Tabla de contenido
Publicidad
Älä käytä tuotetta, jos sinulla on luusyöpä, jossa
esiintyy etäpesäkkeitä selkärangassa.
Älä käytä tuotetta, jos sinulla on ongelmia
verenkierrossa, keuhkoissa tai sydämessä ja
verisuonistossa eikä verenpaineen nousu ole suotavaa.
Varotoimet
Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.
Käytä välinettä ohuen vaatteen päällä.
Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.
Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.
Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita ja
käyttösuosituksia.
Suosittelemme, että terveydenhuollon ammattilainen
säätää pystytuet potilaan selälle sopiviksi ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
Hygienian ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä käytä
välinettä uudelleen toisella potilaalla.
Älä aseta tuotetta suoraan iholle (puristumisvaara).
Älä käytä välinettä koneiden lähellä (tarttumisvaara).
Älä
käytä
välinettä
lääketieteellisessä
kuvantamisjärjestelmässä.
Älä käytä välinettä ajon aikana.
Älä käytä välinettä nukkuessasi.
Jos tunnet epämukavuutta tai haittaa, ota yhteyttä
terveydenhuollon ammattilaiseen.
Lapset saavat käyttää lääkinnällistä laitetta vain
aikuisen tai terveydenhuollon ammattilaisen
valvonnassa.
Ei-toivotut sivuvaikutukset
Tämä tuote voi aiheuttaa ihoreaktioita (esim.
punoitusta, kutinaa, ärsytystä).
Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista
tapauksista on ilmoitettava valmistajalle ja sen
jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa
käyttäjä ja/tai potilas on.
Käyttöohje/Asettaminen
Avaa vyö ja levitä se vaakatasoon, jotta näet kädensijat
❸
.
Tarkista, että kiristyskädensijat on vedetty täysin
sisään.
Irrota ne tarvittaessa ja vedä selkäosat etäälle
toisistaan vetämällä vyön päistä ja kiinnitä kädensijat
uudelleen.
Aseta vyö vyötärön ympärille viemällä kädet
vatsavahvikkeiden päällä sijaitsevaan lenkkiin
Selkäpuolen kiristyslevyjen on oltava ulospäin (eli ei
ihoa vasten).
Nauhoitettu osa on keskitettävä selkärangan ympärille
ja levyt on sijoitettava selkärangan molemmin puolin.
Vyön alareunan on yllettävä pakaravaon kohdalle asti.
Thuasne-logo osoittaa pukemissuunnan.
Sulje vyö. Oikea puoli tulee vasemman puolen päälle.
Ⓑ
Ⓒ
Älä kiristä tai purista liikaa (
-
).
Säädä tämän jälkeen kiristys kädensijojen avulla.
Vedä niitä eteenpäin ja aseta ne sitten etupuolelle.
Ⓓ
Ⓔ
Kädensijat kiinnittyvät kuin tarranauha (
-
Voit päivän mittaan säätää kiristystä tarpeen mukaan
kädensijoja käyttäen.
16
Hoito
Sulje tarrakiinnikkeet ennen pesua. Konepestävä
30 °C:ssa (hienopesu). Älä pese välinettä konepesussa
yli 10 kertaa. Ei saa kuivapestä. Älä käytä pesuaineita,
huuhteluaineita tai voimakkaita tuotteita (klooria
sisältävät tuotteet). Ei saa kuivata kuivausrummussa.
Ei saa silittää. Puristele liika vesi pois. Anna kuivua
etäällä suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri,
auringonvalo jne.). Kuivata tasossa.
Säilytys
Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä
pakkauksessa.
Hävittäminen
Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten
mukaisesti.
* Sisäinen tutkimus 13 hengen paneelille, heinäkuu
2019
Tämä
lääkinnällinen
laite
terveydenhoitotuote, jolla on tämän lainsäädännön
mukainen CE-merkintä.
Säilytä tämä käyttöohje
sv
RYGGSTÖD FÖR LÄNDRYGGEN –
"ENKEL OCH PRECIS ÅTDRAGNING"*
Beskrivning/Avsedd användning
Enheten är endast avsedd för behandling av de
angivna indikationerna och för patienter vars mått
motsvarar storlekstabellen.
Sammansättning
❶
• Elastiskt tyg
• Ryggpanel med Coolmax-foder
❷
• Magplattor med handtag
❸
• Handtag
• Snörning
Material textilier: Polyamid - Polyester - Elastan -
Viskos - Polyuretan
Icke-textila komponenter: Borstat härdat stål -
Polypropylen - SEBS - Polyamid - Polyuretan -
Polyoximetylen
Egenskaper/Verkningssätt
Ⓐ
.
Med den här produkten kan du lindra ryggont genom
att stödja ländryggen: en uppdelad avlastning av
ländryggen uppstår genom att det intra-abdominala
trycket ökar kopplat till ett 3-punkts stödsystem.
Den här produkten använder ryggplattor som ger en
kraftreducering av "dragtyp".
Indikationer
Vanlig ospecifik smärta i ländryggen (akut, subakut
och kroniskt stadium).
Trång ryggradskanal.
Spondylolys/dorsolumbar artros
).
Stabil osteoporotisk ryggradsfraktur (osteoporotisk).
Immobilisering efter operation.
Osteokondros/Scheuermanns sjukdom.
Spondylolistes.
Kontraindikationer
Använd inte vid instabil kotfraktur.
Får ej användas vid känd allergi mot något av
innehållsämnena.
Får ej användas på gravida kvinnor.
Använd inte produkten vid hiatusbråck.
Använd inte produkten vid skelettcancer med
metastaser i höjd med ryggraden.
Använd inte hos patienter som har problem med
blodcirkulationen, lungorna eller hjärtat eftersom ett
ökat blodtryck inte är att rekommendera för dessa
personer.
Försiktighetsåtgärder
Kontrollera att produkten är hel före varje användning.
Bär produkten över ett tunt klädesplagg.
Får ej användas om produkten är skadad.
Välj en storlek som är lämplig för patienten med hjälp
av storlekstabellen.
on
valvottu
Följ noga rekommendationer och bruksanvisningar
från sjukvårdspersonalen.
Före första användning rekommenderas det att
vårdpersonalen formar skenorna efter patientens rygg.
Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte
återanvändas av en annan patient.
Använd inte produkten i direkt kontakt med huden
(risk för nypskador).
Använd inte produkten i närheten av maskiner (risk för
att fastna).
Använd inte produkten i en apparat för medicinsk
avbildning.
Använd inte produkten när du framför ett fordon.
Använd inte produkten när du sover.
Kontakta sjukvårdspersonal vid besvär eller obehag.
Ett barns användning av medicinsk utrustning bör ske
under överinseende av en vuxen eller vårdpersonal.
Biverkningar
Produkten kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda,
irritation osv.).
Alla allvarliga incidenter i samband med användningen
av denna produkt ska anmälas till tillverkaren och till
behörig myndighet i den medlemsstat där användaren
och/eller patienten är etablerad.
Bruksanvisning/användning
Öppna bältet och lägg det helt platt så att du kan se
❸
handtagen
.
Kontrollera att de två åtdragningshandtagen är helt
indragna.
Om nödvändigt, lossa dem och dra tillbaka båda
ryggdelarna genom att dra i bältets ändar, och fäst
sedan handtagen igen.
Placera bältet runt midjan genom att placera händerna
i fingerhålet som sitter på magplattorna
Åtdragningsplattorna på ryggdelen måste vara
placerade utåt (dvs. ej mot huden).
Snörningsdelen måste placeras över ryggraden:
plattorna måste placeras på vardera sida om
ryggraden.
Bältets nedre del måste placeras i linje med ryggslutet.
Thuasne-loggan visar korrekt placering.
Stäng bältet: höger sida över vänster sida, utan att dra
åt och utan att använda något särskilt tryck (
Justera sedan åtdragningen med hjälp av de två
handtagen: dra dem framför dig och vänd dem sedan
mot framsidan, de fäster som ett kardborreband
Ⓓ
Ⓔ
(
-
).
Under dagen kan du justera åtdragningen efter dina
behov, med hjälp av dessa två handtag.
Skötsel
Förslut kardborrebanden före tvätt. Kan tvättas i
maskin i högst 30 °C (skontvätt). Tvätta inte produkten
i maskin mer än 10 gånger. Får ej kemtvättas. Använd
inte rengöringsmedel, sköljmedel eller alltför starka
produkter (med klor). Får ej torktumlas. Får ej strykas.
Pressa ur vattnet. Låt lufttorka långt ifrån direkta
värmekällor (värmeelement, sol osv.). Torkas plant.
Förvaring
För varas
vid
rumstemperatur,
ursprungsförpackningen.
Kassering
Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.
*Studie genomförd internt med en grupp på
13 personer, juli 2019
Denna medicintekniska produkt är en reglerad
hälsoprodukt som i enlighet med föreskriften har
CE-märkning.
Spara denna bipacksedel
el
ΖΏΝΗ ΟΣΦΥΪΚΉΣ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗΣ –
"ΕΎΚΟΛΗ ΚΑΙ ΑΚΡΙΒΉΣ ΣΎΣΦΙΞΗ"*
Περιγραφή/Σημείο εφαρμογής
Το προϊόν προορίζεται μόνο για τη θεραπεία των
αναφερόμενων ενδείξεων και για ασθενείς των
οποίων οι διαστάσεις αντιστοιχούν στον πίνακα
μεγεθών.
Σύνθεση
❶
• Ελαστικό ύφασμα
• Ραχιαία πλάκα με εσωτερική επένδυση Coolmax
• Κοιλιακές πλάκες με θηλιές δαχτύλων
❸
• Λαβές
• Κορδόνια
Εξαρτήματα από ύφασμα: Πολυαμίδη - Πολυέστερ -
Ελαστάνη - Βισκόζη - Πολυουρεθάνη
Εξαρτήματα που δεν είναι από ύφασμα: Χάλυβας
ενισχυμένος με βαφή - Πολυπροπυλένιο - SEBS -
Πολυαμίδη - Πολυουρεθάνη - Πολυοξυμεθυλένιο
Ⓐ
.
Ιδιότητες/Μηχανισμός δράσης
Το προϊόν επιτρέπει την ανακούφιση των θωρακο-
οσφυϊκών πόνων χάρη στην υποστήριξη της
οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης: η
οσφυϊκή μοίρα αποφορτίζεται χάρη στην αύξηση
Ⓑ
Ⓒ
-
).
helst
i
❷
17
Publicidad
Tabla de contenido
