Hotpoint FQ 99GP.1 F/HA S Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hotpoint Manuales
  4. Hornos
  5. FQ 99GP.1 F/HA S
  6. Manual de instrucciones
Hotpoint FQ 99GP.1 F/HA S Manual De Instrucciones

Hotpoint FQ 99GP.1 F/HA S Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FQ 99GP.1 F /HA S
FH 89 P IX/HA S
FHS 89 P IX/HA S
FH 891 P /HA S
FH 891 P IX/HA S
FH 99 P M /HA S
FH 99 P M IX/HA S
FH 89 P /HA S
FHS 89 P M IX/HA S
FH 99 P IX/HA S
FH 99 P /HA S
Italiano
Istruzioni per l'uso
FORNO
Sommario
Istruzioni per l'uso,1
Descrizione dell'apparecchio,8
English
Operating Instructions
OVEN
Contents
Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,5
Description of the appliance,7
Description of the appliance,8
All manuals and user guides at all-guides.com
Mode d'emploi
FOUR
Mode d'emploi,1
Avertissements,3
Assistance,5
Description de l'appareil,7
Description de l'appareil,8
Manual de instrucciones
HORNO
Manual de instrucciones,1
Advertencias,3
Asistencia,5
Descripción del aparato,7
Descripción del aparato,9
Instruções para a utilização
FORNO
Instruções para a utilização,1
Advertências,4
Assistência,6
Descrição do aparelho,7
Descrição do aparelho,9
Français
Sommaire
Español
Sumario
Portuges
Índice

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hotpoint FQ 99GP.1 F/HA S

Resumen de contenidos para Hotpoint FQ 99GP.1 F/HA S

  • Página 1: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com FQ 99GP.1 F /HA S FH 89 P IX/HA S FHS 89 P IX/HA S FH 891 P /HA S FH 891 P IX/HA S FH 99 P M /HA S FH 99 P M IX/HA S FH 89 P /HA S FHS 89 P M IX/HA S Français...

  • Página 2: Avvertenze

    All manuals and user guides at all-guides.com AT T E N Z I O N E : A s s i c u r a r s i c h e l’apparecchio sia spento prima di sostituire la lampada per evitare la possibilità di Avvertenze scosse elettriche.

  • Página 3: Avertissements

    All manuals and user guides at all-guides.com Never use steam cleaners or pressure • sortir tous les accessoires ainsi que le cleaners on the appliance. kit éventuel de glissières coulissantes ; • ne pas placer de torchons ou de WARNING: Ensure that the appliance is maniques sur la poignée du four.
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de activar la función de limpieza Não utilizar produtos abrasivos nem automática: espátulas de metal cortantes para limpar • limpie la puerta del horno a porta em vidro do forno, uma vez que •...

  • Página 5: Assistenza

    All manuals and user guides at all-guides.com tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.indesit.com. Assistenza Attenzione: L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti.
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato. La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor. Ampliación de garantía Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

  • Página 7: Descrizione Dell'apparecchio

    All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Descripción del aparato Vista d’insieme Vista en conjunto 1 POSIZIONE 1 1 POSICIÓN 1 2 POSIZIONE 2 2 POSICIÓN 2 3 POSIZIONE 3 3 POSICIÓN 3 4 POSIZIONE 4 4 POSICIÓN 4 5 POSIZIONE 5 5 POSICIÓN 5 6 GUIDE di scorrimento dei ripiani...
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Description de l’appareil Pannello di controllo Tableau de bord 1 Manopola PROGRAMMI 1 Bouton PROGRAMMES 2 DISPLAY 2 AFFICHEUR 3 Manopola TERMOSTATO 3 Bouton THERMOSTAT 4 Tasto IMPOSTAZIONE TEMPI 4 Touche SELECTION TEMPS 5 Manopola IMPOSTAZIONE TEMPI 5 Bouton SELECTION TEMPS 6 Tasto FAST CLEAN...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato Panel de control 1 Mando PROGRAMAS 2 DISPLAY 3 Mando TERMOSTATO 4 Botón FIJACIÓN DE TIEMPOS 5 Mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS 6 Botón FAST CLEAN Display 7 Indicador de Precalentamiento 8 Cifras TEMPERATURA y TIEMPOS 9 Icono RELOJ 10 Icono de FIN DE COCCIÓN...

  • Página 10: Installazione

    All manuals and user guides at all-guides.com Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio del cavo di alimentazione TARGHETTA CARATTERISTICHE larghezza cm 43,5 1. Aprire la morsettiera Dimensioni* altezza cm 32,4 f a c e n d o l e v a c o n u n profondità...

  • Página 12: Avvio E Utilizzo

    All manuals and user guides at all-guides.com Avvio e utilizzo - pianificare la durata e l’ora di fine della cottura (vedi programmi di cottura); - interrompere la cottura riportando la manopola PROGRAMMI in posizione “0”. ! Quando si inserisce la 5.

  • Página 13: Programmare La Cottura

    All manuals and user guides at all-guides.com Programmare la cottura Programma BARBECUE ! La programmazione è possibile solo dopo aver selezionato Ruotando la manopola TERMOSTATO, il display indicherà un programma di cottura. livelli di potenza impostabili, che vanno da 50% fino a 100%. La temperatura elevata e diretta del grill è...
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com BARBECUE • Inserire la griglia in posizione 3 o 4, disporre gli alimenti al centro della griglia. • Si consiglia di impostare il livello di energia al massimo. Non allarmarsi se la resistenza superiore non resta costantemente accesa: il suo funzionamento è...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Tabella cottura Programmi Alimenti Peso Posizione Preriscaldamento Temperatura Durata (Kg) dei ripiani consigliata cottura (°C) (minuti) guide guide standard scorrevoli Forno Anatra 200-210 70-80 Tradizionale Pollo 200-210 60-70 Arrosto di vitello o manzo 70-75 Arrosto di maiale 200-210...

  • Página 16: Precauzioni E Consigli

    All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni e consigli Smaltimento • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità riutilizzati. alle norme internazionali di sicurezza. •...

  • Página 17: Pulire La Porta

    All manuals and user guides at all-guides.com • Gli accessori possono essere lavati come normali Controllare le guarnizioni stoviglie, anche in lavastoviglie ad eccezione delle guide Controllare periodicamente lo stato della guarnizione attorno scorrevoli. alla porta del forno. In caso risulti danneggiata rivolgersi •...
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Anche per il ciclo FAST CLEAN, come per un normale ciclo di cottura, è possibile programmare quando far terminare il ciclo di pulizia (vedi Programmare la fine della pulizia automatica). Dispositivi di sicurezza •...

  • Página 19: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation Ventilation To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven ! Please keep this instruction booklet in a safe place for so that it rests on two strips of wood, or on a completely future reference.

  • Página 20: Electrical Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com Electrical connection ! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible. Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage ! The cable must not be bent or compressed.

  • Página 21: Start-Up And Use

    All manuals and user guides at all-guides.com Start-up and use - set the cooking duration in addition to the cooking end time (see Cooking modes) - stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position. ! When inserting the shelf 5.

  • Página 22: Programming Cooking

    All manuals and user guides at all-guides.com Programming cooking BARBECUE mode ! A cooking mode must be selected before programming By turning the THERMOSTAT knob, the different power can take place. levels which may be set will appear on the display; these range between 50% and 100%.
  • Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com BARBECUE • Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the centre of the rack. • We recommend that the power level is set to maximum. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly.

  • Página 24: Cooking Advice Table

    All manuals and user guides at all-guides.com Cooking advice table Cooking Foods Weight Rack position Preheating Recommended Cooking modes (in kg) Temperature duration Standard Sliding (°C) (minutes) guide rails guide rails Duck 200-210 70-80 Convection Chicken 200-210 60-70 Oven 70-75 Roast veal or beef Roast pork 200-210...

  • Página 25: Precautions And Tips

    All manuals and user guides at all-guides.com Precautions and tips Disposal • When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. ! This appliance has been designed and manufactured • The European Directive 2002/96/EC on Waste in compliance with international safety standards.

  • Página 26: Cleaning The Oven Door

    All manuals and user guides at all-guides.com • All accessories - with the exception of the sliding racks Inspecting the seals - can be washed like everyday crockery, and are even Check the door seals around the oven regularly. If the seals dishwasher safe.
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com An end time for the FAST CLEAN cycle (as for a normal cooking cycle) may be programmed (see Programming the automatic cleaning end time). Safety devices • The icon on the display, when lit, indicates that the oven door was automatically locked as soon as the temperature reached a high value.

  • Página 28: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation Aération Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux à...

  • Página 29: Raccordement Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement électrique ! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé. Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire sont prévus ! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension et remplacé...

  • Página 30: Mise En Marche Et Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com Mise en marche et utilisation PROGRAMMES ; - modifier la température à l’aide du bouton THERMOSTAT ; - programmer la durée et l’heure de fin de cuisson. (voir programmes de cuisson) ; ! Lors de l’introduction - interrompre la cuisson en ramenant le bouton de la grille, s’assurer que PROGRAMMES sur “0”.

  • Página 31: Comment Programmer Une Cuisson

    All manuals and user guides at all-guides.com ! Quand le programme est lancé, le tournebroche Programme MULTICUISSON s’arrête dès ouverture de la porte du four. La chaleur est constante et bien répartie à l’intérieur du four, l’air cuit et dore de façon uniforme en tous points. Il Comment programmer une cuisson est possible de cuire au maximum sur deux niveaux en ! La programmation n’est possible qu’après avoir...
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com MULTICUISSON • Utiliser les gradins 2 et 4 et placer au 2 les plats qui exigent davantage de chaleur. • Placer la lèchefrite en bas et la grille en haut. BARBECUE • Placer la grille au gradin 3 ou 4, enfourner les plats au milieu de la grille.
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Tableau de cuisson Programmes Aliments Poids Niveau enfournement Préchauffage Température Durée (Kg) préconisée cuisson (°C) (minutes) glissières glissières standard coulissantes Canard 200-210 70-80 Four Poulet 200-210 60-70 Tradition Rôti de veau ou de bœuf 70-75 200-210 70-80...

  • Página 34: Précautions Et Conseils

    All manuals and user guides at all-guides.com Précautions et conseils Mise au rebut • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux réglementations locales, les emballages pourront ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux ainsi être recyclés. normes internationales de sécurité.

  • Página 35: Remplacement De L'ampoule D'éclairage

    All manuals and user guides at all-guides.com • Nettoyer l’enceinte après toute utilisation, quand le four Contrôle des joints est encore tiède. Utiliser de l’eau chaude et du détergent, Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte rincer et essuyer avec un chiffon doux. Eviter tout produit du four.
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Pour le cycle FAST CLEAN aussi, comme pour tout cycle de cuisson, il est possible de programmer la fin du cycle de nettoyage (voir Programmer la fin du nettoyage automatique). Les sécurités • l’icône s’allume sur l’afficheur pour indiquer le verrouillage automatique de la porte du four dès que la température a atteint des valeurs élevées ;...

  • Página 37: Instalación

    All manuals and user guides at all-guides.com Instalación ! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes eléctricas. El consumo declarado en la placa de características ha sido ! Es importante conservar este manual para poder medido en una instalación de este tipo.

  • Página 38: Conexión Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com ! Todas las partes que garantizan la protección se deben • la toma sea compatible con el enchufe del aparato. fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin la ayuda Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice de una herramienta.

  • Página 39: Puesta En Funcionamiento Y Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en funcionamiento y uso - modificar la temperatura con el mando TERMOSTATO; - programar la duración y la hora de finalización de la cocción (ver programas de cocción); - interrumpir la cocción llevando el mando PROGRAMAS ! Cuando introduzca la hasta la posición “0”.

  • Página 40: Programar La Cocción

    All manuals and user guides at all-guides.com Programar la cocción Programa BARBACOA ! La programación es posible sólo después de haber Girando el mando TERMOSTATO, el display indicará los seleccionado un programa de cocción. posibles niveles de potencia que van desde 50% hasta 100%. La temperatura elevada y directa del grill es aconsejada para Programar la duración de la cocción los alimentos que necesitan una temperatura superficial alta.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com BARBACOA • Introduzca la parrilla en la posición 3 o 4 y coloque los alimentos en el centro de la parrilla. • Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor máximo. No se alarme si la resistencia superior no permanece constantemente encendida: su funcionamiento está...

  • Página 42: Tabla De Cocción

    All manuals and user guides at all-guides.com Tabla de cocción Programas Alimentos Peso Posición de las bandejas Precalentamiento Temperatura Duración de (Kg) aconsejada la cocción guías guías (°C) (minutos) Estándar deslizables Horno Pato 200-210 70-80 Pollo 200-210 60-70 Tradicional Asado de ternera o de vaca 70-75 Asado de cerdo 200-210...

  • Página 43: Precauciones Y Consejos

    All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones y consejos Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad reutilizados. con las normas internacionales de seguridad. •...

  • Página 44: Limpiar La Puerta

    All manuals and user guides at all-guides.com • El interior del horno se debe limpiar preferentemente Controlar las juntas cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio. Utilice Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la agua caliente y detergente, enjuague y seque con un puerta del horno.
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Tanto para el ciclo FAST CLEAN, como para un ciclo de cocción normal, es posible programar la finalización del ciclo de limpieza (ver Programar el final de la limpieza automática). Dispositivos de seguridad •...

  • Página 46: Instalação

    All manuals and user guides at all-guides.com Instalação Ventilação Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão. É preferível instalar o forno de ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a maneira que apoie-se sobre duas ripas de madeira, ou qualquer momento.

  • Página 47: Ligação Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com Ligação eléctrica ! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil. Os fornos equipados com cabo de fornecimento com três pólo, são preparados para funcionar com corrente alternada ! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

  • Página 48: Início E Utilização

    All manuals and user guides at all-guides.com Início e utilização - programar a duração e a hora de final da cozedura. (veja Programas de cozedura); - interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posição “0”. ! Ao inserir a grelha, 5.
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Espeto giratório* Programa de COZEDURA MÚLTIPLA Ligam-se todos os elementos aquecedores e entra em Para accionar o espeto funcionamento a ventoinha. Como o calor é constante e rotativo (veja a figura) realize uniforme em todo o forno, o ar coze e cora os alimentos de as seguintes operações: maneira uniforme.

  • Página 50: Conselhos Práticos Para Cozedura

    All manuals and user guides at all-guides.com Conselhos práticos para cozedura ! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1 e 5: recebem directamente ar quente que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados. ! Nas cozeduras de BARBECUE e GRATIN, principalmente se realizadas com o espeto rotatório, coloque a bandeja pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos de cozedura (molhos e/ou gordura).

  • Página 51: Tabela De Cozedura

    All manuals and user guides at all-guides.com Tabela de cozedura Programas Alimentos Peso Posição das prateleiras Pré-aquecimento Temperatura Duração da (Kg) aconselhada cozedura Guias Guias (°C) (minutos) padrão corrediças Pato 200-210 70-80 Forno Frango 200-210 60-70 Tradicional Carne de vitela ou vaca assada 70-75 Carne de porco assada 200-210...

  • Página 52: Precauções E Conselhos

    All manuals and user guides at all-guides.com Precauções e conselhos Eliminação • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade ser reutilizadas. com as normas internacionais de segurança. Estas •...

  • Página 53: Substituição Da Lâmpada

    All manuals and user guides at all-guides.com • O interior do forno deve ser sempre limpo de preferência Verificação das guarnições depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno. Verifique periodicamente o estado da guarnição ao redor Utilize água quente e detergente, enxagúe e enxugue da porta do forno.
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Também para o ciclo FAST CLEAN, como para um normal ciclo de cozedura, é possível programar quando fazer terminar o ciclo de limpeza (veja “Programar o fim da limpeza automática”). Dispositivos de segurança •...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com 195101920.02 07/2012 - XEROX FABRIANO...

Este manual también es adecuado para:

Fh 89 p ix/ha sFhs 89 p ix/ha sFh 891 p/ha sFh 891 p ix/ha sFh 99 p m ix/ha sFh 89 p /ha s ... Mostrar todo

Tabla de contenido