Endress+Hauser liquipoint T FTW 31 Manual Del Usuario página 2

Indice Indice
Notas sobre seguridad 5 Note sulla sicurezza
Identificación del equipo 6 Identificazione dello strumento
Montaje 8 Montaggio
Accorciamento funi
Acortar el cable 10
Accorciamento aste
Acortar la varilla 12
Conexiones 15 Collegamenti
Control de conexión 17 Controllo della linea
Mantenimiento 18 Manutenzione
Dati tecnici
Datos técnicos 19
Accessori
Accesorios 22
Identificación de fallos 26 Individuazione e eliminazione
delle anomalie
Documentación suplementaria 31
Documentazione
supplementare
"
"
Atención! Attenzione!
= Vietato; pericolo
= Prohibido; peligro
de mal funcionamiento di malfunzionamento
o di distruzione.
o de destrucción.
Endress+Hauser
Примечания к безопасности
Notes on Safety
Liquipoint T FTW 31,
The Liquipoint T FTW 31,
FTW 32 предназначены для
FTW 32 is designed for level
обнаружения предельного
limit detection in liquids.
уровня в жидкостях. При
If used incorrectly it is
неправильном использовании
possible that application-
или при использовании не по
related dangers may arise.
назначению возможны опасные
The level limit switch
ситуации. Монтаж, подключение,
may be installed, connected,
пусконаладка, эксплуатация и
техобслуживание датчика commissioned, operated and
предельного уровня
maintained by qualified and
выполняются только
authorised personnel only,
квалифицированным
under strict observance of
персоналом, имеющим
these operating instructions,
разрешение на выполнение
any relevant standards,
.
перечисленных работ Все
legal requirements, and, where
работы выполняются при строгом
appropriate, the certificate.
соблюдении требований
Install an easily accessible
настоящего Руководства,
power switch in the proximity
соответствующих стандартов,
of the device.
законодательных норм и в
соответствии с сертификатом. Mark the power switch as a
Установить легко доступный
disconnector for the device.
сетевой выключатель вблизи
прибора.
Маркировать сетевой
выключатель как разъединитель
для прибора.
4
Inhoud
5 Veiligheidsinstructies 5
6 Instrumentidentificatie 6
8 Inbouw 8
10
Kabel inkorten 10
12
Staaf inkorten 12
15 Aansluiting 15
17 Kabelbewaking 17
18 Onderhoud 18
19
Technische gegevens 19
22
Toebehoren 22
Fout zoeken 28
27
Aanvullende documentatie 31
31
"
Opgelet!
= verboden; leidt tot
foutieve werking
of storing.
3
Conseils de sécurité
Le Liquipoint T FTW 31,
FTW 32 doit être
exclusivement utilisé comme
détecteur de niveau pour
liquides.
Il peut être source de danger en
cas d'utilisation non conforme
aux prescriptions.
L'appareil ne doit être
installé, raccordé, mis en
service et entretenu que par
un personnel qualifié et
autorisé, qui tiendra compte
des indications contenues
dans la présente mise en
service, des normes en vigueur
et des certificats disponibles
(selon l'application).
Installer un commutateur
réseau à proximité immédiate
de l'appareil, en veillant à ce
qu'il soit facilement accessible.
Marquer ce commutateur
comme prise de coupure de
l'appareil.
Endress+Hauser