1. Manuales
  2. Marcas
  3. MAHLE Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. Digital ADAS 2.0
  6. Manual de instrucciones

MAHLE Digital ADAS 2.0 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Digital ADAS 2.0:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 149

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Digital ADAS 2.0
Calibration device
Multi
language
instruction
manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para MAHLE Digital ADAS 2.0

Resumen de contenidos para MAHLE Digital ADAS 2.0

  • Página 1 Digital ADAS 2.0 Multi language instruction Calibration device manual...
  • Página 3 English Deutsch Français Portuguese Español Italiano Nederlands Polski...
  • Página 4 Digital ADAS 2.0 User manual...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Index General information General notes Identification Manufacturer identification Model identification Reference directives Warranty About this manual Purpose of the manual Recipients Supply and storage Symbols used in this manual Safety General safety warnings Operator classification Description of the equipment Configurations Intended use Main components Technical features...
  • Página 6 Digital ADAS 2.0 User manual Operation DLM-01 Laser Connect the scantool to the vehicle Using video tutorials Static front camera calibration Radar calibration Report printing Shutting down the system Push axis calibration procedure (CESVI compliant) Maintenance Periodic checks Disposal Equipment disposal...

  • Página 7: General Information

    General notes S.p.A. reserves the right to modify the informa- tion contained in the manual without notice. Thank you for purchasing the Digital ADAS 2.0 system. The manufacturer assumes no responsibility for damage or injury to persons, animals and prop-...

  • Página 8: Identification

    2014/35/EU - Low Voltage Directive 2014/30/EU - Electromagnetic Compatibil- ity Directive The equipment covered by this manual is: 2011/65/EU - RoHS 3 Model: Digital ADAS 2.0 Warranty The complete terms of the warran- ty are set out in the sales contract.

  • Página 9: About This Manual

    Supply and storage This manual describes the procedures to follow This manual is provided in electronic format. for using the Digital ADAS 2.0 system. Keep this manual with the equipment for easy In case of any doubts about the correct inter- reference.

  • Página 10: Symbols Used In This Manual

    Digital ADAS 2.0 User manual Symbols used in this manual Symbols are used throughout this manual to em- phasize key information. The following symbols are used: Caution Symbol used to identify import- ant warnings for the operator and/or the equipment safety...

  • Página 11: Safety

    Use only original accessories distributed by parts, in order to avoid crushing. Do not MAHLE apply traction to the power cord This equipment cannot be used by children Do not use the equipment in direct contact...

  • Página 12: Operator Classification

    Switch off the device when the use of ra- dio appliances, integrated or connected to Digital ADAS 2.0, may cause interference or dangerous situations, for example in the vicinity of medical equipment or peo- ple with implanted medical equipment (e.g.

  • Página 13: Description Of The Equipment

    (camera and radar). It is sold in driver assistance systems, such as cameras and the following configuration: radar. Digital ADAS 2.0 must be used in conjunc- tion with a scantool produced by MAHLE After- Digital ADAS 2.0 Camera + Radar (for market Italy S.p.A.

  • Página 14: Main Components

    Digital ADAS 2.0 User manual Main components Technical features Main components Technical features Mobile support structure Overall 205 x 272 x 100 cm dimensions 65” Digital Target Weight 145 Kg Laser rangefinder DLM-01 Power supply 230 V AC - 1 kW...

  • Página 15: Operation

    This measurement is taken with LASER cific support located on the measuring bar in the distance meter Digital ADAS 2.0. It is used to take measure- ments to determine the position of the vehicle in calibration with respect to the structure or a single component (e.g.

  • Página 16: Connect The Scantool To The Vehicle

    User manual Connect the scantool to Using video tutorials the vehicle The Digital ADAS 2.0 system includes video tu- torials demonstrating calibration procedures. The scantool instrument must be connected to the vehicle via the VCI diagnostic probe. The user can choose to view them on digital tar- get, skip to the next video, etc.

  • Página 17: Static Front Camera Calibration

    3.2 preliminary conditions The operator must read this informa- tion. Then press the "Next" icon Indications relating to the positioning of the Digital ADAS 2.0 structure with respect to the selected vehicle are shown on the display Then press the "Next" icon...
  • Página 18 Digital ADAS 2.0 User manual Position the Digital ADAS 2.0 struc- Move the structure until the read val- ture as shown in the image appearing ues turn green. Distance and position on the display data are automatically acquired when the "Next" icon is pressed Mount the clips on the front wheels: 6.1 place the clip on the rim;...
  • Página 20 Digital ADAS 2.0 User manual...
  • Página 21 Static camera calibration When the calibration is completed, a message indicating "Calibration Static camera calibration performed" is shown on the scantool display and the calibration values are Turn on the vehicle control panel displayed Press the "Play" icon on the scantool to perform the diagnosis Press "Adjustments"...
  • Página 22 Digital ADAS 2.0 User manual...

  • Página 23: Radar Calibration

    Static radar calibration configuration Radar calibration Select the "ADAS" functions menu from the scantool Static radar calibration configuration (standard) Select the "Static front radar calibra- tion" function and press the "Next" To perform the static front radar calibration, you icon must first proceed with its configuration accord- The list of accessories necessary for ing to the selected vehicle.
  • Página 24 Press the "Next" icon Bring the Digital ADAS 2.0 structure to a certain height. Position the radar mirror at an indicated value. Rotate the mirror according to the indicated value.
  • Página 26 Digital ADAS 2.0 User manual...
  • Página 27 Static radar calibration A verification message is then shown on the display Static radar calibration Press the "Next" icon Turn on the vehicle control panel The first radar check is then per- Press the "Play" icon on the scantool formed to perform the diagnosis Press "Adjustments"...
  • Página 28 Digital ADAS 2.0 User manual A verification message is then shown When calibration is complete, a on the display message indicating "Adjustment completed successfully" is shown on Press the "Next" icon the scantool display The third radar check is then per-...
  • Página 30 Digital ADAS 2.0 User manual...

  • Página 32: Report Printing

    Digital ADAS 2.0 User manual Report printing At the end of the calibration operations, you can print a report, in digital PDF or paper format. Report printing Click the "notification bar" icon to open the sidebar menu on the scantool...

  • Página 34: Shutting Down The System

    Digital ADAS 2.0 User manual Shutdown with scantool Shutting down the system Shutdown with scantool The system can be shut down by: Press the exit icon on the scantool the scantool diagnosis instrument display the software displayed on the digital target...
  • Página 35 Shutdown from digital target Shutdown from digital target Using the Digital ADAS CPU keyboard go to the top right of the digital target A pop-up menu appears Click: 3.1 Quit = allows you to exit the soft- ware and shut down as normal Win10 shutdown 3.2 Power off = allows the system to be switched off automatically...

  • Página 36: Push Axis Calibration Procedure (Cesvi Compliant)

    Digital ADAS 2.0 User manual Push axis calibration procedure Push axis calibration Select the type of test in the settings procedure (CESVI During the execution of the proce- compliant) dure the measurement of the vehicle wheelbase is required (first measuring...

  • Página 38: Maintenance

    Digital ADAS 2.0 User manual 7. Maintenance The Digital ADAS 2.0 system must be kept in- tact, clean and protected from dust by means of Periodic checks the appropriate covers. Do not remove the parts that make up the whole.

  • Página 39: Disposal

    8. Disposal Equipment disposal Packaging disposal The product complies with the re- Electrical and electronic equipment must never quirements of Community Directive be disposed of with household waste, but must 2012/19/EC. Disposal must be undergo a special recycling process. The pack- carried out in compliance with local aging must be disposed of in accordance with waste disposal regulations: do not...
  • Página 40 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...
  • Página 41 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Allgemeine Anmerkungen Identifizierung Identifizierung des Herstellers Identifizierung des Modells Bezugsrichtlinien Garantie Informationen zum Handbuch Zweck des Handbuchs Zielgruppe Lieferung und Aufbewahrung Im Handbuch verwendete Symbole Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Einstufung der Bediener Beschreibung des Gerätes Konfigurationen Vorgesehene Verwendung Hauptbauteile Technische Daten...
  • Página 42 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Verwendung Laser DLM-01 Anschluss des Scantools an das Fahrzeug Verwendung der Tutorial-Videos Statische Kalibrierung der Frontkamera Kalibrierung des Frontradars Bericht drucken Systemabschaltung Kalibrierungsvorgang über Schubachse (konform mit CESVI) Wartung Regelmäßige Überprüfungen Entsorgung Entsorgung des Gerätes Entsorgung der Verpackungen...

  • Página 43: Allgemeine Informationen

    Benutzers und der Bediener des Gerätes, chen auf das sich das Handbuch bezieht, ist erlaubt. MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. und die in der Erstellung des Handbuchs eingesetzten Res- sourcen lehnen jede Verantwortung für Schäden ab, die auf eine unsachgemäße Verwendung so- wohl des Handbuchs als auch des Gerätes zu-...

  • Página 44: Identifizierung

    Internet www.mahle-aftermarket.com 2014/53/EU - Funkanlagenrichtlinie 2014/35/EU - Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU - EMC-Richtlinie Identifizierung des Modells 2011/65/EU - RoHS 3 Bei dem in diesem Handbuch beschriebenen Gerät handelt es sich um: Modell: Digital ADAS 2.0 Garantie Die vollständigen Garantieklauseln sind im Verkaufsvertrag angeführt.

  • Página 45: Informationen Zum Handbuch

    Das Handbuch ist ein zum Zwecke der Sicher- heit wesentlicher Bestandteil, daher: Zielgruppe Es muss unversehrt aufbewahrt werden Es muss das Gerät bis zu seiner Verschrot- Das Bedienungshandbuch richtet sich an tung begleiten professionell geschulte Bediener, die für die Bedienung des Systems Digital ADAS 2.0 verantwortlich sind.

  • Página 46: Im Handbuch Verwendete Symbole

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Gebot Im Handbuch verwendete Symbol, das für die Identifizie- rung von Informationen beson- Symbole derer Bedeutung im Innern des Handbuchs verwendet wird Im Handbuch werden Symbole verwendet, um die bedeutendsten Informationen hervorzuhe- ben. Nachfolgend sind die verwendeten Symbo- le angeführt:...

  • Página 47: Sicherheit

    Es ist verboten, sich an das Traggestell von schen Teile verändert werden Digital ADAS 2.0 zu lehnen, um ein Um- Der Anschluss an die Versorgung des kippen, Beschädigungen oder Unfälle zu Gerätes muss gemäß den nationalen Ver-...

  • Página 48: Einstufung Der Bediener

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch an die Bedienungsanleitungen jener Vor- Lebensdauer derselben beeinträchtigen richtungen halten und dürfen den Laser- Die Batterien durch gleichwertige ersetzen, strahl niemals auf Personen, Tiere oder wie von den einzelnen Handbüchern der reflektierende Gegenstände richten mit Batterien ausgestatteten Vorrichtungen Es wird empfohlen, sich während der Kali-...

  • Página 49: Beschreibung Des Gerätes

    5. Beschreibung des Gerätes Konfigurationen Vorgesehene Verwendung Digital ADAS 2.0 ist ein interaktives System, das Das im Handbuch beschriebene Gerät wurde für die einfache und zuverlässige Kalibrierung von die einfache und zuverlässige Kalibrierung von Fahrerassistenzsystemen (Kamera und Radar) Fahrerassistenzsystemen, wie Kamera und Ra- ermöglicht.

  • Página 50: Hauptbauteile

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Hauptbauteile Technische Daten Hauptbauteile Technische Daten Bewegliches Traggestell Abmessungen 205 x 272 x 100 cm Digitales Target 65" 145 kg Gewicht Laser-Entfernungsmesser DLM-01 Versorgung 230 V AC - 1 kW Spiegel für die Laser-Kalibrierung Anschlagschiene mit Magnetstreifen Digital ADAS CPU mit Tastatur Fernbedienung für die vertikale Be-...

  • Página 51: Verwendung

    Abstand in mm .von der Rückseite des In diesem Modus ist das DLM-01 auf dem spezi- Lasermeters zum geforderten Punkt (z.B.: fischen Traggestell auf der im Digital ADAS 2.0 Höhe des Radkastens im Vergleich zum vorhandenen Messleiste installiert. Dies dient...

  • Página 52: Anschluss Des Scantools An Das Fahrzeug

    Verwendung der Tutorial- an das Fahrzeug Videos Das Scantool muss über die VCI-Diagnoseson- Das System Digital ADAS 2.0 verfügt über Tuto- de an das Fahrzeug angeschlossen sein. rial-Videos, die die Kalibriervorgänge vorführen. Der Benutzer kann auswählen, ob er diese auf Anschluss des Scantools an das dem digitalen Target anzeigen möchte, auf den...

  • Página 53: Statische Kalibrierung Der Frontkamera

    Legende der Symbole Konfiguration Kalibrierung statische Kamera Drücken, um den Video anzuzeigen Über das Scantool das Funktionsme- Drücken, um auf das vorherige nü „ADAS“ auswählen oder nächste Video überzugehen Die Funktion „Statische Kalibrierung Frontkamera“ auswählen und das Symbol „Weiter“ drücken Im Scantool-Display werden vorge- Statische Kalibrierung der hende Informationen angezeigt, wie:...
  • Página 54 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Das Traggestell von Digital ADAS 2.0 Das Traggestell bewegen, bis sich wie in der Abbildung im Display ge- die gelesenen Werte grün färben. Die zeigt positionieren Daten der Entfernung und Position werden durch Drücken des Symbols Die Radklammern an den Vorderrä-...
  • Página 56 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...
  • Página 57 Statische Kalibrierung der Kamera Nach erfolgter Kalibrierung erscheint im Scantool-Display die Meldung Statische Kalibrierung der Kamera „Kalibrierung durchgeführt“, die auch die Kalibrierungswerte enthält Das Bedienfeld des Fahrzeugs ein- schalten Das Symbol „Play“ auf dem Scantool drücken, um eine Diagnose durchzu- führen „Anpassungen“...
  • Página 58 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...

  • Página 59: Kalibrierung Des Frontradars

    Konfiguration der statischen Kalibrierung Kalibrierung des des Frontradars Frontradars Über das Scantool das Funktionsme- nü „ADAS“ auswählen Konfiguration der statischen Kalibrie- Die Funktion „Statische Kalibrierung rung des Frontradars (Standard) Frontradar“ auswählen und das Sym- bol „Weiter“ drücken Um eine statische Kalibrierung des Frontradars durchzuführen, muss er zunächst entsprechend Das Scantool-Display zeigt die Liste dem ausgewählten Fahrzeug konfiguriert wer-...
  • Página 60 Traggestell auto- 6.2 Den Einstellschraubgriff drehen, matisch auf die korrekte Höhe stellt um ihn auf die Radnabe zu zentrieren; Das Traggestell von Digital ADAS 2.0 6.3 Dann das auf der Radklammer auf eine gewisse Höhe bringen. Den selbst positionierte Laserziel nivellieren Spiegel des Radars auf einen angezeig- ten Wert stellen.
  • Página 62 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...
  • Página 63 Statische Radar-Kalibrierung Das Display zeigt dann eine Prüfmel- dung an Statische Radar-Kalibrierung Das Symbol „Weiter“ drücken Das Bedienfeld des Fahrzeugs ein- schalten Dann wird die erste Radarprüfung durchgeführt Das Symbol „Play“ auf dem Scantool drücken, um eine Diagnose durchzu- Als nächstes zeigt das Display an, wie führen der Spiegel zu positionieren ist „Anpassungen“...
  • Página 64 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Als nächstes zeigt das Display an, wie Im Display wird dann eine Zusam- der Spiegel zu positionieren ist menfassung der Kalibrierungswerte angezeigt Den Spiegel durch Drehen des Schraubgriffs einstellen Das Symbol „Weiter“ drücken Wenn das System es für notwendig Das Symbol „Weiter“...
  • Página 66 Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch...

  • Página 68: Bericht Drucken

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Folgende Daten werden angezeigt: Bericht drucken 4.1 Allgemeine Informationen, 4.2 Werkstattdaten, 4.3 Fahrzeugdaten, Am Ende der Kalibrierungsvorgänge kann ein 4.4 Infos zum Steuergerät, Bericht im digitalen PDF- oder Papierformat aus- 4.5 Diagnosefehler, gedruckt werden. 4.6 Einstellungen Bericht drucken Diese können dann gespeichert,...

  • Página 70: Systemabschaltung

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Abschalten mit Scantool Systemabschaltung Abschalten mit Scantool Das System kann abgeschaltet werden durch: Das Symbol zum Verlassen auf dem das Diagnose-Tool des Scantools Scantool-Display drücken die Software, die auf dem digitalen Target angezeigt ist Es erscheint eine Bildschirmseite, die die Bestätigung des Abschaltvor-...
  • Página 71 Abschalten des digitalen Targets Abschalten des digitalen Targets Mit der Tastatur des Digital ADAS CPU sich im Abschnitt rechts oben des digitalen Targets positionieren Ein Einblendmenü wird angezeigt Folgendes anklicken: 3.1 Verlassen = ermöglicht, die Soft- ware zu verlassen und das System ähnlich wie Win10 abzuschalten 3.2 Ausschalten = ermöglicht, das System automatisch abzuschalten...

  • Página 72: Kalibrierungsvorgang Über Schubachse (Konform Mit Cesvi)

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch Kalibrierungsvorgang über Schubachse Kalibrierungsvorgang über Die Prüfungsart in den Einstellungen Schubachse (konform mit auswählen CESVI) Während der Ausführung des Vor- gangs ist die Messung des Radab- Wenn eine Kalibrierung über die Schubachse er- stands erforderlich (durch Messung forderlich ist, das folgende Verfahren beachten.

  • Página 74: Wartung

    Digital ADAS 2.0 Bedienungshandbuch 7. Wartung Das System Digital ADAS 2.0 muss unversehrt, sauber und durch entsprechende Abdeckungen Regelmäßige vor Staub geschützt gehalten werden. Überprüfungen Die Teile, aus denen die Anlage besteht, nicht entfernen. Es wird empfohlen, den technischen Kunden- dienst für eine metrologische Kontrolle des ge-...

  • Página 75: Entsorgung

    8. Entsorgung Entsorgung des Gerätes Entsorgung der Verpackungen Das Produkt erfüllt die Anforderun- gen der EG-Richtlinie 2012/19/EU. Die elektrischen und elektronischen Geräte dür- Die Entsorgung muss unter Einhal- fen niemals mit dem Hausmüll entsorgt werden, tung der lokalen Richtlinien über sondern müssen einem spezifischen Recycling- die Abfallentsorgung erfolgen: Das verfahren unterzogen werden.
  • Página 76 Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation...
  • Página 77 Sommaire Informations générales Remarques générales Identification Identification du fabricant Identification du modèle Directives de référence Garantie À propos de ce manuel Objectif du manuel Destinataires Fourniture et stockage Symboles utilisés dans le manuel Sécurité Avertissements de sécurité généraux Classification des opérateurs Description de l'équipement Configurations Utilisation prévue...
  • Página 78 Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation Utilisation Laser DLM-01 Connexion du scantool au véhicule Utilisation des tutoriels vidéo Calibrage statique de la caméra avant Calibrage du radar Impression de rapports Arrêter le système Procédure de calibrage de l'axe de poussée (conforme à CESVI) Entretien Contrôles périodiques...

  • Página 79: Informations Générales

    MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. et les ressources employées dans la production de ce manuel n'assument aucune responsabilité découlant d'une mauvaise utilisation du manuel et de l'équipement, garantissant que les informations...

  • Página 80: Identification

    RED 2014/35/UE - Directive sur les basses ten- sions L'équipement décrit dans ce manuel est : 2014/30/UE - Directive sur la compatibilité Modèle : Digital ADAS 2.0 électromagnétique 2011/65/UE - RoHS 3 Garantie Toutes les conditions de la garan- tie sont énoncées dans le contrat...

  • Página 81: À Propos De Ce Manuel

    Fourniture et stockage Ce manuel décrit les procédures à suivre pour Ce manuel est fourni en format électronique. utiliser le système Digital ADAS 2.0. Conservez ce manuel avec l'équipement pour En cas de doute sur l'interprétation correcte des vous y référer facilement.

  • Página 82: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation Symboles utilisés dans le manuel Des symboles sont utilisés dans ce manuel pour attirer l'attention sur des informations clés. Les symboles suivants sont utilisés : Attention Symbole servant à identifier les mises en garde importantes pour la sécurité...

  • Página 83: Sécurité

    être effectué Il est interdit de s'appuyer sur la structure du conformément aux réglementations natio- Digital ADAS 2.0 pour éviter les risques de nales en matière de câblage, et le câble renversement, de dommages ou de blessures...

  • Página 84: Classification Des Opérateurs

    Digital ADAS 2.0, peut provoquer des Pendant le calibrage des systèmes radar, il interférences ou des risques, par exemple est recommandé de ne pas se tenir entre à...

  • Página 85: Description De L'équipement

    à la conduite, tels est vendu dans la configuration suivante : que les caméras et les radars. Digital ADAS 2.0 doit être utilisé avec un scantool fabriqué par Digital ADAS 2.0 Caméra + Radar (pour le MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.

  • Página 86: Composants Principaux

    Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation Composants principaux Caractéristiques techniques Composants principaux Caractéristiques techniques Structure de support mobile Dimensions hors 205 x 272 x 100 cm tout Cible numérique 65” (165 cm) Poids 145 kg Télémètre laser DLM-01 Alimentation CA 230V – 1kW Miroir pour le calibrage laser Barre métrique avec bande magnétique...

  • Página 87: Utilisation

    (p. ex. hauteur de passage de roue par support spécifique placé sur la barre de mesure rapport au sol) dans le Digital ADAS 2.0. Il permet d'effectuer Cette mesure est effectuée avec le télé- des mesures pour déterminer la position du vé- mètre LASER...

  • Página 88: Connexion Du Scantool Au Véhicule

    Manuel d'installation Connexion du scantool au Utilisation des tutoriels vidéo véhicule Le système Digital ADAS 2.0 comprend des tuto- riels vidéo décrivant les procédures de calibrage. L'instrument scantool doit être connecté au vé- hicule via la sonde de diagnostic VCI.

  • Página 89: Calibrage Statique De La Caméra Avant

    Configuration du calibrage statique de la Calibrage statique de la caméra caméra avant Sélectionnez le menu de fonctions « ADAS » du scantool Configuration du calibrage statique Sélectionnez la fonction « Calibrage de la caméra statique de la caméra avant » et ap- puyez sur l'icône «...
  • Página 90 Utilisez ensuite la télécommande verticale pour ajuster Appuyez sur l'icône « Suivant » la structure du Digital ADAS 2.0 Remarque : Les clips peuvent être Appuyez sur l'icône « Suivant » fixés ou maintenus au support L'écran du scantool affiche le...
  • Página 92 Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation...

  • Página 93: Calibrage Statique De La Caméra

    Calibrage statique de la caméra Calibrage statique de la caméra Activez le tableau de bord du véhicule Appuyez sur l'icône « Play » sur le scantool pour effectuer le diagnostic Appuyez sur « Réglages » dans le menu latéral pour effectuer le ca- librage de la caméra Sélectionnez «...
  • Página 94 Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation...

  • Página 95: Calibrage Du Radar

    Configuration du calibrage statique du Calibrage du radar radar Sélectionnez le menu de fonctions « Configuration du calibrage statique ADAS » du scantool du radar (standard) Sélectionnez la fonction « Calibrage Pour effectuer le calibrage statique du radar statique du radar avant » et appuyez avant, vous devez d'abord le configurer en fonc- sur l'icône «...
  • Página 96 Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation Allumez le télémètre R et visez le Appuyez sur la télécommande sur le centre du module radar. Effectuez scantool jusqu'à ce que la structure la remise à zéro si le télémètre laser se place automatiquement à la bonne l'exige.
  • Página 98 Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation...
  • Página 99 Calibrage statique du radar Un message de vérification s'affiche alors sur l'écran Calibrage statique du radar Appuyez sur l'icône « Suivant » Activez le tableau de bord du véhicule Le premier contrôle radar est alors Appuyez sur l'icône « Play » sur le effectué...
  • Página 100 Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation Un message de vérification s'affiche Lorsque le calibrage est terminé, le alors sur l'écran message « Réglage terminé avec suc- cès » s'affiche sur l'écran du scantool Appuyez sur l'icône « Suivant » Suivez la procédure ci-dessus Le troisième contrôle radar est alors...
  • Página 102 Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation...

  • Página 104: Impression De Rapports

    Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation Impression de rapports À la fin des opérations de calibrage, vous pou- vez imprimer un rapport, en format PDF numé- rique ou papier. Impression de rapports Cliquez sur l'icône « Barre de notifica- tion » pour ouvrir le menu de la barre latérale sur le scantool...

  • Página 106: Arrêter Le Système

    Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation Arrêt avec le scantool Arrêter le système Arrêt avec le scantool Le système peut être arrêté par : Appuyez sur l'icône Quitter sur l'écran L'instrument de diagnostic scantool du scantool Le logiciel affiché sur la cible numérique Un écran apparaît vous demandant...
  • Página 107 Arrêt avec la cible numérique Arrêt avec la cible numérique À l'aide du clavier du Digital ADAS CPU, allez en haut à droite de la cible numérique Un menu contextuel apparaît Cliquez sur : 3.1 Quitter = vous permet de quitter le logiciel et d'arrêter comme pour un arrêt normal sous Win10 3.2 Éteindre = vous permet d'éteindre...

  • Página 108: Procédure De Calibrage De L'axe De Poussée (Conforme À Cesvi)

    Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation Procédure de calibrage de l'axe de Procédure de calibrage poussée de l'axe de poussée Sélectionnez le type de test dans les paramètres (conforme à CESVI) Lors de l'exécution de la procédure, S'il faut effectuer le calibrage de l'axe de pous- la mesure de l'empattement du véhi-...

  • Página 110: Entretien

    Digital ADAS 2.0 Manuel d'installation 7. Entretien Le système Digital ADAS 2.0 doit rester intact, propre et à l'abri de la poussière en utilisant des Contrôles périodiques couvercles appropriés. Ne retirez pas les pièces qui composent l'en- Il est recommandé de contacter périodiquement semble.

  • Página 111: Mise Au Rebut

    8. Mise au rebut Mise au rebut de Mise au rebut des l'équipement emballages Le produit est conforme aux exi- Les équipements électriques et électroniques gences de la directive communau- ne doivent jamais être éliminés avec les déchets taire 2012/19/CE. La mise au rebut ménagers, mais doivent subir un processus de doit être effectuée selon les régle- recyclage spécial.
  • Página 112 Manual do utilizador Digital ADAS 2.0...
  • Página 113 Índice Informação geral Notas gerais Identificação Identificação do fabricante Identificação do modelo Diretivas de referência Garantia Sobre este manual Finalidade do manual Recipientes Fornecimento e armazenamento Símbolos usados neste manual Segurança Advertências gerais de segurança Classificação do operador Descrição do equipamento Configurações Finalidade Componentes principais...
  • Página 114 Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 Operação Laser DLM-01 Ligar a ferramenta de análise (scantool) ao veículo Utilizar vídeos tutoriais Calibração estática da câmara frontal Calibração radar Impressão do relatório Encerrar o sistema Procedimento de calibração do eixo de propulsão (conformidade CESVI) Manutenção...

  • Página 115: Informação Geral

    A impressão é permitida para o uso exclusivo do utilizador e operadores do equipamento ao qual o manual se refere. A MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. e os recursos empregues na produção deste manual não as- sumem qualquer responsabilidade que derive do uso inapropriado do manual e do equipamento, garantindo que a informação constante no pre-...

  • Página 116: Identificação

    Identificação do modelo 2014/35/UE - Diretiva de baixa tensão 2014/30/UE - Diretiva de compatibilidade eletromagnética O equipamento coberto por este manual é: 2011/65/UE - RoHS 3 Modelo: Digital ADAS 2.0 Garantia Os termos completos da garantia estão definidos no contrato de vendas.

  • Página 117: Sobre Este Manual

    Fornecimento e armazenamento Este manual descreve os procedimentos a se- guir para utilizar o sistema Digital ADAS 2.0. Este manual é fornecido em formato eletrónico. Em caso de dúvidas sobre a correta interpre- Guarde este manual com o equipamento para tação das instruções, entre em contato com o...

  • Página 118: Símbolos Usados Neste Manual

    Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 Símbolos usados neste manual Neste manual são utilizados símbolos para en- fatizar informação essencial. São utilizados os seguintes símbolos: Cuidado Símbolo usado para identifi- car avisos importantes para o operador e/ou a segurança do equipamento Proibição...

  • Página 119: Segurança

    Durante as operações de manutenção no Não é permitido encostar-se à estrutura do equipamento, não devem ser modificadas Digital ADAS 2.0 para evitar que vire, da- peças mecânicas nem elétricas nos ou ferimentos A ligação à fonte de alimentação do equi- Quando utiliza telémetros, os operadores...

  • Página 120: Classificação Do Operador

    útil Substitua as baterias com baterias simila- res, conforme indicado nos manuais indi- viduais dos dispositivos que as requerem Desligue o aparelho quando a utilização de aparelhos de rádio, quer integrados ou ligados ao Digital ADAS 2.0 pode provocar...

  • Página 121: Descrição Do Equipamento

    (câmara e ra- dos sistemas de assistência ao condutor, como dar). É vendido na configuração seguinte: as câmaras e radar. O Digital ADAS 2.0 deve ser utilizado em conjunto com uma ferramenta de Câmara Digital ADAS 2.0 + Radar (para ca- análise produzida pela MAHLE Aftermarket Italy...

  • Página 122: Componentes Principais

    Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 Componentes principais Características técnicas Componentes principais Características técnicas Estrutura de suporte móvel Dimensões 205 x 272 x 100 cm gerais Alvo Digital de 65” Peso 145 Kg Telémetro laser DLM-01 Fonte de Espelho para calibração laser CA de 230 V - 1 kW alimentação...

  • Página 123: Operação

    LASER Neste modo, o DLM-01 é instalado no suporte específico localizado na barra de medição no Digital ADAS 2.0. É utilizado para efetuar me- dições para determinar a posição do veículo em calibração relativamente à estrutura ou a um úni- co componente (por exemplo, módulo RADAR)

  • Página 124: Ligar A Ferramenta De Análise (Scantool) Ao Veículo

    Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 Ligar a ferramenta de Utilizar vídeos tutoriais análise (scantool) ao O sistema Digital ADAS 2.0 inclui tutoriais em veículo vídeo que demonstram os procedimentos de calibração. O instrumento da ferramenta de análise deve ser ligada ao veículo através da sonda de diagnós-...

  • Página 125: Calibração Estática Da Câmara Frontal

    3.2 condições preliminares O operador deve ler esta informação. Prima então o ícone “Seguinte” Indicações sobre o posicionamento da estrutura do Digital ADAS 2.0 em relação ao veículo selecionado são exibidas no ecrã Prima então o ícone “Seguinte” Posicione a estrutura do Digital ADAS 2.0 conforme ilustrado pela imagem...
  • Página 126 Utilize então o trar no cubo da roda; comando à distância para ajustar a 6.3 nivele então a referência posicio- estrutura do Digital ADAS 2.0 nada no mesmo clipe Prima o ícone “Seguinte” Prima o ícone “Seguinte”...
  • Página 128 Manual do utilizador Digital ADAS 2.0...
  • Página 129 Calibração estática da câmara Quando a calibração está concluída, é exibida uma mensagem a indicar Calibração estática da câmara “Calibração realizada” no ecrã da ferramenta de análise e os valore de Ligue o painel de controlo do veículo calibração são exibidos Prima o ícone “Play”...
  • Página 130 Manual do utilizador Digital ADAS 2.0...

  • Página 131: Calibração Radar

    Configuração da calibração estática do Calibração radar radar Selecione o menu de funções “ADAS” Configuração de calibração estática a partir do instrumento da ferramenta do radar (standard) de análise (scantool) Para efetuar a calibração estática do radar fron- Selecione a função “Calibração está- tal, primeiro avance com a configuração de tica do radar frontal”...
  • Página 132 Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 Ligue o telémetro R e aponte o laser Prima o controlo remoto na ferramen- para o centro do módulo de radar. ta de análise (scantool) até a estrutura Coloque a zero se o medidor laser se posicionar automaticamente na o exigir.
  • Página 134 Manual do utilizador Digital ADAS 2.0...
  • Página 135 Calibração estática do radar É então exibida uma mensagem de verificação no ecrã Calibração estática do radar Prima o ícone “Seguinte” Ligue o painel de controlo do veículo É então efetuada a verificação do Prima o ícone “Play” na ferramenta de primeiro radar análise para efetuar o diagnóstico Prima “Regulações”...
  • Página 136 Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 É então exibida uma mensagem de Quando a calibração está concluída, verificação no ecrã é exibida uma mensagem a indicar “Ajuste realizado com sucesso” no Prima o ícone “Seguinte” ecrã da ferramenta de análise É...
  • Página 138 Manual do utilizador Digital ADAS 2.0...

  • Página 140: Impressão Do Relatório

    Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 Impressão do relatório No final das operações de calibração, pode im- primir um relatório, em formato digital PDF ou formato de papel. Impressão do relatório Clique no ícone “Barra de notificação” para abrir o menu da barra lateral na ferramenta de análise...

  • Página 142: Encerrar O Sistema

    Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 Encerramento com a ferramenta de análise Encerrar o sistema Encerramento com a ferramenta de O sistema pode ser encerrado por: análise o instrumento de diagnóstico da ferramen- ta de análise Prima o ícone Sair no ecrã da ferra- o software exibido no alvo digital menta de análise...

  • Página 143: Desligar = Permite Que O Sistema Seja Desligado Automaticamente

    Encerramento do alvo digital Encerramento do alvo digital Usando o teclado Digital ADAS CPU, aceda ao canto superior direito do alvo digital Surge um menu pop-up Clique: 3.1 Sair = permite-lhe sair do software e encerrar como encerramento nor- mal Win10 3.2 Desligar = permite que o sistema seja desligado automaticamente Nota: O sistema desliga...

  • Página 144: Procedimento De Calibração Do Eixo De Propulsão (Conformidade Cesvi)

    Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 Procedimento de calibração do eixo de Procedimento de calibra- propulsão ção do eixo de propulsão Selecione o tipo de teste nas defini- ções (conformidade CESVI) Durante a execução do procedimento No caso de ser necessário efetuar a calibração de medição de entre-eixos do veículo,...

  • Página 146: Manutenção

    Manual do utilizador Digital ADAS 2.0 7. Manutenção O sistema Digital ADAS 2.0 deve ser mantido intacto, limpo e protegido contra poeiras através Verificações periódicas das coberturas apropriadas. Não remova as peças que constituem todo o Recomenda-se que contacte periodicamente a equipamento.

  • Página 147: Eliminar

    8. Eliminar Eliminação do Eliminar a embalagem equipamento O equipamento elétrico e eletrónico nunca deve ser eliminado junto com o lixo doméstico, mas O produto está em conformidade deve ser sujeito a um processo de reciclagem com os requisitos da Diretiva de especial.
  • Página 148 Digital ADAS 2.0 Manual de usuario...
  • Página 149 Índice Información general Notas generales Identificación Identificación del fabricante Identificación de modelo Directivas de referencia Garantía Acerca de este manual Finalidad del manual Destinatarios Suministro y almacenamiento Símbolos usados en este manual Seguridad Advertencias generales sobre seguridad Clasificación de operarios Descripción del equipo Configuraciones Uso pretendido...
  • Página 150 Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Funcionamiento Láser DLM-01 Conectar la scantool al vehículo Usando videotutoriales Calibración estática de cámara delantera Calibración de radar Impresión de informes Cómo apagar el sistema Procedimiento de calibración de eje de empuje (cumple CESVI) Mantenimiento Comprobaciones periódicas...

  • Página 151: Información General

    1. Información general El producto puede ser sometido a modificacio- nes y mejoras. MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. Notas generales se reserva el derecho de modificar sin aviso la información contenida en el manual. Gracias para adquirir el sistema Digital ADAS 2.0.

  • Página 152: Identificación

    2014/35/UE - Directiva de baja tensión 2014/30/UE - Directiva de compatibilidad Identificación de modelo electromagnética 2011/65/UE - RoHS 3 El equipo cubierto por este manual es: Modelo: Digital ADAS 2.0 Garantía Todos los términos de la garantía se establecen en el contrato de venta.

  • Página 153: Acerca De Este Manual

    Finalidad del manual Suministro y almacenamiento Este manual describe los procedimientos a se- guir para usar el sistema Digital ADAS 2.0. Este manual se proporciona en formato electró- nico. En caso de dudas acerca de la correcta inter- pretación de las instrucciones, contactar con el Este manual se debe conservar con el equipo servicio de asistencia técnica para obtener las...

  • Página 154: Símbolos Usados En Este Manual

    Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Símbolos usados en este manual Por todo este manual se usan símbolos para destacar información clave. Se usan los siguien- tes símbolos: Precaución Símbolo usado para identificar advertencias importantes para la seguridad del operario y/o el equipo Prohibición...

  • Página 155: Seguridad

    Se prohíbe cualquier contacto del equipo No se permite reclinarse sobre la estructu- con agua o líquidos ra Digital ADAS 2.0 para evitar volcar, da- Durante operaciones de mantenimiento en ños o lesiones el equipo, no se deben modificar piezas Al usar telémetros láser, los operarios de-...

  • Página 156: Clasificación De Operarios

    Sustituir baterías por baterías similares como se proporciona en los manuales in- dividuales de los dispositivos que los pro- porcionan Apagar el dispositivo cuando el uso de aparatos de radio, integrados o conecta- dos a Digital ADAS 2.0, pueda provocar...

  • Página 157: Descripción Del Equipo

    (cámara y radar). sistemas de asistencia al conductor, tales como Se vende con la siguiente configuración: cámaras y radar. Digital ADAS 2.0 se debe usar conjuntamente con una scantool producida por Cámara Digital ADAS 2.0 + Radar (para MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.

  • Página 158: Componentes Principales

    Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Componentes principales Características técnicas Componentes principales Características técnicas Estructura de soporte móvil Dimensiones 205 x 272 x 100 cm totales Diana digital de 65” Peso 145 kg Telémetro láser DLM-01 Fuente de Espejo para calibración láser 230 V CA - 1 kW alimentación...

  • Página 159: Funcionamiento

    Esta medición se realiza con el medidor de te específico colocado en la barra de medición distancia LÁSER presente en el DIGITAL ADAS 2.0. Se usa para hacer mediciones para determinar la posición del vehículo que se está calibrando con respecto a la estructura o a un único componente (p.

  • Página 160: Conectar La Scantool Al Vehículo

    Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Conectar la scantool al Usando videotutoriales vehículo El sistema Digital ADAS 2.0 incluye videotutoria- les que demuestran procedimientos de calibra- El instrumento scantool debe estar conectado al ción. vehículo por medio de la sonda de diagnóstico VCI.

  • Página 161: Calibración Estática De Cámara Delantera

    El operario debe leer esta información. Luego presionar el icono "Siguiente" En la pantalla se muestran indicacio- nes relativas al posicionamiento de la estructura Digital ADAS 2.0 con respecto al vehículo seleccionado Luego presionar el icono "Siguiente" Posicionar la estructura del Digital ADAS 2.0 como se muestra en la...
  • Página 162 6.2 girar el pomo de ajuste para cen- a distancia vertical para ajustar la trarlo sobre el buje de rueda; estructura del Digital ADAS 2.0 6.3 luego, nivelar la referencia posicio- nada en la misma presilla Presionar el icono "Siguiente"...
  • Página 164 Digital ADAS 2.0 Manual de usuario...
  • Página 165 Calibración estática de cámara Cuando se completa la calibración, en la pantalla de la scantool se muestra Calibración estática de cámara un mensaje indicando "Calibración realizada" y se exponen los valores de Encender el panel de control del calibración vehículo Presionar el icono "Reproducir"...
  • Página 166 Digital ADAS 2.0 Manual de usuario...

  • Página 167: Calibración De Radar

    Configuración de calibración estática de Calibración de radar radar Seleccionar el menú de funciones Configuración de calibración estática "ADAS" desde el scantool de radar (estándar) Seleccionar la función "Calibración es- Para realizar la calibración estática de radar de- tática de radar delantero" y presionar lantero, primero hay que proceder a su configu- el icono "Siguiente"...
  • Página 168 Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Encender el telémetro R y apuntar Encender los telémetros L y apuntar con el láser al centro del módulo de el láser a las dianas respectivas, para radar. Realizar una puesta a cero en respetar las distancias indicadas en la caso que lo solicite el medidor láser.
  • Página 170 Digital ADAS 2.0 Manual de usuario...
  • Página 171 Calibración estática de radar Luego en la pantalla se muestra un mensaje de verificación Calibración estática de radar Presionar el icono "Siguiente" Encender el panel de control del vehículo Luego se realiza la primera compro- bación de radar Presionar el icono "Reproducir" en la scantool para realizar la diagnosis A continuación, la pantalla muestra Presionar "Ajustes"...
  • Página 172 Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Luego en la pantalla se muestra un Cuando se completa la calibración, en mensaje de verificación la pantalla de la scantool se muestra un mensaje que indica "Ajuste com- Presionar el icono "Siguiente" pletado con éxito"...
  • Página 174 Digital ADAS 2.0 Manual de usuario...

  • Página 176: Impresión De Informes

    Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Impresión de informes Al final de las operaciones de calibración, se puede imprimir un informe, en PDF digital o for- mato de papel. Impresión de informes Clic en el icono "barra de notifica- ciones" para abrir el menú de barra...

  • Página 178: Cómo Apagar El Sistema

    Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Parada con scantool Cómo apagar el sistema Parada con scantool El sistema se puede apagar con: Presionar el icono de salir en la panta- el instrumento de diagnosis scantool lla de la scantool el software expuesto en la diana digital...

  • Página 179: Parada Desde Diana Digital

    Parada desde diana digital Parada desde diana digital Usando el teclado de la Digital ADAS CPU, ir a la parte superior derecha de la diana digital Aparece un menú emergente Clic: 3.1 Salir = permite salir del software y parar de manera normal Win10 3.2 Apagar = permite apagar automá- ticamente el sistema Nota: El sistema se para...

  • Página 180: Procedimiento De Calibración De Eje De Empuje (Cumple Cesvi)

    Digital ADAS 2.0 Manual de usuario Procedimiento de calibración de eje de Procedimiento de cali- empuje bración de eje de empuje Seleccionar el tipo de prueba en los ajustes (cumple CESVI) Durante la ejecución del procedimien- En caso que sea necesario realizar la calibra- to, se requiere la medición de la batalla...

  • Página 182: Mantenimiento

    Digital ADAS 2.0 Manual de usuario 7. Mantenimiento El sistema Digital ADAS 2.0 debe ser mantenido intacto, limpio y protegido contra el polvo por Comprobaciones medio de las cubiertas apropiadas. periódicas No retirar las piezas que constituyen el conjunto. Se recomienda contactar con Asistencia Técni- Cargar las baterías regularmente y sustituirlas...

  • Página 183: Eliminación

    8. Eliminación Eliminación del equipo Eliminación de embalajes El producto cumple los requisitos Los equipos eléctricos y electrónicos nunca de- Directiva Comunitaria ben ser desechados con la basura doméstica, 2012/19/CE. La eliminación debe deben ser sometidos a un proceso de reciclaje ser llevada a cabo cumpliendo los especial.
  • Página 184 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...
  • Página 185 Indice Informazioni generali Note generali Identificazione Identificazione fabbricante Identificazione modello Direttive di riferimento Garanzia Informazioni sul manuale Scopo del manuale Destinatari Fornitura e conservazione Simbologia utilizzata all'interno del manuale Sicurezze Avvertenze generali di sicurezza Classificazione operatori Descrizione dell'apparecchiatura Configurazioni Uso previsto Componenti principali Caratteristiche tecniche...
  • Página 186 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Utilizzo Laser DLM-01 Connessione dello scantool all'autoveicolo Utilizzo dei video tutorial Calibrazione statica telecamera frontale Calibrazione radar Stampa report Spegnimento del sistema Procedura di calibrazione da asse di spinta (conforme CESVI) Manutenzione Controlli periodici Smaltimento...

  • Página 187: Informazioni Generali

    È consentita la stampa ad uso esclusivo dell’utente e degli operatori della apparecchiatura a cui il manuale si riferisce. MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. e le risorse im- piegate nella realizzazione del manuale, non si assumono nessuna responsabilità derivan- te dall’utilizzo improprio sia del manuale che dell’apparecchiatura, garantendo che le infor-...

  • Página 188: Identificazione

    Identificazione modello rective 2014/35/EU - Low Voltage Directive 2014/30/EU - Electromagnetic Compatibi- L’apparecchiatura oggetto del presente manuale lity Directive è: 2011/65/EU - RoHS 3 Modello: Digital ADAS 2.0 Garanzia Le clausole complete della garan- zia sono riportate nel contratto di vendita.

  • Página 189: Informazioni Sul Manuale

    Fornitura e conservazione Questo manuale descrive le procedure da segui- Il manuale è fornito in formato elettronico. re per l'utilizzo del sistema Digital ADAS 2.0. Conservare il presente manuale a corredo In caso di dubbi sulla corretta interpretazione dell'apparecchiatura, in modo da poter essere delle istruzioni, interpellare il Servizio di Assisten- facilmente consultato.

  • Página 190: Simbologia Utilizzata All'interno Del Manuale

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Simbologia utilizzata all'interno del manuale All’interno del manuale vengono utilizzati simboli per enfatizzare le informazioni di rilevante impor- tanza. Di seguito sono riportati quelli utilizzati: Attenzione Simbolo utilizzato per identifi- care avvertenze importanti per la sicurezza dell’operatore e/o...

  • Página 191: Sicurezze

    Durante le operazioni di manutenzione Non è consentito appoggiarsi alla struttura dell’apparecchiatura non devono essere Digital ADAS 2.0 onde evitare ribaltamenti, modificate parti meccaniche o elettriche danneggiamenti, infortuni La connessione all’alimentazione dell’ap- Durante l’utilizzo dei telemetri laser gli ope-...

  • Página 192: Classificazione Operatori

    La scarica completa della batteria, ne compromette la durata Sostituire le pile con pile analoghe come previsto dai singoli manuali dei dispositivi che le prevedono Spegnere il dispositivo quando l'uso de- gli apparecchi radio, integrati o collegati a Digital ADAS 2.0, può causare interferen-...

  • Página 193: Descrizione Dell'apparecchiatura

    5. Descrizione dell'apparecchiatura Configurazioni Uso previsto Digital ADAS 2.0 è un sistema interattivo che L'apparecchiatura oggetto del presente manuale consente la calibrazione semplice ed affidabile è stata progettata per la calibrazione semplice di sistemi di assistenza alla guida (telecamera e ed affidabile di sistemi di assistenza alla guida, radar).

  • Página 194: Componenti Principali

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Componenti principali Caratteristiche tecniche Componenti principali Caratteristiche tecniche Struttura mobile di supporto Ingombri 205 x 272 x 100 cm Target digitale 65" 145 Kg Peso Telemetro laser DLM-01 Alimentazione 230 V AC - 1 kW...

  • Página 195: Utilizzo

    Questa misura viene rilevata con distanzio- specifico supporto posto sulla barra di misura metro LASER presente nel Digital ADAS 2.0. Viene utilizzato per rilevare le misure atte a determinare la po- sizione del veicolo in calibrazione rispetto alla struttura o ad un singolo componente (es. mo-...

  • Página 196: Connessione Dello Scantool All'autoveicolo

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Connessione dello Utilizzo dei video tutorial scantool all'autoveicolo Nel sistema Digital ADAS 2.0 sono presenti vi- deo tutorial dimostrativi delle procedure di cali- Lo strumento scantool deve essere collegato brazione. all'autoveicolo tramite la sonda diagnosi VCI.

  • Página 197: Calibrazione Statica Telecamera Frontale

    3.1 quando deve essere eseguita la calibrazione, 3.2 condizioni preliminari L’operatore deve leggere queste informazioni. Premere successivamente l'icona "Avanti" Sono visualizzate sul display delle indicazioni inerenti al posizionamento della struttura Digital ADAS 2.0 rispet- to all'autoveicolo selezionato Premere successivamente l'icona "Avanti"...
  • Página 198 Agire 6.3 successivamente, mettere in bolla quindi sul telecomando verticale per il riferimento posizionato sulla graffa regolare la struttura Digital ADAS 2.0 stessa Premere l'icona "Avanti" Premere l'icona "Avanti" Sul display dello scantool è visualiz- Nota: le graffe possono essere ad zato il messaggio: "Configurazione...
  • Página 200 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...
  • Página 201 Calibrazione statica telecamera A calibrazione ultimata, viene mo- strato sul display dello scantool un Calibrazione statica telecamera messaggio che indica "Calibrazione effettuata" e in cui sono visualizzati i Accendere il quadro comandi dell'au- valori di calibrazione toveicolo Premere l'icona "Play" sullo scantool per eseguire la diagnosi Premere "Regolazioni"...
  • Página 202 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...

  • Página 203: Calibrazione Radar

    Configurazione calibrazione statica radar Calibrazione radar Selezionare dallo strumento scantool il menù delle funzioni "ADAS" Configurazione calibrazione statica radar (standard) Selezionare la funzione "Calibrazione statica radar frontale" e premere l'icona Per eseguire la calibrazione statica del radar "Avanti" frontale occorre prima procedere con la sua È...
  • Página 204 6.3 successivamente, mettere in bolla maticamente all'altezza corretta il riferimento posizionato sulla graffa Portare la struttura Digital ADAS 2.0 stessa ad una certa altezza. Posizionare lo specchio del radar ad un valore indi- Premere l'icona "Avanti"...
  • Página 206 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...
  • Página 207 Calibrazione statica radar Sul display è quindi visualizzato un messaggio di verifica Calibrazione statica radar Premere l'icona "Avanti" Accendere il quadro comandi dell'au- toveicolo Viene quindi eseguita la prima verifica del radar Premere l'icona "Play" sullo scantool per eseguire la diagnosi Successivamente, sul display è...
  • Página 208 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Successivamente, sul display è visua- Se il sistema ritiene necessario lizzato come posizionare lo specchio eseguire altre regolazioni, lo indica a display Regolare lo specchio agendo sul pomello Procedere quindi con le eventuali regolazioni richieste Premere l'icona "Avanti"...
  • Página 210 Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso...

  • Página 212: Stampa Report

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Stampa report Al termine delle operazioni di calibrazione, è pos- sibile stampare un report, in formato PDF digitale o cartaceo. Stampa report Cliccare l'icona "barra di notifica" per aprire il menù barra laterale presente sullo scantool...

  • Página 214: Spegnimento Del Sistema

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Spegnimento con scantool Spegnimento del sistema Spegnimento con scantool Il sistema può essere spento tramite: Premere l'icona di uscita sul display o strumento di diagnosi scantool dello scantool il software visualizzato sul target digitale Viene visualizzata una schermata in cui è...
  • Página 215 Spegnimento dal target digitale Spegnimento dal target digitale Tramite la tastiera della Digital ADAS CPU posizionarsi nella parte alta destra del target digitale Viene visualizzato un menù a comparsa Cliccare: 3.1 Quit = permette di uscire dal software e di spegnere come normale spegnimento di Win10 3.2 Arresta = permette di spegnere il sistema in automatico...

  • Página 216: Procedura Di Calibrazione Da Asse Di Spinta (Conforme Cesvi)

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso Procedura di calibrazione da asse di Procedura di calibrazione spinta da asse di spinta (confor- Selezionare nelle impostazioni il tipo di test me CESVI) Durante l'esecuzione della procedura Nel caso in cui sia necessario effettuare la ca- è...

  • Página 218: Manutenzione

    Digital ADAS 2.0 Manuale d'uso 7. Manutenzione Il sistema Digital ADAS 2.0 deve essere mante- nuto integro, pulito e preservato dalla polvere per Controlli periodici mezzo delle apposite coperture. Non rimuovere le parti che costituiscono l’insie- Si raccomanda di contattare l’Assistenza Tecni- ca periodicamente per un controllo metrologico dell’intera struttura Digital ADAS 2.0.

  • Página 219: Smaltimento

    8. Smaltimento Smaltimento Smaltimento imballi apparecchiatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono mai venire smaltite con i rifiuti domesti- Il prodotto soddisfa i requisiti della ci, ma devono essere sottoposte a uno speciale Direttiva Comunitaria 2012/19/UE. processo di riciclaggio. L’imballaggio deve esse- Lo smaltimento dovrà...
  • Página 220 Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding...
  • Página 221 Inhoudsopgave Algemene informatie Algemene opmerkingen Identificatie Identificatie van de fabrikant Modelidentificatie Referentierichtlijnen Garantie Over deze handleiding Doel van de handleiding Geadresseerden Levering en bewaring Symbolen gebruikt in deze handleiding Veiligheid Algemene veiligheidswaarschuwingen Gebruikersclassificatie Beschrijving van de apparatuur Configuraties Beoogd gebruik Hoofdcomponenten Technische kenmerken...
  • Página 222 Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding Gebruik DLM-01 Laser De scantool aansluiten op het voertuig Uitlegvideo’s gebruiken Statische voorcamerakalibratie Radarkalibratie Rapport afdrukken Het systeem uitschakelen Kalibratieprocedure voor de duwas (in overeenstemming met CESVI) Onderhoud Periodieke controles Verwijdering Apparatuur afdanken Verwijdering van de verpakking...

  • Página 223: Algemene Informatie

    MAHLE Aftermarket Italy S.p.A. en de bronnen die bij de productie van deze handleiding zijn gebruikt, aanvaarden geen enkele aansprake- lijkheid die voortvloeit uit het oneigenlijk gebruik...

  • Página 224: Identificatie

    2014/53/EU - RED-richtlijn inzake radioap- paratuur 2014/35/EU - Laagspanningsrichtlijn Modelidentificatie 2014/30/EU - Richtlijn inzake elektromag- netische compatibiliteit Deze handleiding geldt voor de volgende appa- 2011/65/EU - RoHS 3 ratuur: Model: Digital ADAS 2.0 Garantie De volledige garantievoorwaarden staan beschreven in het verkoop- contract.

  • Página 225: Over Deze Handleiding

    3. Over deze handleiding Doel van de handleiding Levering en bewaring Deze handleiding beschrijft de te volgen pro- Deze handleiding wordt geleverd in elektronische cedures voor het gebruik van het Digital ADAS formaat. 2.0-systeem. Bewaar deze handleiding bij de apparatuur voor In geval van twijfel over de juiste interpretatie eenvoudige referentie.

  • Página 226: Symbolen Gebruikt In Deze Handleiding

    Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding Symbolen gebruikt in deze handleiding In deze handleiding worden symbolen gebruikt die belangrijke informatie benadrukken. De vol- gende symbolen worden gebruikt: Opgelet Symbool gebruikt om belang- rijke waarschuwingen te identifi- ceren voor de gebruiker en/of de apparatuur...

  • Página 227: Veiligheid

    Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en vóór hantering, reiniging of Gebruik uitsluitend originele accessoires onderhoud gedistribueerd door MAHLE Controleer tijdens de verticale beweging Deze apparatuur mag niet worden gebruikt van het digitale doel continu de bewegende door kinderen en personen met vermin- onderdelen om beknelling te voorkomen.

  • Página 228: Gebruikersclassificatie

    Schakel het apparaat uit wanneer het ge- men niet tussen het radarapparaat van het bruik van radioapparatuur, geïntegreerd voertuig en het kalibratiepaneel staan. Blijf of aangesloten op de Digital ADAS 2.0, buiten het bereik van het radarapparaat storing of gevaarlijke situaties kan veroor- van het voertuig...

  • Página 229: Beschrijving Van De Apparatuur

    (camera en radar). Het is ver- camera’s en radars). De Digital ADAS 2.0 moet krijgbaar in de volgende configuraties: samen met een scantool worden gebruikt dat geproduceerd is door MAHLE Aftermarket Italy Digital ADAS 2.0 Camera + Radar (voor de...

  • Página 230: Hoofdcomponenten

    Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding Hoofdcomponenten Technische kenmerken Hoofdcomponenten Technische kenmerken Mobiele steunstructuur Algemene 205 x 272 x 100 cm afmetingen 65” digitaal doel Gewicht 145 Kg Laserafstandsmeter DLM-01 Voeding 230 V AC - 1 kW Spiegel voor laserkalibratie Metrische maat met magneetband...

  • Página 231: Gebruik

    D DLM-01 wordt in deze modus op de specifie- SER-afstandsmeter ke steun geïnstalleerd doe op de meetmaat zit in de Digital ADAS 2.0. Deze modus wordt gebruik om metingen uit te voeren en de positie van het voertuig in kalibratie te bepalen ten opzichte van de structuur of een enkel component (bij.

  • Página 232: De Scantool Aansluiten Op Het Voertuig

    Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding De scantool aansluiten op Uitlegvideo’s gebruiken het voertuig Het Digital ADAS 2.0-systeem bevat uitlegvi- deo’s waarin de kalibratieprocedures worden de scantool moet via de VCI-diagnosesonde gedemonstreerd. worden aangesloten op het voertuig. De gebruiker kan ervoor kiezen deze op het digi-...

  • Página 233: Statische Voorcamerakalibratie

    De gebruiker moet deze informatie lezen. Druk vervolgens op het picto- gram "Volgende” Indicaties met betrekking op de plaat- sing van de Digital ADAS 2.0-struc- tuur ten opzichte van het voertuig staan aangegeven op de display Druk vervolgens op het pictogram...
  • Página 234 Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding Plaats de Digital ADAS 2.0-structuur Verplaats de structuur totdat de zoals aangegeven in de afbeelding die gelezen waarden groen worden. De op de display verschijnt afstands- en positiegegevens worden automatisch verkregen wanneer Bevestig de klemmen op de voorwie- op het pictogram “Volgende”...
  • Página 236 Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding...
  • Página 237 Statische camerakalibratie Wanneer de kalibratie is voltooid, ver- schijnt op de display van de scantool Statische camerakalibratie een bericht met de tekst "Kalibratie uitgevoerd" en worden de kalibratie- Schakel het dashboard in waarden weergegeven Druk op het "Start”-pictogram op de scantool om de diagnose uit te voeren Druk op "Afstellingen”...
  • Página 238 Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding...

  • Página 239: Radarkalibratie

    Configuratie van de statische radarkali- Radarkalibratie bratie Selecteer het “ADAS”-functiemenu in Configuratie van de statische de scantool radarkalibratie (standaard) Selecteer de functie “Statische Om de statische voorradarkalibratie uit te voe- voorradarkalibratie” en druk op het ren, moet u eerst de configuratie ervan uitvoeren pictogram “Volgende”...
  • Página 240 6.3 zet vervolgens de referentie op plaatst dezelfde klem waterpas Breng de Digital ADAS 2.0-structuur op een bepaalde hoogte. Plaats de Druk op het pictogram "Volgende” radarspiegel op een aangegeven waarde. Draai de spiegel volgens de aangegeven waarde.
  • Página 242 Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding...
  • Página 243 Statische radarkalibratie Er verschijnt vervolgens een verifica- tiebericht op de display Statische radarkalibratie Druk op het pictogram "Volgende” Schakel het dashboard in De eerste radarcontrole wordt vervol- Druk op het "Start”-pictogram op de gens uitgevoerd scantool om de diagnose uit te voeren Druk op "Afstellingen”...
  • Página 244 Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding De display geeft hierna aan hoe de Als het systeem het nodig vindt om spiegel moet worden geplaatst andere afstellingen te maken, dan wordt dit aangegeven op de display Pas de spiegel aan door de knop te...
  • Página 246 Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding...

  • Página 248: Rapport Afdrukken

    Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding Rapport afdrukken U kunt aan het einde van de kalibratie een rap- port afdrukken in zowel PDF- als papierformaat. Rapport afdrukken Klik op het pictogram “notificatiebalk” om het zijmenu op de scantool te openen Druk op het afdrukpictogram...

  • Página 250: Het Systeem Uitschakelen

    Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding Uitschakelen met scantool Het systeem uitschakelen Uitschakelen met scantool Het systeem kan worden uitgeschakeld door: Druk op het afsluitpictogram op de het diagnostische scantool display van de scantool de software weergegeven op het digitale doel Een venster vraagt u het uitschakelen...
  • Página 251 Uitschakelen via digitaal doel Uitschakelen via digitaal doel Gebruik het toetsenbord van de Digital ADAS CPU om naar de rechter bovenhoek van het digitale doel te gaan Er verschijnt een pop-upmenu Klik op: 3.1 Afsluiten = hiermee kunt u de soft- ware afsluiten en afsluiten als normale Win10-afsluiting 3.2 Uitschakelen = hiermee kan het...

  • Página 252: Kalibratieprocedure Voor De Duwas (In Overeenstemming Met Cesvi)

    Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding Kalibratieprocedure voor de duwas Kalibratieprocedure voor Selecteer het type test in de instellin- de duwas (in overeen- stemming met CESVI) Tijdens het uitvoeren van de procedu- re moet de wielbasis van het voertuig Als het nodig is om de duwas te kalibreren, volg worden gemeten (meet eerst de af- dan de procedure hieronder.

  • Página 254: Onderhoud

    Digital ADAS 2.0 Gebruikshandleiding 7. Onderhoud Het Digital ADAS 2.0-systeem moet intact en schoon gehouden worden en tegen stof wor- Periodieke controles den beschermd door middel van de specifieke afdekkingen. Wij raden u aan periodiek contact op te nemen Verwijder geen onderdelen waaruit de gehele uit- met de Technische Assistentie voor een metro- rusting bestaat.

  • Página 255: Verwijdering

    8. Verwijdering Apparatuur afdanken Verwijdering van de verpakking Het product voldoet aan de vereis- ten van de communautaire richtlijn Elektrische en elektronische apparatuur mag 2012/19/EC. Verwijdering dient te nooit worden afgevoerd als huishoudelijk afval, geschieden in overeenstemming maar moet een speciaal recyclingproces onder- met de plaatselijke voorschriften gaan.
  • Página 256 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika...
  • Página 257 Indeks Informacje ogólne Uwagi ogólne Identyfikacja Dane producenta Identyfikator modelu Dyrektywy referencyjne Gwarancja Informacje o instrukcji Cel instrukcji Odbiorcy Dostawa i przechowywanie Symbole zastosowane w treści niniejszej instrukcji Bezpieczeństwo Ogólne ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem Klasyfikacja operatorów Opis sprzętu Konfiguracje Zastosowanie Główne komponenty Specyfikacja techniczna...
  • Página 258 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika Użytkowanie Laser DLM-01 Podłączyć narzędzie skanujące do pojazdu Korzystanie z samouczków wideo Kalibracja przedniej kamery statycznej Kalibracja radaru Drukowanie raportu Wyłączanie systemu Procedura kalibracji osi Push (zgodna z CESVI) Konserwacja Kontrole okresowe Usuwanie Utylizacja sprzętu...

  • Página 259: Informacje Ogólne

    Uwagi ogólne prawo do wprowadzania zmian w treści informa- cji zawartych w instrukcji bez uprzedzenia. Dziękujemy za zakup systemu Digital ADAS 2.0. Producent nie ponosi odpowiedzialności za System umożliwia prostą i niezawodną kalibra- szkody lub obrażenia osób, zwierząt i towarów cję...

  • Página 260: Dane Producenta

    2014/53/UE - Dyrektywa urządzeń radio- Identyfikator modelu wych RED 2014/35/EU - Dyrektywa niskonapięciowa 2014/30/UE - Dyrektywa dotycząca kom- Urządzenia, opisane w treści niniejszej instrukcji patybilności elektromagnetycznej 2011/65/EU - RoHS 3 Model: Digital ADAS 2.0 Gwarancja Pełne warunki gwarancji zostały określone w umowie sprzedaży.

  • Página 261: Informacje O Instrukcji

    Niniejsza instrukcja opisuje procedury, które na- Niniejsza instrukcja zostaje dostarczona w for- leży stosować podczas użytkowania systemu mie elektronicznej. Digital ADAS 2.0. Niniejszą instrukcję należy zawsze przechowy- W przypadku wątpliwości dotyczących prawi- wać wraz z urządzeniem. dłowej interpretacji treści instrukcji należy skon- taktować...
  • Página 262 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika Symbole zastosowane w treści niniejszej instrukcji Symbole zastosowano w celu podkreślenia klu- czowych informacji. Wykorzystano następujące symbole: Ostrożnie Symbol stosowany do identy- fikacji ważnych ostrzeżeń dla operatora i/lub bezpieczeństwa sprzętu Zakaz Symbol stosowany do identyfi- kacji operacji, których nie wolno...
  • Página 263 Sprzęt należy zawsze umieszczać i używać Stosować wyłącznie oryginalne wyposaże- na suchej, stabilnej, równej i poziomej po- nie dystrybuowane przez MAHLE wierzchni Niniejszego urządzenia nie mogą użyt- Zawsze odłączać urządzenie po zakoń- kować dzieci ani osoby o ograniczonych czeniu jego użytkowania oraz przed roz-...
  • Página 264 Wyłączyć urządzenie, gdy korzystanie z Podczas kalibracji systemów radarowych urządzeń radiowych, zintegrowanych lub nie zaleca się pozostawania pomiędzy podłączonych do Digital ADAS 2.0 może urządzeniem radarowym pojazdu a pa- powodować zakłócenia lub niebezpiecz- nelem kalibracyjnym. Należy pozostawać ne sytuacje, na przykład w pobliżu sprzę- poza zasięgiem działania urządzenia rada-...
  • Página 265 (kamery i radary). kalibracji systemów wspomagających kierowcę, Jest on dostępny w następującej konfiguracji: takich jak kamery i radary. Digital ADAS 2.0 na- leży stosować wraz z urządzeniem skanującym Kamera + Radar Digital ADAS 2.0 (do ka- produkowanym przez MAHLE Aftermarket Italy libracji kamery, radaru i różnych systemów...

  • Página 266: Główne Komponenty

    Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika Główne komponenty Specyfikacja techniczna Główne komponenty Specyfikacja techniczna Ruchoma struktura wsporcza Wymiary 205 x 272 x 100 cm gabarytowe Tarcza cyfrowa 65" Ciężar 145 Kg Dalmierz laserowy DLM-01 Zasilanie 230 V AC - 1 kW Lustro do kalibracji lasera Pręt metryczny z paskiem magnetycznym...
  • Página 267 6. Użytkowanie Procedury kalibracji systemu Digital ADAS 2.0 są początkowego (zakończenia markera po- prowadzone przez urządzenie skanujące. miarowego) Pomiar z wykorzystaniem DLM-01 poza mar- kerem pomiarowym Laser DLM-01 W tym trybie, DLM-01 jest odłączany od moco- wania i wykorzystywany do wykrywania określo- Istnieją...
  • Página 268 Podłączyć narzędzie Korzystanie z skanujące do pojazdu samouczków wideo Urządzenie skanujące należy podłączyć do po- System Digital ADAS 2.0 zawiera filmy instruk- jazdu poprzez sondę diagnostyczną VCI. tażowe przedstawiające procedury prowadzenia kalibracji. Użytkownik może wybrać, czy chce oglądać je Podłączyć narzędzie skanujące do na tarczy cyfrowej, czy przejść...
  • Página 269 Użytkownik jest zobowiązany zapo- znać się z niniejszymi informacjami. Następnie nacisnąć ikonkę "Dalej" Na wyświetlaczu pojawiają się wskazania dotyczące pozycjonowa- nia Digital ADAS 2.0 w stosunku do wybranego pojazdu Nacisnąć ikonkę "Dalej" Ustawić strukturę Digital ADAS 2.0 w sposób przedstawiony na obrazie...
  • Página 270 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika Zamontować zaciski na przednich Przesuwać strukturę, aż odczytane kołach: wartości zmienią kolor na zielony. 6.1 założyć zacisk na obręcz; Dane dotyczące odległości i pozycji 6.2 obrócić pokrętło regulacyjne, aby są pobierane automatycznie po naci- wyśrodkować je na piaście koła;...
  • Página 272 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika...
  • Página 273 Kalibracja kamery statycznej Po zakończeniu kalibracji na wyświe- tlaczu narzędzia skanującego pojawia Kalibracja kamery statycznej się komunikat "Kalibracja zakończo- na" a następnie wyświetlone zostaną Włączyć panel sterowania pojazdu wartości kalibracji Na narzędziu skanującym nacisnąć ikonkę "Posuw", aby przeprowadzić diagnozę Nacisnąć "Regulacje" w menu bocz- nym, aby przeprowadzić...
  • Página 274 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika...
  • Página 275 Konfiguracja kalibracji radaru Kalibracja radaru statycznego W narzędziu skanującym ależy wybrać Konfiguracja kalibracji radaru statycz- menu funkcji "ADAS" nego (standard) Dokonać wyboru funkcji "Konfiguracja Aby przeprowadzić kalibrację przedniego rada- kalibracji radaru statycznego" i naci- ru statycznego, należy najpierw przeprowadzić snąć ikonkę "Dalej" jego konfigurację...
  • Página 276 6.3 następnie wypoziomować punkt Przesunąć strukturę Digital ADAS 2.0 odniesienia umieszczony na tym na odpowiednią wysokość. Ustawić samym zacisku lustro radara na wskazaną wartość. Obrócić lustro zgodnie z podaną...
  • Página 278 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika...
  • Página 279 Kalibracja radaru statycznego Następnie na wyświetlaczu pojawi się komunikat o weryfikacji Kalibracja radaru statycznego Nacisnąć ikonkę "Dalej" Włączyć panel sterowania pojazdu W dalszej kolejności przeprowadzana Na narzędziu skanującym nacisnąć jest pierwsza kontrola radara ikonkę "Posuw", aby przeprowadzić diagnozę Potem wyświetlacz wskaże sposób Nacisnąć...
  • Página 280 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika Następnie na wyświetlaczu pojawi się Po zakończeniu kalibracji na wyświe- komunikat o weryfikacji tlaczu narzędzia skanującego pojawia się komunikat "Regulacja zakończona Nacisnąć ikonkę "Dalej" pomyślnie" Następnie przeprowadzana jest trze- Postępować zgodnie z powyższą cia kontrola radara procedurą...
  • Página 282 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika...
  • Página 284 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika Drukowanie raportu Po zakończeniu kalibracji można wydrukować raport, w formacie cyfrowym PDF lub papiero- wym. Drukowanie raportu Kliknąć ikonkę "paska powiadomień", aby otworzyć menu paska bocznego w narzędziu skanującym Nacisnąć ikonkę drukowania Ręcznie wprowadzić wymagane infor- macje, a następnie nacisnąć...

  • Página 286: Wyłączanie Systemu

    Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika Zamykanie za pomocą narzędzia skanującego Wyłączanie systemu Zamykanie za pomocą narzędzia skanu- System można wyłączyć poprzez: jącego urządzenie diagnostyczne narzędzia ska- nującego Nacisnąć ikonkę wyjścia na wyświe- oprogramowanie wyświetlane na tarczy tlaczu narzędzia skanującego cyfrowej Pojawi się...
  • Página 287 Wyłączenie z poziomu tarczy cyfrowej Wyłączenie z poziomu tarczy cyfrowej Korzystając z klawiatury Digital ADAS CPU należy przejść do prawego gór- nego narożnika tarczy cyfrowej Wyskakuje okienko menu podręcznego Kliknąć: 3.1 Przerwij = pozwala na wyjście z programu i zamknięcie tak jak w przy- padku typowego zamykania Win10 3.2 Wyłączenie zasilania = umożliwia automatyczne wyłączenie systemu...
  • Página 288 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika Procedura kalibracji osi push Procedura kalibracji osi Dokonać wyboru rodzaju testu w usta- Push (zgodna z CESVI) wieniach Podczas prowadzenia procedury wy- W razie konieczności przeprowadzenia kalibracji magany jest pomiar rozstawu osi po- z poziomu osi push, należy postępować w na- jazdu (najpierw pomiar odległości od...
  • Página 290 Digital ADAS 2.0 Podręcznik użytkownika 7. Konserwacja System Digital ADAS 2.0 należy utrzymywać w należytym stanie technicznym, z uwzględnie- Kontrole okresowe niem jego czystości, ochroniony przed osadza- niem się cząstek kurzu z wykorzystaniem odpo- wiednich osłon. Zaleca się okresowy kontakt z Działem Pomo- cy Technicznej w celu przeprowadzenia kontroli Nie należy usuwać...

  • Página 291: Utylizacja Opakowania

    8. Usuwanie Utylizacja sprzętu Utylizacja opakowania Produkt jest zgodny z wymagania- Sprzętu elektrycznego i elektronicznego w żad- Dyrektywy Wspólnotowej nym przypadku nie wolno usuwać razem z odpa- 2012/19/WE. Usuwanie produktu dami domowymi; należy go poddawać specjali- należy przeprowadzać zgodnie z stycznemu procesowi recyklingu.
  • Página 292 Note...
  • Página 293 Note...
  • Página 294 MAHLE Aftermarket Italy S.P.A. Via Rudolf Diesel 10/a 43122 Parma Italia Tel. +39 0521 9544-11 Fax +39 0521 9544-90 info.aftermarket@mahle.com MAHLE Aftermarket Deutschland GmbH Dürrheimer Straße 49a D-78166 Donaueschingen Germania Tel. +49 771 89653-24200 Fax +49 771 89653-24290 mss.sales.de@mahle.com MAHLE Aftermarket S.L.U.

Tabla de contenido