Tabla de contenido
Publicidad
Presence or absence detection | Anwesenheits- oder Abwesenheitserkennung | Detección de presencia o ausencia |
Deteçao em presença ou ausência | Détection de présence ou d'absence | Rilevazione di presenza o assenza |
Aanwezigheids- of afwezigheidsdetectie | Обнаружение присутствия или полуавтоматический режим
EN
The unit ships with presence detection as default.
• When absence detection is required, you will need to use an
additional switch unit AT-BB-IN. This is a battery powered device
and can be installed anywhere in the room.
• The device can be set to have either a retractive (momentary) or
latching switch, refer to product user guide for more information.
Note: the above adjustments can also be made using the optional
UNLCDHS handsets.
DE
Das Modell wird in Werkseinstellung als Bewegungsmelder
ausgeliefert.
• Wenn eine Abwesenheitserkennung erforderlich ist, müssen Sie
eine zusätzliche Schalteinheit AT-BB-IN verwenden. Dies ist ein
batteriebetriebenes Gerät und kann überall im Raum installiert
werden.
• Das Gerät kann so eingestellt werden, dass es entweder einen
einziehbaren (momentanen) oder einen einrastenden Schalter
hat. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch des
Produkts.
Hinweis: Die obengenannten Einstellungen können auch via
optionale Fernbedienunungen UNLECDHS erfolgen.
ES
El sensor se envía con detección de presencia por defecto.
• Cuando se requiera la detección de ausencia, deberá utilizar una
unidad de interruptor adicional AT-BB-IN. Este es un dispositivo
que funciona con baterías y se puede instalar en cualquier lugar
de la habitación.
• El dispositivo se puede configurar para que tenga un interruptor
retráctil (momentáneo) o de enclavamiento; consulte la guía del
usuario del producto para obtener más información.
Nota: Los ajustes anteriores también pueden relizarse con los
mandos (opcionales) UNLCHDS.
PT
A unidade é enviada com detecção de presença predefinida.
• Quando a detecção de ausência for necessária, você precisará
usar uma unidade de comutação adicional AT-BB-IN. Este é
um dispositivo alimentado por bateria e pode ser instalado em
qualquer lugar da sala.
• O dispositivo pode ser configurado para ter uma chave retrativa
(momentânea) ou de travamento, consulte o guia do usuário do
produto para obter mais informações.
Nota: os ajustes acima também podem ser feitos usando os
telecomandos opcionais UNLCDHS.
Presence & absence explained | Erläuterung automatik & halbautomatikbetrieb | Explicación Presencia & Ausencia |
Presença e Ausência explicadas | Présence et absence expliquées | Spiegazione Presenza e Assenza | Aanwezigheid
& afwezigheid uitgelegd | Объяснение полуавтоматического режима и режима детекции присутствия
FR
Le produit est livré avec le mode détection de présence
par défaut.
• Lorsque la détection d'absence est requise, vous devrez
utiliser une unité de commutation supplémentaire AT-BB-IN.
Il s'agit d'un appareil alimenté par batterie et peut être installé
n'importe où dans la pièce.
• L'appareil peut être configuré pour avoir un interrupteur
rétractable (momentané) ou à verrouillage, reportez-vous au
guide de l'utilisateur du produit pour plus d'informations.
Remarque : les réglages ci-dessus peuvent également être effectués
à l'aide des outils de configuration UNLCDHS.
IT
L'unità viene fornita con rilevamento di presenza come
predefinito.
• Quando è richiesto il rilevamento dell'assenza, sarà necessario
utilizzare un'unità di commutazione aggiuntiva AT-BB-IN. Questo
è un dispositivo alimentato a batteria e può essere installato
ovunque nella stanza.
• Il dispositivo può essere impostato per avere un interruttore
retrattile (momentaneo) o a scatto, fare riferimento alla guida per
l'utente del prodotto per ulteriori informazioni.
Nota: le regolazioni di cui sopra possono anche essere effettuate
utilizzando l'opzionale telecomando UNLCDHS.
NL
De melder wordt standaard als aanwezigheidsdetector geleverd.
• Wanneer afwezigheidsdetectie vereist is, moet u een extra
schakeleenheid AT-BB-IN gebruiken. Dit apparaat werkt op
batterijen en kan overal in de kamer worden geïnstalleerd.
• Het apparaat kan worden ingesteld met een terugtrekkende
(tijdelijke) of vergrendelende schakelaar. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van het product voor meer informatie.
Opmerking: de bovenstaande aanpassing kan ook worden
uitgevoerd met de optionele UNLCDHS-handsets.
RU
Устройство поставляется с обнаружением присутствия
по умолчанию.
• Когда требуется обнаружение отсутствия, вам нужно будет
использовать дополнительный блок переключения AT-BB-
IN. Это устройство с батарейным питанием и может быть
установлено в любом месте комнаты.
• Устройство можно настроить на втягивающий (мгновенный)
или фиксирующий переключатель, дополнительную
информацию см. В руководстве пользователя продукта.
Примечание: вышеуказанные настройки можно также выполнить
с помощью пульта UNLCDHS.
cpelectronics.co.uk/cp/pa
5
Publicidad
Tabla de contenido
