
L’ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d’emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à nos expériences et connaissances acquises jusqu’à présent. │ FR │ BE ■ 50 SFM 4 A1...
Página 54: Utilisation Conforme
Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. FR │ BE │ 51 ■ SFM 4 A1...
Página 55: Avertissements Utilisés
► Il faut suivre les instructions stipulées dans cet avertissement pour éviter tous dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplé- mentaires facilitant le maniement de l'appareil. │ FR │ BE ■ 52 SFM 4 A1...
Página 56: Indications Sur La Marque
DANGER ! Rayonnement LED ! Évitez les lésions oculaires. Ne regardez pas dans le faisceau de LED. Ne regardez pas le faisceau de LED directement avec des instruments optiques. FR │ BE │ 53 ■ SFM 4 A1...
Página 57 En cas de chutes, il peut être endommagé. N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à des températures extrêmement élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe et l’appareil risque d’être déﬁnitivement endommagé. │ FR │ BE ■ 54 SFM 4 A1...
Página 58 ► N'essayez pas de recharger les piles. Seules les piles marquées comme "rechargeables" doivent être rechargées . Risque d'explosion ! FR │ BE │ 55 ■ SFM 4 A1...
Página 59 Insérez toujours les piles en respectant les polarités faute de quoi il y a risque d'éclatement. ► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. │ FR │ BE ■ 56 SFM 4 A1...
Página 60: Éléments De Commande Et Accessoires Fournis
Bouton retour Bouton avance Capteur optique Compartiment à piles Compartiment de rangement pour le nano-récepteur USB Nano-récepteur USB CD du logiciel (Image-symbole) 2 piles de 1,5 V Mode d’emploi (Image-symbole) FR │ BE │ 57 ■ SFM 4 A1...
Página 61: Mise En Service
All manuals and user guides at all-guides.com Mise en service Contrôle des accessoires fournis Les accessoires comprennent les éléments suivants : ● Souris sans ﬁl SFM 4 A1 ● Nano-récepteur USB ● CD du logiciel ● 2 piles de 1,5 V ●...
Página 62: Élimination De L'emballage
♦ Refermez le compartiment à piles ATTENTION ► Utilisez toujours les piles d'un fabricant et du même type. Remplacez toujours les deux piles en même temps aﬁn d'éviter d'endommager l'appareil. FR │ BE │ 59 ■ SFM 4 A1...
Página 63: Raccordement Du Nano Récepteur Usb
Dès que vous appuyez sur un bouton quelconque de la souris sans ﬁl ou que vous faites déﬁler, la souris sans ﬁl se rallume. │ FR │ BE ■ 60 SFM 4 A1...
Página 64: Commutation Du Mode De Fonctionnement
Le processus d’installation devrait démarrer automati- quement. ♦ Si cela n’est pas le cas, démarrez le ﬁchier «setup.exe» manuellement sur le CD-ROM par un double-clic. ♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant à l’écran. FR │ BE │ 61 ■ SFM 4 A1...
Página 65: Conﬁguration Des Diﬀérents Boutons De La Souris
(en bas à droite de votre écran à côté de l’horloge) ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône puis sélectionnez «Propriétés de souris» dans la boite de dialogue suivante. │ FR │ BE ■ 62 SFM 4 A1...
Página 66 à partir du menu. ♦ Pour activer les modiﬁcations, cliquez sur le bouton «Appliquer» (la fenêtre reste ouverte) ou cliquez sur le bouton «OK» (la fenêtre se ferme). FR │ BE │ 63 ■ SFM 4 A1...
Página 67: Dépannage
♦ Notez que vous devez utiliser un support (tapis de souris) si vous utilisez la souris sans ﬁl sur une surface en verre ou une surface brillante. │ FR │ BE ■ 64 SFM 4 A1...
Página 68: Nettoyage
ﬁl. Retirez les piles de l’appareil et rangez-le dans un endroit propre et sec non exposé à l’ensoleillement. FR │ BE │ 65 ■ SFM 4 A1...
Página 69: Mise Au Rebut
écologique des piles et accus. Ne jetez que des piles/ accus à l’état déchargé. Si les piles/accus sont partielle- ment déchargés, collez-les avec du ruban adhésif pour les protéger contre les courts-circuits. │ FR │ BE ■ 66 SFM 4 A1...
Página 70: Annexe
Athlon™ ou supérieur 1 port USB libre Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 ou Windows ® Lecteur de CD- ROM ou de DVD pour l’installation du logiciel FR │ BE │ 67 ■ SFM 4 A1...
Página 71: Remarques Concernant La Déclaration De Conformité Ue
(ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. │ FR │ BE ■ 68 SFM 4 A1...
Página 72: Étendue De La Garantie
à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. FR │ BE │ 69 ■ SFM 4 A1...
Página 73: Procédure En Cas De Garantie
Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. │ FR │ BE ■ 70 SFM 4 A1...
Página 74: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 288660 FR │ BE │ 71 ■ SFM 4 A1...
Página 75: Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ 72 SFM 4 A1...
Página 76: Gebruiksaanwijzing
Service ....95 Nano-USB-ontvanger Importeur... . .95 aansluiten ... .84 NL │ BE │ 73 ■ SFM 4 A1...
Página 77: Inleiding
│ NL │ BE ■ 74 SFM 4 A1...
Página 78: Gebruik In Overeenstemming Met Bestemming
Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. NL │ BE │ 75 ■ SFM 4 A1...
Página 79: Gebruikte Waarschuwingen
► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. │ NL │ BE ■ 76 SFM 4 A1...
Página 80: Informatie Over Handelsmerken
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het product: GEVAAR! LED-straling! Voorkom oogletsel. Kijk niet in de LED-straal. Observeer de LED-straal niet rechtstreeks met optische instrumenten. NL │ BE │ 77 ■ SFM 4 A1...
Página 81 Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het bescha- digd raken. Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken. │ NL │ BE ■ 78 SFM 4 A1...
Página 82 ► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Alleen als "oplaadbaar" aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar! NL │ BE │ 79 ■ SFM 4 A1...
Página 83 Plaats de batterijen altijd met de polen op de juiste plaats, omdat de batterijen anders kunnen exploderen. ► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat langere tijd niet gebruikt. │ NL │ BE ■ 80 SFM 4 A1...
Página 84: Bedieningselementen En Inhoud Van Het Pakket
Linkermuisknop Rechtermuisknop Scrollwiel DPI-toets Toets Terug Toets Vooruit Optische sensor Batterijvak Opbergvak voor de Nano-USB-ontvanger Nano-USB-ontvanger Cd met software (symbolische afbeelding) 2 x 1,5 V batterijen Gebruiksaanwijzing (symbolische afbeelding) NL │ BE │ 81 ■ SFM 4 A1...
Página 85: Ingebruikname
All manuals and user guides at all-guides.com Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ● Draadloze muis SFM 4 A1 ● Nano-USB-ontvanger ● Cd met software ● 2 x 1,5 V batterijen ● Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING ►...
Página 86: De Verpakking Afvoeren
♦ Sluit het batterijvak weer. LET OP ► Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant en hetzelfde type. Vervang altijd beide batterijen tegelijk, om beschadiging van het apparaat te voorkomen. NL │ BE │ 83 ■ SFM 4 A1...
Página 87: Nano-Usb-Ontvanger Aansluiten
Wanneer u niet klikt, scrollt of de draadloze muis beweegt, wordt deze na ca. 8 minuten uitgeschakeld. Zodra u een willekeurige toets van de draadloze muis gebruikt of scrollt, wordt de draadloze muis weer ingeschakeld. │ NL │ BE ■ 84 SFM 4 A1...
Página 88: De Gebruiksmodus Omschakelen
Als dat niet het geval is, dubbelklikt u op het bestand "setup.exe" op de cd-rom om de installatie handmatig te starten. ♦ Installeer de software conform de aanwijzingen op het beeldscherm. NL │ BE │ 85 ■ SFM 4 A1...
Página 89: Conﬁguratie Van De Afzonderlijke Muistoetsen
(rechtsonder op het scherm, naast de systeemklok); u kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram klikken en in het snelmenu dat wordt geopend, "Eigenschappen van Muis" selecteren. │ NL │ BE ■ 86 SFM 4 A1...
Página 90 Klik daartoe op de knop (met de omlaag wijzende pijl) voor het openen van de vervolgkeuzelijst bij het nummer van de betreﬀende knop en selecteer een functie in de vervolgkeuzelijst. NL │ BE │ 87 ■ SFM 4 A1...
Página 91: Problemen Oplossen
OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). │ NL │ BE ■ 88 SFM 4 A1...
Página 92: Reinigen
Haal de batterijen uit het apparaat en berg het op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op. NL │ BE │ 89 ■ SFM 4 A1...
Página 93: Afvoeren
Lever batterijen/ accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Plak bij deels ontladen batterijen/accu's de polen af met plakband, om ze tegen kortsluiting te beveiligen. │ NL │ BE ■ 90 SFM 4 A1...
Página 94: Appendix
III / AMD ® Athlon™ of hoger 1 vrije USB-poort Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 of Windows ® Cd-romstation of dvd-station voor installatie van de software NL │ BE │ 91 ■ SFM 4 A1...
Página 95: Opmerkingen Over De Eu-Conformiteitsverklaring
– naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) │ NL │ BE ■ 92 SFM 4 A1...
Página 96: Garantieperiode En Wettelijke Aanspraken Bij Gebreken
NL │ BE │ 93 ■ SFM 4 A1...
Página 97 Als er fouten in de werking of andere gebreken optre- den, neemt u eerst contract op met de hierna genoem- de serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. │ NL │ BE ■ 94 SFM 4 A1...
Página 98: Service
IAN 288660 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 95 ■ SFM 4 A1...
Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com │ NL │ BE ■ 96 SFM 4 A1...
Página 100 ... 108 Dovozce ... 119 Úsporný režim ..108 │ 97 ■ SFM 4 A1...
Página 101: Úvod
Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenos- tem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí. │ ■ 98 SFM 4 A1...
Página 102: Použití V Souladu S Určením
účely. Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně uživatel. │ 99 ■ SFM 4 A1...
Página 103: Použitá Výstražná Upozornění
Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnad- ňující manipulaci s přístrojem. │ ■ 100 SFM 4 A1...
Página 104: Informace O Ochranných Známkách
Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte násle- dující bezpečnostní pokyny: NEBEZPEČĺ! Záření z LED diody! Zamezte poškození očí. Nedívejte se do paprsku LED diody. Nesledujte paprsek LED přímo s použitím optických nástrojů. │ 101 ■ SFM 4 A1...
Página 105: Cz Es
Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám. V opačném případě může dojít k jeho přehřátí a nevratnému poškození. Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou otopná tělesa nebo jiné přístroje generující teplo. Nepokoušejte se zařízení otevřít. │ ■ 102 SFM 4 A1...
Página 106 „nabíjecí“. Hrozí nebezpečí výbuchu! ► Baterie pravidelně kontrolujte. Vyteklé chemikálie mohou způsobit trvalé poškození přístroje. S poškozenými nebo vyteklými bateriemi je třeba manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí polep- tání! Noste ochranné rukavice. │ 103 ■ SFM 4 A1...
Página 107 Při použití se nesmějí navzájem míchat různé typy baterií, resp. akumulátorů. ► Vždy používejte baterie se správnou polaritou, protože jinak hrozí nebezpečí jejich explodování. ► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. │ ■ 104 SFM 4 A1...
Página 108: Návod K Obsluze
Rolovací kolečko Tlačítko DPI Tlačítko zpět Tlačítko vpřed Optický senzor Přihrádka na baterii Úložná přihrádka pro USB nano přijímač USB nano přijímač CD se softwarem (obrázek symbolu) 2x 1,5V baterie Návod k obsluze (obrázek symbolu) │ 105 ■ SFM 4 A1...
Página 109: Uvedení Do Provozu
► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ♦ Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál. │ ■ 106 SFM 4 A1...
Página 110: Likvidace Obalu
šila výměna baterií. ♦ Přihrádku na baterie znovu uzavřete. POZOR ► Používejte pouze baterie od jednoho výrobce a stejného typu. Vyměňujte vždy obě baterie najednou, abyste zabránili poškození zařízení. │ 107 ■ SFM 4 A1...
Página 111: Připojení Usb Nano Přijímače
Pokud na bezdrátové myši neklikáte na tlačítka, nero- lujete kolečkem ani myší nepohybujete, myš se cca po 8 minutách vypne. Jakmile na bezdrátové myši stisk- nete libovolné tlačítko nebo začnete rolovat kolečkem, bezdrátová myš se opět zapne. │ ■ 108 SFM 4 A1...
Página 112: Přepínání Režimů
CD-ROM mechaniky počítače. Instalační proces by se měl spustit automaticky. ♦ Pokud se tak nestane, spusťte soubor „setup.exe“ na CD-ROM ručně dvojitým kliknutím na soubor. ♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce. │ 109 ■ SFM 4 A1...
Página 113: Konﬁgurace Jednotlivých
♦ Klikněte dvakrát na tento symbol na hlavním panelu (vpravo dole na obrazovce vedle systémového času) nebo klikněte pravým tlačítkem myši na symbol a vyberte poté v následném dialogu „Vlastnosti myši“. │ ■ 110 SFM 4 A1...
Página 114 (okno zůstane otevřené) nebo na tlačítko „OK“ (okno se zavře). ♦ Pomocí tlačítka „Obnovit predvolby“ můžete tlačítka bezdrátové myši opět vrátit do stavu při dodání. Další záložky tohoto konﬁguračního menu obsahují možnosti nastavení příslušného operačního systému. │ 111 ■ SFM 4 A1...
Página 115: Odstranění Závad
Nezapomeňte, že byste měli používat podložku pod myš, pokud bezdrátovou myš používáte na skleně- ném nebo lesklém povrchu. UPOZORNĚNÍ ► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zákaznický servis (viz kapitolu Servis). │ ■ 112 SFM 4 A1...
Página 116: Čištění
Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte USB nano přijímač z počítače a uschovejte jej do úložné přihrádky na spodní straně bezdrátové myši. Vyjměte baterie z přístroje a uložte přístroj na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření. │ 113 ■ SFM 4 A1...
Página 117: Likvidace
/ městské čtvrti nebo v obchodě. Tato povin- nost slouží k tomu, aby mohly být baterie/akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité. U zcela vybitých baterií/akumulátorů přilepte póly lepicí páskou, abyste je zajistili proti zkratu. │ ■ 114 SFM 4 A1...
Página 118: Příloha
® Pentium III / AMD Athlon™ nebo vyšší 1 volná USB přípojka Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 nebo Windows ® CD-ROM mechanika nebo DVD mechanika pro instalaci softwaru │ 115 ■ SFM 4 A1...
Página 119: Upozornění K Prohlášení O Shodě Eu
Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem záva- da spočívá a kdy se vyskytla. │ ■ 116 SFM 4 A1...
Página 120: Rozsah Záruky
řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. │ 117 ■ SFM 4 A1...
Página 121 čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. │ ■ 118 SFM 4 A1...
Página 122: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 288660 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ 119 ■ SFM 4 A1...
Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com │ ■ 120 SFM 4 A1...
Página 124 ....131 Importador ..144 Conexión del receptor USB nano ..132 │ 121 ■ SFM 4 A1...
Página 125: Introducción
│ ■ 122 SFM 4 A1...
Página 126: Uso Previsto
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsa- bilidad exclusiva del usuario. │ 123 ■ SFM 4 A1...
Página 127: Indicaciones De Advertencia Utilizadas
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta adver- tencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación advierte de información adicional que facilita el manejo del aparato. │ ■ 124 SFM 4 A1...
Página 128: Indicaciones Sobre Las Marcas Comerciales
PELIGRO! ¡Radiación LED! Evite las lesiones oculares. No mire directamente al haz de luz LED. No mire al haz de luz LED directa- mente con instrumentos ópticos. │ 125 ■ SFM 4 A1...
Página 129 No exponga el aparato a la luz solar directa ni a temperaturas elevadas. De lo contrario, podría sobrecalentarse y dañarse de modo irreparable. No coloque el producto cerca de fuentes de calor, como calefactores u otros aparatos generadores de calor. │ ■ 126 SFM 4 A1...
Página 130 Compruebe las pilas de forma periódica. Las sustancias químicas del interior pueden provocar daños permanentes en el aparato. Proceda con especial cautela al manejar cualquier pila dañada o con fugas. ¡Peligro de abrasión! Use guantes protectores. │ 127 ■ SFM 4 A1...
Página 131 No pueden utilizarse al mismo tiempo pilas de distintos tipos. ► Coloque las pilas siempre con la polaridad correcta, ya que, de lo contrario, podrían explotar. ► Extraiga las pilas del aparato cuando no pretenda usarlo durante un periodo prolongado. │ ■ 128 SFM 4 A1...
Página 132: Elementos De Mando Y Volumen De Suministro
Botón de avance Sensor óptico Compartimento para pilas Compartimento para el receptor USB nano Receptor USB nano CD de software (imagen del símbolo) 2 pilas de 1,5 V Instrucciones de uso (imagen del símbolo) │ 129 ■ SFM 4 A1...
Página 133: Puesta En Funcionamiento
All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en funcionamiento Compruebe el volumen de suministro El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: ● Ratón inalámbrico SFM 4 A1 ● Receptor USB nano ● CD de software ● 2 pilas de 1,5 V ●...
Página 134: Desecho Del Embalaje
♦ Vuelva a cerrar el compartimiento para pilas ATENCIÓN ► Utilice siempre pilas del mismo tipo y fabricante. Sustituya siempre ambas pilas simultáneamente para evitar daños en el aparato. │ 131 ■ SFM 4 A1...
Página 135: Conexión Del Receptor Usb Nano
Si no hace clic, desplaza la rueda ni mueve el ratón inalámbrico, este se apagará tras aprox. 8 minutos. No obstante, volverá a activarse en cuanto pulse cualquiera de los botones del ratón inalámbrico o mueva la rueda. │ ■ 132 SFM 4 A1...
Página 136: Cambio Del Modo De Funcionamiento
El proceso de instalación debería iniciarse automática- mente. ♦ De lo contrario, abra manualmente el archivo "setup.exe" del CD con un doble clic. ♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla. │ 133 ■ SFM 4 A1...
Página 137: Conﬁguración De Los Botones Del Ratón
(en la parte inferior derecha de la pantalla, junto al reloj del sistema) o haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo y seleccione en el siguiente cuadro de diálogo la opción "Propieda- des del ratón". │ ■ 134 SFM 4 A1...
Página 138 ♦ Para activar las modiﬁcaciones, haga clic en el botón "Aplicar" (la ventana permanece abierta) o en "Aceptar" (la ventana se cierra). │ 135 ■ SFM 4 A1...
Página 139: Eliminación De Fallos
INDICACIÓN ► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el apartado Asistencia técnica). │ ■ 136 SFM 4 A1...
Página 140: Limpieza
A continuación, retire las pilas del aparato y almacénelo en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa. │ 137 ■ SFM 4 A1...
Página 141: Desecho
Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado. Si las pilas/ba- terías están parcialmente descargadas, pegue una cinta adhesiva en los polos para evitar cortocircuitos. │ ■ 138 SFM 4 A1...
Página 142: Anexo
Athlon™ o versión posterior 1 conexión USB libre Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 o Windows ® Unidad de CD-ROM o unidad DVD para la instalación del software │ 139 ■ SFM 4 A1...
Página 143: Indicaciones Sobre La Declaración De Conformidad Ce
La prestación de la garantía requiere │ ■ 140 SFM 4 A1...
Página 144: Duración De La Garantía Y Reclamaciones Legales Por Vicios
│ 141 ■ SFM 4 A1...
Página 145 Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. │ ■ 142 SFM 4 A1...
Página 146: Asistencia Técnica
Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 288660 │ 143 ■ SFM 4 A1...
Página 147: Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en con- tacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com │ ■ 144 SFM 4 A1...
Página 148 Ligar recetor USB nano 156 Importador ..167 Modo de poupança de energia ... . 156 │ 145 ■ SFM 4 A1...
Página 149: Introdução
à ligação e operação, presentes neste manual de instruções, correspondem à última versão impressa e são elaborados com base nos nossos melhores conhe- cimentos e tendo em consideração as nossas experiên- cias e descobertas até ao momento. │ ■ 146 SFM 4 A1...
Página 150: Utilização Correta
ﬁns privados. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultan- tes de uma utilização incorreta. O risco é da responsabi- lidade exclusiva do utilizador. │ 147 ■ SFM 4 A1...
Página 151: Indicações De Aviso Utilizadas
Se a situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. │ ■ 148 SFM 4 A1...
Página 152: Indicações Sobre Marcas
Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes indicações de segurança: PERIGO! Radiação LED! Evite danos oculares. Não olhe diretamente para o raio LED. Não observe o raio LED diretamente com instrumentos óticos. │ 149 ■ SFM 4 A1...
Página 153 Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície estável e plana. Se cair, pode ﬁcar daniﬁcado. Não exponha o aparelho à luz solar direta nem a temperaturas elevadas. Caso contrário, este pode sobreaquecer e ﬁcar irreparavelmente daniﬁcado. │ ■ 150 SFM 4 A1...
Página 154 Não abra as pilhas, não as deforme ou curto-cir- cuite, caso contrário, os produtos químicos nelas contidos podem derramar. ► Não tente recarregar as pilhas. Apenas pilhas marcadas com "recarregáveis" podem ser recarre- gadas. Perigo de explosão! │ 151 ■ SFM 4 A1...
Página 155 Não é permitido misturar pilhas ou acumuladores de diferentes tipos. ► Coloque as pilhas com os polos corretos, caso contrário poderão rebentar. ► Retire as pilhas do aparelho, caso não o utilize durante um longo período de tempo. │ ■ 152 SFM 4 A1...
Página 156: Elementos De Comando E Conteúdo Da Embalagem
Botão DPI Botão Retroceder Botão Avançar Sensor ótico Compartimento das pilhas Compartimento para armazenamento do recetor USB nano Recetor USB nano CD do software (Ícone) 2 pilhas de 1,5 V Manual de instruções (Ícone) │ 153 ■ SFM 4 A1...
Página 157: Colocação Em Funcionamento
All manuals and user guides at all-guides.com Colocação em funcionamento Veriﬁcar o conteúdo da embalagem O material fornecido inclui os seguintes componentes: ● Rato sem ﬁos SFM 4 A1 ● Recetor USB nano ● CD do software ● 2 pilhas de 1,5 V ●...
Página 158: Eliminação Da Embalagem
♦ Feche novamente o compartimento das pilhas ATENÇÃO ► Utilize sempre pilhas de um fabricante e do mesmo tipo. Substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo, para evitar danos no aparelho. │ 155 ■ SFM 4 A1...
Página 159: Modo De Poupança De Energia
Se não clicar, deslocar a roda ou movimentar o rato, este desliga-se depois de aprox. 8 minutos. Assim que acione qualquer botão do rato sem ﬁos ou desloque a roda do mesmo, o rato sem ﬁos liga-se novamente. │ ■ 156 SFM 4 A1...
Página 160: Comutar O Tipo De Funcionamento
O processo de instalação deve iniciar-se automaticamente. ♦ Caso contrário, inicie manualmente o ﬁcheiro "setup.exe" no CD-ROM por meio de um clique duplo. ♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã. │ 157 ■ SFM 4 A1...
Página 161 (em baixo, à direita do seu ecrã, junto ao relógio do sistema) ou clique com o botão do lado direito do rato sobre o símbolo e selecione depois "Propriedades do rato" no diálogo seguinte. │ ■ 158 SFM 4 A1...
Página 162 Para tal, clique no botão de seleção atrás do respetivo botão do rato e selecione uma função do menu. ♦ Para ativar a alteração, clique no botão "Aplicar" (a janela permanece aberta) ou no botão "OK" (a janela fecha-se). │ 159 ■ SFM 4 A1...
Página 163: Eliminação De Erros
ﬁos sobre uma superfície de vidro ou brilhante. NOTA ► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos supracitados, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente (ver capítulo Assistência Técnica). │ ■ 160 SFM 4 A1...
Página 164 USB nano do computador e guarde-o no compartimento de armazenamento na parte inferior do rato sem ﬁos. Retire as pilhas do aparelho e guarde-as num lugar limpo e seco, sem incidência solar direta. │ 161 ■ SFM 4 A1...
Página 165: Eliminar O Aparelho
Entregue as pilhas/os acumuladores apenas quando estiverem completamente descarregados. Em pilhas/ acumuladores parcialmente descarregados, cole os polos com ﬁta adesiva, para os proteger contra curto-circuito. │ ■ 162 SFM 4 A1...
Página 166: Dados Técnicos
® Athlon™ ou superior 1 terminal USB livre Microsoft ® Windows ® XP, Windows Vista ® Windows ® 7 ou Windows ® Unidade de CD-ROM ou unidade de DVDs para instalação do software │ 163 ■ SFM 4 A1...
Página 167: Indicações Relativamente À Declaração De Conformidade
– consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do │ ■ 164 SFM 4 A1...
Página 168: Prazo De Garantia E Direitos Legais
Esta garantia perde a validade, se o produto for dani- ﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma │ 165 ■ SFM 4 A1...
Página 169: Procedimento Em Caso De Acionamento Da Garantia
(em baixo à esquerda) ou, como autoco- lante, no verso ou no lado inferior. Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. │ ■ 166 SFM 4 A1...
Página 170: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a mo- rada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com │ 167 ■ SFM 4 A1...
Página 171 All manuals and user guides at all-guides.com │ ■ 168 SFM 4 A1...
Página 172 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 04 / 2017 ·...

Silvercrest SFM 4 A1 Intrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Silvercrest SFM 4 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SFM 4 A1