Publicidad
OSSERVAZIONI DI SICUREZZA / MESURES DE SÉCURITÉ / SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
La progettazione, la fabbricazione e il collaudo delle apparecchiature EXTRACTOR 100 sono adattati, per volontà di Samoa Industrial S.A.,
IT
alle raccomandazioni incluse nella norma unificata UNE EN-286. 1 "Recipiente a pressione semplice non soggetto a fiamma" e in particolare,
come indicato per i contenitori di Classe 3 (Contenitori con PS x V <200 bar.l.) secondo il punto 4 della norma.
Il serbatoio a gravità portatile per il recupero dell'olio esausto,modello EXTRACTOR 100 del marchio SAMOA (Codice 372100) è un dispositivo che:
• NON è soggetto alla Direttiva sulle attrezzature a pressione 87/404/CEE e alle sue successive modifiche 90/488/CEE e 93/68/CEE, in
quanto la pressione di esercizio interna, durante la fase di svuotamento del serbatoio metallico di 100 litri, risulta pari o inferiore a 0,5 bar.
• NON è soggetto alla Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 89/392/CEE e alle sue successive modifiche 91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68 / CEE e 98/37 / CEE, poiché non ci sono elementi mobili nel suo sistema operativo.
• SÌ è conforme alla Direttiva sulla sicurezza delle attrezzature di lavoro 89/655/CEE e successive modifiche 95/63/CEE.
SEGUIRE SEMPRE le istruzioni di utilizzo indicate nella Guida all'assistenza tecnica e i pezzi di ricambio forniti con il prodotto. Non
manipolare MAI la valvola di sicurezza situata accanto alla valvola di carico.
Non superare MAI la pressione di 0,5 bar per svuotare il serbatoio metallico da 100 litri.
FR
Suivant la volonté de la Société Samoa Industrial, S.A., le design, la fabrication ainsi que les essais réalisés sur l'appareil EXTRACTOR 100 ont
scrupuleusement suivi les recommandations indiquées par la Norme Harmonisée UNE EN-286 art.1 " Récipients sous pression simples non
soumis aux flammes " et plus précisément celles qui concernent l'aparté des récipients de Classe 3 (Récipients avec PS x V < 200 bar.l.) tel
qu'il est indiqué sur le point 4 de la Norme.
Le récupérateur mobile d'huile de marque Samoa et de modèle EXTRACTOR 100 (Réf : 372100), fonctionne par gravité, est un outil de
travail qui :
• N'est PAS soumis à la Réglementation des Appareils sous Pression 87/404/CEE et ses modifications 90/488/CEE et 93/68/CEE, dans
la mesure où la pression interne de travail est égale ou inférieure à 0.5 bar pendant la phase de vidange du réservoir métallique de 100 litres.
• N'est PAS soumis à la Réglementation des Mesures de Sécurité pour les machines 89/392/CEE et ses modifications 91/368/CEE,
93/44/CEE, 93/68/CEE et 98/37/CEE dans la mesure où ces appareils ne possèdent aucun élément mobiles dans leur système de
fonctionnement.
• RÉPOND aux conditions requises par la Réglementation qui concerne les Mesures de Sécurité pour les Équipements de Travail
89/655/CEE et sa modification 95/63/CEE.
TOUJOURS SUIVRE les instructions indiquées sur le Guide d'Instructions et pièces de rechange qui est fourni avec chaque appareil.
NE JAMAIS manipuler la soupape de sécurité située sur le valve de vidange.
NE JAMAIS dépasser la pression de 0.5 bar lors de la vidange du réservoir métallique de 100 litres.
Das Design und die Herstellung des Modells EXTRACTOR 100, sowie die am Gerät durchgeführten Tests, wurden von Samoa Industrial S.A. in
DE
eigener Verantwortung gemäss den Sicherheitsnormen Art. 1 der UNE EN-286:"Behälter f. einfachen Druck, die keinen offenem Feuer ausgestzt
sind" und in genauer Spezifikation gemäss den Sicherheitsnormen für Behälter der Klasse 3 (Behälter mit PS x V < 200 bar .l.), wie in Absatz 4
dieser Norm beschrieben, eingehalten und überwacht.
Der fahrbare Altölauffangwagen Modell EXTRACTOR 100, (Modell-Nr.: 372100), für die Entleerung mit Schwerkraft, ist ein Gerät, das:
• nicht den nationalen Vorschriften für Geräte unter Druck 87/404/CEE und deren Änderungen 90/488/CEE und 93/68/CEE unterliegt,
da der innere Arbeits-druck während der Druckentleerung des 100L-Behälters 0,5 bar nicht über schreitet.
• nicht den nationalen Vorschriften für Maschinen-Sicherheit 89/392/CEE und deren Änderungen 93/44/CEE, 93/68/CEE und 98/37/
CEE unterliegt,weil keine beweglichen Teile im Arbeitssystem sind.
• den nationalen Sicherheitsvorschriften für Arbeitsgeräte entspricht 89/655/CEE und die Änderung 95/63/CEE.
Die Bedienungsanleitung, die dem Gerät beiliegen, sollten genau beachtet werden.
Niemals darf am Sicherheitsventil, neben dem Druckmesser, manipuliert werden.
Niemals den Druck von 0,5bar überschreiten, wenn der 100L-Metallbehälter geleert wird.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
21
R. 10/19 837 885
Publicidad
