Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sony TA-F5000
Resumen de contenidos para Sony TA-F5000
- Página 1 3-810-424-11(1) Integrated Stereo Amplifier Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruzioni per l’uso TA-F5000 © 1996 by Sony Corporation...
- Página 2 On power sources a confined space, such as a • Before operating the amplifier, check please consult your nearest Sony bookcase or built-in cabinet. that the operating voltage of the dealer. amplifier is identical with your local power supply.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ABLE OF CONTENTS Welcome! Thank you for purchasing the Sony Getting Started Integrated Stereo Amplifier. Before operating the amplifier, please read this Unpacking 4 manual thoroughly and retain it for Hookup Overview 4 future reference. Audio Component Hookups 5 Speaker System Hookups 6... -
Página 4: Getting Started
Getting Started Unpacking Hookup Overview Check that you have received the following supplied The amplifier allows you to connect and control the items: following audio components. Follow the hookup • Shorting plugs* (2) procedure indicated for each component that you want •... -
Página 5: Audio Component Hookups
Getting Started MD deck Audio Component Hookups Amplifier MD deck REC OUT OUTPUT INPUT LINE LINE Overview Here you learn how to connect your audio components to the amplifier. PHONO TAPE PRE OUT Turntable 1 Remove the shorting plugs from the PHONO jacks before connecting the cables. -
Página 6: Speaker System Hookups
Getting Started Connecting to normal speakers Speaker System Hookups SPEAKERS IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω BI-WIRE Overview Here you learn how to connect a pair of speakers to the amplifier. You can make either normal or bi-wire connections. MAIN BI-WIRE Right speaker Left speaker Connect the speakers to the MAIN terminals on the MAIN... -
Página 7: Mains Lead Hookups
Getting Started Mains Lead Hookups Do the following to connect this amplifier to a wall outlet after you have completed all the previous connections. to a wall outlet Connect the supplied mains lead to the AC IN (230 V) terminal. Connect the other end of the supplied mains lead to a wall outlet. -
Página 8: Basic Operations
Basic Operations Listening to the Music TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT 2, 6 Turn on the programme source you want to listen to. Turn VOLUME fully counterclockwise (to “0”) to prevent damaging the speakers with excessive output. - Página 9 Basic Operations BALANCE TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BASS TREBLE Connect the headphones. To listen through To adjust Turn headphones the bass Connect a pair of headphones BASS to PHONES.
-
Página 10: Recording
Basic Operations Recording TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT You can record to two Turn on the programme source you want to record. components simultaneously When both a cassette deck and MD deck are connected, Press POWER to turn on the amplifier. -
Página 11: Additional Information
Power Amplifier: Pure-complementary SEPP MOS FET you remedy the problem. Should any problem persist, power amplifier with all stages directly coupled consult your nearest Sony dealer. Preamplifier: Low-noise, high-gain equalizer amplifier + MC head amplifier Power section: Large-capacity power supply advanced STD No sound output. -
Página 12: Front And Rear Panel Descriptions
Additional Information Front and Rear Panel Descriptions Refer to the pages in parenthesis for details. Front panel TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BALANCE (9) POWER (8) Input source indicator (8, 10) TREBLE (9) PHONES (9) - Página 13 Pour toute question ou problème Sources d’alimentation concernant cet appareil, veuillez • Avant de mettre en service N’installez pas l’appareil dans un consulter le revendeur Sony le plus l’amplificateur, vérifiez que sa tension espace confiné comme dans une de fonctionnement correspond à celle proche.
- Página 14 ABLE DES MATIÈRES Bienvenue! Nous vous remercions d’avoir acheté Préparatifs cet amplificateur stéréo intégré Sony. Avant de le mettre en service, lisez bien Déballage 4 tout ce mode d’emploi et conservez-le Description des raccordements 4 pour toute référence ultérieure. Raccordements des appareils audio 5 Raccordements des enceintes 6 Raccordement du cordon d’alimentation secteur 7...
-
Página 15: Préparatifs
Préparatifs Déballage Description des raccordements Vérifiez que les articles suivants sont fournis avec Vous pouvez raccorder à l’amplificateur les l’amplificateur. composants audio suivants. Selon les composants que • Fiches de mise en court-circuit* (2) vous voulez raccorder à l’amplificateur, reportez-vous •... -
Página 16: Raccordements Des Appareils Audio
Préparatifs Platine à cassette Raccordements des appareils Amplificateur Platine à cassette audio REC OUT OUTPUT INPUT LINE LINE Généralités TAPE Cette section vous explique comment raccorder les appareils audio à l’amplificateur. TAPE PRE OUT PHONO Platine MD Amplificateur Platine MD REC OUT OUTPUT INPUT... -
Página 17: Raccordements Des Enceintes
Préparatifs Enceinte amplifieé, etc. Raccordements Amplificateur Enceinte amplifieé, etc. Pour raccorder les cordons d’enceinte INPUT PRE OUT Raccordements des enceintes Raccordement d’enceintes normales Généralités Cette section vous explique comment raccorder une SPEAKERS IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω BI-WIRE paire d’enceintes à l’amplificateur. Vous pouvez raccorder des enceintes normales ou bifilaires. -
Página 18: Raccordement Du Cordon D'alimentation Secteur
Préparatifs Raccordement d’enceintes bifilaires Raccordement du cordon Les bornes MAIN et BI-WIRE permettant une sortie d’alimentation secteur simultanée, vous pouvez les utiliser pour raccorder des enceintes bifilaires. Raccordez les bornes BI-WIRE à Raccordez l’amplificateur à une prise murale en l’excitateur de haute fréquence des enceintes, et les procédant comme suit, après avoir effectué... -
Página 19: Opérations De Base
Opérations de base Ecoute d’une source musicale TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT 2, 6 Mettez la source de programme souhaitée sous tension. Tournez la commande VOLUME à fond vers la gauche (“0”) pour éviter tout dommage des enceintes par sortie excessive. - Página 20 Opérations de base BALANCE TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BASS TREBLE Raccordez le casque. Pour utiliser un casque Pour régler Tournez Branchez le casque sur la les graves BASS prise PHONES.
-
Página 21: Enregistrement
Opérations de base Enregistrement TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Vous pouvez enregistrer Mettez la source de programme à enregistrer sous tension. sur deux appareils simultanément Si vous raccordez une platine à... -
Página 22: Informations Supplémentaires
SEPP MOS FET purement complémentaire, tous les persiste après tous ces contrôles, consultez votre revendeur étages directement couplés Sony le plus proche. Préamplificateur : Amplificateur-égaliseur à faible bruit, gain élevé + préamplificateur MC Section d’alimentation : Nouveau STD à forte capacité... -
Página 23: Description Des Panneaux Avant Et Arrière
Informations supplémentaires Description des panneaux avant et arrière Pour les détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Panneau avant TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Balance (BALANCE) (9) Alimentation (POWER) (8) Indicateur de source d’entrée (8, 10) Aigus (TREBLE) (9) - Página 24 Fuentes de alimentación cualificado. con respecto a su reproductor, • Antes de utilizar el amplificador, consulte a su proveedor Sony. compruebe si su tensión de No instale el aparato en un alimentación es idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está...
-
Página 25: Sobre Este Manual
NDICE ¡Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de Preparativos este amplificador estéreo integrado Sony. Antes de utilizar el amplificador, Desembalaje 4 lea detenidamente este manual de Descripción general de las conexiones 4 instrucciones, y consérvelo para futuras Conexión de componentes de audio 5 referencias. -
Página 26: Preparativos
Preparativos Desembalaje Descripción general de las conexiones Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes. • Clavijas cortocircuitadoras* (2) El amplificador le permitirá conectar y controlar los • Cable de alimentación (1) componentes de audio siguientes. Para conectar los componentes deseados, siga los procedimientos * Enchufadas en las tomas PHONO cuando el indicados. -
Página 27: Conexión De Componentes De Audio
Preparativos Deck de cassettes Conexión de componentes de Amplificador audio Deck de cassettes REC OUT OUTPUT INPUT LINE LINE Descripción general TAPE A continuación se indica cómo conectar sus componentes de audio al amplificador. TAPE PRE OUT PHONO Deck de minidiscos Amplificador Deck de minidiscos REC OUT... -
Página 28: Conexión Del Sistema De Altavoces
Preparativos Altavoz activo, etc. Conexiones Altavoz activo, etc. Amplificador Para conectar los cables de los altavoces INPUT PRE OUT Conexión del sistema de altavoces Conexión a altavoces normales SPEAKERS Descripción general IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω BI-WIRE A continuación se indica cómo conectar un par de altavoces al amplificador. -
Página 29: Conexión A Altavoces Con Sistema De Cable Doble
Preparativos Conexión a altavoces con sistema de cable Conexión del cable de doble alimentación Como los terminales MAIN y BI-WIRE proporcionan salida simultánea, podrá utilizarlos para la conexión Para conectar este amplificador a un tomacorriente de con cable doble de un par de altavoces compatibles. CA, después de haber finalizado las conexiones Conecte los terminales BI-WIRE a la unidad de alta anteriores, realice lo siguiente. -
Página 30: Operaciones Básicas
Operaciones básicas Escucha de música TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT 2, 6 Conecte la alimentación de la fuente de programas que desee escuchar. Gire VOLUME completamente hacia la izquierda hasta (“0”) para evitar dañar los altavoces con una salida excesiva. -
Página 31: Para Evitar El Aullido
Operaciones básicas BALANCE TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BASS TREBLE Conecte los auriculares. Para escuchar a través de Para ajustar gire auriculares los graves Conecte un par de BASS auriculares a PHONES. -
Página 32: Grabación
Operaciones básicas Grabación TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Usted podrá grabar Conecte la alimentación de la fuente de programas que desee simultáneamente en dos grabar. componentes Si conecta un deck de cassettes y un deck de minidiscos, la fuente de... -
Página 33: Información Adicional
Amplificador de potencia: Amplificador de potencia SEPP problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor MOSF FET puramente complementario con todas las Sony. etapas directamente acopladas Preamplificador: Amplificador ecualizador de alta ganancia y bajo ruido + amplificador de entrada para MC No hay salida de sonido. -
Página 34: Descripción De Los Paneles Frontal Y Posterior
Información adicional Descripción de los paneles frontal y posterior Con respecto a los detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Panel frontal TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Control de equilibrio (BALANCE) (9) Interruptor de alimentación (POWER) (8) - Página 35 Caso surja alguma dúvida ou especializados. problema com relação ao seu leitor, Acerca da fonte de alimentação consulte o seu agente Sony mais Não instale o aparelho num • Antes de utilizar este amplificador, próximo. certifique-se de que a voltagem de espaço fechado, como por...
-
Página 36: Acerca Deste Manual
Í NDICE Bem-vindo! Gratos pela aquisição do Amplificador Preparativos Estéreo Integrado Sony. Antes de operar o amplificador, leia este manual Desempacotamento 4 atentamente e guarde-o para futuras Descrição das ligações 4 consultas. Ligações de componentes de áudio 5 Ligações do sistema de altifalantes 6 Ligações do cabo de alimentação CA 7... -
Página 37: Desempacotamento
Preparativos Desempacotamento Descrição das ligações Certifique-se de ter recebido os itens a seguir junto com O amplificador possibilita-lhe ligar e controlar os o seu amplificador: seguintes equipamentos de áudio. Siga o procedimento • Fichas curto-circuitadoras* (2) de ligação para cada equipamento que deseja ligar. •... -
Página 38: Ligações De Componentes De Áudio
Preparativos Deck de cassetes Ligações de componentes de Amplificador áudio Deck de cassetes REC OUT OUTPUT INPUT LINE LINE Descrição geral TAPE Aqui, aprenda como conjugar os seus componentes de áudio ao amplificador. Deck de MDs PHONO TAPE PRE OUT Amplificador Deck de MDs REC OUT... -
Página 39: Ligações Do Sistema De Altifalantes
Preparativos Televisor ou videogravador Ligações Televisor ou videogravador Amplificador Para ligar os cabos de altifalante OUTPUT TUNER LINE INPUT Altifalante activo, etc. Altifalante activo, etc. Amplificador INPUT PRE OUT Ligação a altifalantes normais SPEAKERS Ligações do sistema de IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω BI-WIRE altifalantes Descrição geral... -
Página 40: Ligações Do Cabo De Alimentação Ca
Preparativos Ligação a altifalantes do sistema de Ligações do cabo de duplo fio alimentação CA Visto que os terminais MAIN e BI-WIRE proporcionam saída simultânea, pode-se utilizá-los para a ligação Execute o procedimento a seguir para ligar este bifurcada de um par de altifalantes compatíveis. Ligue amplificador a uma tomada da rede após ter os terminais BI-WIRE ao accionador de altas completado todas as ligações prévias. -
Página 41: Operações Básicas
Operações Básicas Audição de músicas TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT 2, 6 Ligue a fonte de programas que deseja escutar. Gire VOLUME completamente para a esquerda (até «0») para evitar avarias nos altifalantes devido a saída excessiva. -
Página 42: Para Evitar Microfonia
Operações Básicas BALANCE TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BASS TREBLE Ligue os auscultadores. Para escutar por Para ajustar Gire auscultadores os graves Ligue um par de BASS auscultadores a PHONES. -
Página 43: Gravação
Operações Básicas Gravação TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Podem-se gravar dois Ligue a fonte de programa que deseja gravar. componentes simultaneamente Quando tanto um deck de cassetes quanto um deck de Carregue em POWER para ligar o amplificador. -
Página 44: Informações Adicionais
SEPP MOS FET complementar puro com todos os solução do problema. Se o problema persistir, consulte o seu estágios directamente acoplados agente Sony mais próximo. Pré-amplificador: Amplificador equalizador de alto ganho e baixo ruído + amplificador de cabeça MC Secção de alimentação: STD avançado, ampla capacidade Ausência de som... -
Página 45: Descrição Dos Paineis Frontal E Posterior
Informações Adicionais Descrição dos paineis frontal e posterior Consulte as páginas entre parênteses quanto aos pormenores. Painel frontal TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BALANCE (9) POWER de alimentação (8) Indicador da fonte de entrada (8, 10) TREBLE dos agudos (9) PHONES dos auscultadores (9) -
Página 46: Zur Besonderen Beachtung
Wandsteckdose ab. Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets am Bei weiterführenden Fragen wenden Stecker und niemals am Kabel an. Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Zur Aufstellung • Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, um... -
Página 47: Zu Dieser Anleitung
NHALTSVERZEICHNIS Willkommen! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Vor dem Betrieb dieses Sony Stereo-Vollverstärkers. Bevor Sie den Verstärker in Betrieb Nach dem Auspacken 4 nehmen, lesen Sie diese Anleitung Anschlußübersicht 4 sorgfältig durch, und bewahren Sie sie Anschluß der Audiogeräte 5 zum späteren Nachschlagen gut auf. -
Página 48: Vor Dem Betrieb
Vor dem Betrieb Nach dem Auspacken Anschlußübersicht Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile Die in der folgenden Abbildung dargestellten vorhanden sind: Komponenten können an den Verstärker • Kurzschlußstecker* (2) angeschlossen werden. Einzelheiten zum Anschluß • Netzkabel (1) entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Seiten. Zur Bezeichnung und Lage der Anschlußbuchsen siehe „Teile an der Vorder- und Rückseite“... -
Página 49: Anschluß Der Audiogeräte
Vor dem Betrieb MD-Deck Anschluß der Audiogeräte Verstärker MD-Deck REC OUT OUTPUT INPUT LINE LINE Überblick Im folgenden wird der Anschluß von Audiogeräten an den Verstärker behandelt. PHONO TAPE PRE OUT Plattenspieler 1 Ziehen Sie die Kurzschlußstecker aus den PHONO- Buchsen heraus, bevor Sie Kabel anschließen. -
Página 50: Anschluß Der Lautsprecher
Vor dem Betrieb Normaler Lautsprecheranschluß Anschluß der Lautsprecher SPEAKERS IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω BI-WIRE Überblick Im folgenden wird der Anschluß der Lautsprecher an den Verstärker behandelt. Sie haben die Wahl zwischen dem normalen und Bi-wire-Anschluß. MAIN BI-WIRE Rechter Linker Lautsprecher Lautsprecher MAIN Schließen Sie Lautsprecher an die MAIN-Klemmen des Verstärkers an. -
Página 51: Netzanschluß
Vor dem Betrieb Netzanschluß Wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind, schließen Sie den Verstärker über das Netzkabel wie folgt an den Stromnetz an. an eine Steckdose Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die AN IN (230 V)-Buchse. Stecken Sie den Netzstecker des mitgelieferten Netzkabels in die Wandsteckdose. -
Página 52: Grundlegender Betrieb
Grundlegender Betrieb Wiedergabe einer Signalquelle TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT 2, 6 Schalten Sie die wiederzugebende Signalquelle ein. Drehen Sie VOLUME ganz nach links (auf 0), damit die Lautsprecher nicht durch den Einschaltimpuls beschädigt werden können. - Página 53 Grundlegender Betrieb BALANCE TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BASS TREBLE Zum Anschließen eines Kopfhörers Zur Wiedergabe über Zum Einstellen der Drehen Sie Kopfhörer Bässe Schließen Sie den Kopfhörer BASS an PHONES an.
-
Página 54: Aufnahme
Grundlegender Betrieb Aufnahme TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Gleichzeitige Aufnahme Schalten Sie die aufzunehmende Signalquelle ein. mit zwei Decks Wenn sowohl ein Cassettendeck als auch ein MD-Deck an den Verstärker Schalten Sie den Verstärker durch Drücken von POWER ein. -
Página 55: Zusatzinformationen
System Zusammenstellung durch. Wenn Sie das Problem nicht Endverstärker: Reinkomplementäre SEPP MOS FET- selbst beheben können, wenden Sie sich an den nächsten Endstufe, Direktkopplung aller Stufen Sony Händler. Vorverstärker: Rauscharmer, hochverstärkender Entzerrerverstärker und MC-Vorvorverstärker Netzteil: Leistungsstarke, moderne STD-Ausführung Kein Ton. -
Página 56: Teile An Der Vorder- Und Rückseite
Zusatzinformationen Teile an der Vorder- und Rückseite Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Vorderseite TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BALANCE-Regler (9) POWER-Taste (8) Anzeige der Eingangsquellen (8,10) TREBLE-Regler (9) PHONES-Buchse (9) - Página 57 Sony handelaar. Opstelling • Zet het apparaat op een goed geventileerde plaats, met rondom vrije luchtdoorstroming, om...
- Página 58 NHOUDSOPGAVE Welkom! Hartelijk dank voor uw aankoop van Voorbereidingen deze Sony geïntegreerde stereo versterker. Lees, alvorens het apparaat Uitpakken 4 in gebruik te nemen, deze Aansluitoverzicht 4 gebruiksaanwijzing aandachtig door en Aansluiten van geluidsapparatuur 5 bewaar deze voor eventuele naslag.
-
Página 59: Voorbereidingen
Voorbereidingen Uitpakken Aansluitoverzicht Kontroleer of het onderstaande bijgeleverd toebehoren Op deze versterker kunt u de volgende inderdaad in de verpakking van de versterker geluidsapparatuur voor opname en weergave aanwezig is: aansluiten. Volg de onderstaande aanwijzingen voor • Kortsluitstekkers* (2) het aansluiten van de gewenste apparatuur. Zie voor •... -
Página 60: Aansluiten Van Geluidsapparatuur
Voorbereidingen Minidisc-recorder Aansluiten van Versterker Minidisc-recorder geluidsapparatuur REC OUT OUTPUT INPUT LINE LINE Overzicht Hieronder ziet u hoe u de verschillende audio- componenten kunt aansluiten op de versterker. PHONO TAPE PRE OUT Platenspeler 1 Verwijder de kortsluitstekkers uit de PHONO stekkerbussen alvorens u de platenspeler hierop aansluit. -
Página 61: Aansluiten Van De Luidsprekers
Voorbereidingen Aansluiten van normale luidsprekers Aansluiten van de luidsprekers SPEAKERS IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω BI-WIRE Overzicht Hieronder volgen de aanwijzingen voor het aansluiten van uw luidsprekers op de versterker. U kunt zowel normale als tweedraads-luidsprekers aansluiten. MAIN BI-WIRE Rechter Linker luidspreker luidspreker MAIN Sluit de luidsprekers aan op de MAIN luidspreker-... -
Página 62: Aansluiten Van Het Netsnoer
Voorbereidingen Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer pas op de onderstaande wijze aan op een wandstopkontakt nadat alle andere aansluitingen kompleet zijn gemaakt. naar een stopkontakt Steek de stekker van het bijgeleverde netsnoer in de AC IN (230 V) voedingsaansluiting op het achterpaneel. -
Página 63: Basisbediening
Basisbediening Luisteren naar muziek TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT 2, 6 Schakel de geluidsbron in waarnaar u wilt luisteren. Draai de VOLUME regelaar geheel naar links (naar “0”) om beschadiging van de luidsprekers door plotselinge harde geluiden te voorkomen. - Página 64 Basisbediening BALANCE TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BASS TREBLE Hierop kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Luisteren via een Voor bijregelen van Draait u aan hoofdtelefoon de lage tonen Sluit een hoofdtelefoon aan BASS op de PHONES aansluiting.
-
Página 65: Opnemen
Basisbediening Opnemen TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Via deze versterker kunt u Schakel de geluidsbron in waarvan u wilt opnemen. dezelfde geluidsbron op twee opname-apparaten tegelijk opnemen. Als er zowel een cassettedeck Druk op de aan/uit-schakelaar (POWER) om de versterker in als een minidisc-recorder zijn... -
Página 66: Aanvullende Informatie
Eindversterker: Zuiver komplementaire SEPP MOS FET vermogen-versterker, met alle trappen direkt gekoppeld hiervan niet te verhelpen, raadpleeg dan a.u.b. uw Voorversterker: Ruisarme hoge-versterkingsfaktor dichtstbijzijnde Sony handelaar. equalizer-versterker + voorversterker voor dynamisch MC element Er wordt geen geluid weergegeven. Voedingstrap: Hoge-capaciteit geavanceerde STD voeding... -
Página 67: Overzicht Van Het Voor- En Achterpaneel
Aanvullende informatie Overzicht van het voor- en achterpaneel Zie voor nadere bijzonderheden de tussen haakjes genoemde bladzijden. Voorpaneel TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Balansregelaar (BALANCE) (9) Aan/uit-schakelaar (POWER) (8) Geluidsbron-indikatorlampjes (8, 10) Hogetonenregelaar (TREBLE) (9) -
Página 68: Att Observera
Att undvika tjut VARNING! Att observera Observera det följande för att undvika tjut via högtalarna: —sänk volymnivån, Angående säkerhet —placera skivspelaren på så långt Utsätt inte förstärkaren för • Ta inte isär höljet. Det kan resultera i avstånd från högtalarna som praktiskt regn och fukt för att undvika elektriska stötar. - Página 69 NNEHÅLL Välkommen! Tack för inköpet av Sonys integrerade stereoförstärkare. Läs noga igenom Förberedelser bruksanvisningen för att lära känna förstärkaren och dess användning. Uppackning 4 Spara bruksanvisningen. Översikt över anslutningarna 4 Anslutningarna till olika källor 5 Högtalaranslutningar 6 Nätkabelanslutning 7 Angående denna Ljudåtergivning Inspelning bruksanvisning...
-
Página 70: Förberedelser
Förberedelser Uppackning Översikt över anslutningarna Kontrollera att de följande tillbehören levererats med De följande ljudkällorna kan anslutas till denna denna förstärkare: förstärkare för deras styrning via förstärkaren. Följ • Kortslutningsskydd* (2) anvisningarna på nästa sida för att ansluta de önskade •... -
Página 71: Anslutningarna Till Olika Källor
Förberedelser MD-spelare Anslutningarna till olika källor Förstärkare MD-spelare REC OUT OUTPUT INPUT LINE LINE Översikt Det följande beskriver hur olika ljud/videokällor ansluts till denna förstärkare. PHONO TAPE PRE OUT Skivspelare 1 Dra ut kortslutningsskydden ur skivspelaringångarna PHONO innan kablarna ansluts: P H O TUNER Vilka kablar krävs det? -
Página 72: Högtalaranslutningar
Förberedelser Anslutning av normala högtalare Högtalaranslutningar SPEAKERS IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω BI-WIRE Översikt Det följande beskriver hur ett par högtalare ansluts till denna förstärkare. Välj enkel anslutning för normala högtalare. Välj dubbel anslutning för högtalare med MAIN dubbla drivsteg. BI-WIRE Höger högtalare Vänster högtalare Anslut högtalarna till högtalarutgångarna SPEAKERS MAIN på... -
Página 73: Nätkabelanslutning
Förberedelser Nätkabelanslutning Anslut förstärkaren till ett nätuttag enligt nedanstående efter att samtliga, övriga anslutningar först gjorts. till ett nätuttag Anslut den medföljande nätkabeln till nätintaget AC IN (230V) på förstärkaren: Anslut den andra änden på nätkabeln till ett nätuttag. OBS! Dra inte nätkabeln i närheten av ljudkablar eller högtalarkablar. -
Página 74: Grundläggande Tillvägagångssätt
Grundläggande tillvägagångssätt Ljudåtergivning TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT 2, 6 Slå på önskad ljudkälla. Vrid VOLUME moturs så långt det går (till läget 0) för att inte högtalarna ska skadas av för hög utnivå. - Página 75 Grundläggande tillvägagångssätt BALANCE TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BASS TREBLE För anslutning av hörlurar Ljudåtergivning via Styrning av Vrid på hörlurar Anslut ett par hörlurar till BASS hörlursutgången PHONES.
-
Página 76: Inspelning
Grundläggande tillvägagångssätt Inspelning TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Samtidig inspelning på Slå på ljudkällan vars ljud ska spelas in. kassettdäck och MD- spelare Efter anslutning av både ett kassettdäck och en MD- Tryck på... -
Página 77: Övrigt
Övrigt Övrigt Felsökning Tekniska data Utför åtgärderna enligt nedanstående felsökningstabell, om Förstärkartyp det skulle uppstå något problem med förstärkaren. Kontakta Effektförstärkarsteg: äkta komplementär affären där förstärkaren köptes, eller Sonys representant, om mottaktsförstärkare med enkelt slutsteg, halvledare av felet kvarstår. metalloxid och fälteffekttransistorer, med alla steg direktkopplade Förförstärkarsteg: lågbrus, högvinst förstärkarsteg med Inget ljud sänds ut till högtalarna. -
Página 78: Beskrivning På Fram- Och Baksida
Övrigt Beskrivning på fram- och baksida Vi hänvisar till sidnumren inom parentes angående detaljer. Framsidan TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT Balansreglage (BALANCE) (9) Strömbrytare (POWER) (8) Indikatorer för vald ljudkälla (8, 10) Diskantreglage (TREBLE) (9) Hörlursutgång (PHONES) (9) - Página 79 • Se si prevede di non usare riguardanti l’amplificatore, l’amplificatore per un lungo periodo, consultare il proprio rivenditore scollegare il cavo di alimentazione Sony. dell’amplificatore dalla presa di corrente. Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo afferrandolo per la spina; non tirare mai il cavo direttamente.
-
Página 80: Uso Del Manuale
NDICE Benvenuti! Grazie per aver acquistato questo amplificatore stereo integrato Sony. Preparativi Prima di usare l’amplificatore, leggere completamente questo manuale e Disimballaggio 4 conservarlo per riferimenti futuri. Descrizione dei collegamenti 4 Collegamento di componenti audio 5 Collegamento al sistema diffusori 6... -
Página 81: Disimballaggio
Preparativi Disimballaggio Descrizione dei collegamenti Controllare che insieme all’amplificatore siano presenti L’amplificatore consente di collegare e controllare i i seguenti accessori: seguenti componenti audio. Seguire i procedimenti di • Spine di cortocircuitazione* (2) collegamento indicati per i componenti che si desidera •... -
Página 82: Collegamento Di Componenti Audio
Preparativi Piastra MD Collegamento di componenti Amplificatore Piastra MD REC OUT audio OUTPUT INPUT LINE LINE Descrizione Qui spieghiamo come collegare i componenti audio all’amplificatore. PHONO TAPE PRE OUT Giradischi 1 Rimuovere le spine di cortocircuitazione dalle prese PHONO prima di collegare i cavi. P H O TUNER Note... -
Página 83: Collegamento Al Sistema Diffusori
Preparativi Collegamento a diffusori normali Collegamento al sistema diffusori SPEAKERS IMPEDANCE USE(MAIN+BI-WIRE TOTAL)4-16Ω BI-WIRE Descrizione Qui spieghiamo come collegare una coppia di diffusori all’amplificatore. È possibile eseguire collegamenti MAIN normali o bifilo. BI-WIRE Diffusore Diffusore destro sinistro Collegare i diffusori ai terminali MAIN sull’amplificatore. -
Página 84: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione
Preparativi Collegamento del cavo di alimentazione Procedere come segue per collegare questo amplificatore ad una presa di corrente a muro dopo aver completato tutti gli altri collegamenti. a una presa a muro Collegare il cavo di alimentazione in dotazione al terminale AC IN (230 V). -
Página 85: Operazioni Basilari
Operazioni basilari Ascolto della musica TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT 2, 6 Accendere la fonte di programma che si desidera ascoltare. Girare VOLUME completamente in senso antiorario (su “0”) per evitare di danneggiare i diffusori con un’uscita eccessiva. - Página 86 Operazioni basilari BALANCE TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT BASS TREBLE Collegare le cuffie Per ascoltare con le cuffie Per regolare Girare Collegare un paio di cuffie a i bassi BASS PHONES.
-
Página 87: Registrazione
Operazioni basilari Registrazione TAPE TUNER MM - PHONO - MC INPUT SELECTOR BASS TREBLE BALANCE VOLUME POWER PHONES –10 –10 LEFT RIGHT È possibile registrare su Accendere la fonte di programma che si desidera registrare. due componenti contemporaneamente Quando sono collegate sia una piastra a cassette che una Premere POWER per accendere l’amplificatore. -
Página 88: Altre Informazioni
Amplificatore di potenza: Amplificatore di potenza puro problemi per porvi rimedio. Se il problema rimane insoluto complementare SEPP MOS FET con tutti gli stadi consultare il proprio rivenditore Sony. direttamente accoppiati Preamplificatore: Equalizzatore amplificatore a basso rumore, alto guadagno + amplificatore di testa MC Non viene emesso alcun suono. - Página 89 REC OUT REC OUT – – MAIN INPUT TAPE Terminale di massa (y) (5) SPEAKERS (6) PHONO (5) MD (5) TAPE (5) AUX (5) PRE OUT (5) CD (5) AC IN (230 V) (7) TUNER (5) Sony Corporation Printed in Japan...