Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com SFL 14-A / SFL 22-A Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 5: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SFL 22 A / SFL 14 A Akku-Lampe 1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba- Inbetriebnahme unbedingt durch. ren Umschlagseiten.
Página 6: Beschreibung
Das Gerät darf nur in trockener Umgebung betrieben werden. Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
Página 7: Zubehör
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Zubehör Bezeichnung Kurzzeichen Ladegerät für Li Ionen Akku Pack C 4/36 oder C 4/36 ACS oder C 4/36 ACS TPS B 14/1.6 Li Ion, B 14/3.3 Li Ion Akku Pack SFL 14 A Akku Pack B 22/3.3 Li Ion Akku Pack SFL 22 A...
Página 8: Inbetriebnahme
Materialien), wo es beobach- tet werden kann und lassen Sie es abkühlen. f) Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Kontaktieren Sie den Hilti Service nachdem das Transport, Lagerung und Betrieb von Li Ionen Akku-Pack abgekühlt ist. Akku Packs.
Página 9: Akku-Pack Einsetzen
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku-Packs si- Drücken Sie hinten am Akku-Pack den Entriege- cher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Verwen- lungsknopf. den Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus dem Akku Packs. Gerät.
Página 10: Pflege Und Instandhaltung
Schädigung der Zellen kom- 8.5 Kontrolle nach Pflege- und men kann. Instandhaltungsarbeiten Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti- Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prü- Ladegeräten für Li Ionen Akku Packs auf. fen, ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren.
Página 11: Entsorgung
Hilti. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Página 12: Eg-Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref- fend Gewährleistung. 12. EG-Konformitätserklärung Hilti Aktiengesellschaft Bezeichnung: Akku-Lampe Typenbezeichnung: SFL 22 A / SFL 14 A Konstruktionsjahr: 2010 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen...
Página 13: General Information
All manuals and user guides at all-guides.com ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS SFL 22 A / SFL 14 A cordless lamp 1 These numbers refer to the corresponding illustra- It is essential that the operating instruc- tions. The illustrations can be found on the fold-out tions are read before the appliance is op- cover pages.
Página 14: Description
The appliance may be used only in a dry environment. Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tools and accessories. Modification of the appliance or tampering with its parts is not permissible.
Página 15: Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Accessories Designation Short designation Charger for Li-ion batteries C 4/36, C 4/36 ACS or C 4/36 ACS TPS B 14/1.6 Li ion, B 14/3.3 Li ion SFL 14 A battery Battery B 22/3.3 Li ion SFL 22 A battery B 22/2.6 Li ion SFL 22 A battery...
Página 16: Work Area Safety
Check that the appliance is switched off before fit- correctly to avoid environmental pollution. ting the battery. Use only the Hilti batteries approved for use with this appliance. 6.2 Charging the battery...
Página 17: Operation
All manuals and user guides at all-guides.com 6.4 Removing the SFL 14 A battery 2 Push the battery into the power tool from the rear as far as it will go and until it is heard to Press the release button at the rear of the battery. engage with a double click.
Página 18: Troubleshooting
Dispose of defective batteries without delay. Keep them out of reach of children. Do not attempt to open or dismantle batteries and do not dispose of them by incineration. CAUTION Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti. Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 19: Manufacturer's Warranty
All manuals and user guides at all-guides.com Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.
Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 21: Consignes Générales
All manuals and user guides at all-guides.com NOTICE ORIGINALE SFL 22 A / SFL 14 A Lampe sur accu 1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant Avant de mettre l'appareil en marche, lire sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, impérativement son mode d'emploi et bien rabattre ces pages de manière à...
Página 22: Description
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent dans le présent mode d'emploi. Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine. Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite.
Página 23: Accessoires
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Accessoires Désignation Symbole Chargeur pour blocs-accus Li Ion C 4/36 ou C 4/36 ACS ou C 4/36 ACS TPS B 14/1.6 Li Ion, B 14/3.3 Li Ion Bloc-accu SFL 14 A Bloc-accu B 22/3.3 Li Ion Bloc-accu SFL 22 A B 22/2.6 Li Ion...
Página 24: Place De Travail
Respecter les directives spécifiques relatives d'où il peut être surveillé et le laisser refroi- au transport, au stockage et à l'utilisation des dir. Contacter le S.A.V. Hilti une fois que le blocs-accus Li Ion. bloc-accu est refroidi. g) Éviter tout court-circuit dans le bloc-accu.Avant d'insérer le bloc-accu dans l'appareil, s'assurer...
Página 25: Utilisation
Avant d'insérer le bloc-accu, s'assurer que l'ap- pareil est bien sur arrêt. Utiliser uniquement les 6.4 Retirer le bloc-accu SFL 14 A 2 blocs-accus Hilti homologués pour l'appareil. Appuyer sur le bouton de déverrouillage à l'ar- ATTENTION rière du bloc-accu.
Página 26: Guide De Dépannage
Toute réparation des pièces électriques ne doit être endommagées. effectuée que par un électricien qualifié. Charger les blocs-accus à l'aide des chargeurs Hilti Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures homologués pour les blocs-accus Li-ion. de l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées...
Página 27: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Página 28: Déclaration De Conformité Ce
All manuals and user guides at all-guides.com 12. Déclaration de conformité CE Hilti Corporation Lampe sur accu Désignation : Désignation du mo- SFL 22 A / SFL 14 A dèle : Année de fabrication : 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsa-...
Página 29: Indicazioni Di Carattere Generale
All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI ORIGINALI Torcia a batteria SFL 22 A / SFL 14 A 1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le Leggere attentamente il manuale d'istru- figure relative al testo si trovano nelle pagine pie- zioni prima della messa in funzione.
Página 30: Descrizione
Osservare le indicazioni per il funzionamento, la cura e la manutenzione dell'attrezzo riportate nel manuale d'istruzioni. Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti. Non è consentito manipolare o apportare modifiche all'attrezzo. 2.2 Livello di carica della batteria al litio...
Página 31: Accessori
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Accessori Denominazione Sigla Caricabatteria per batteria al litio C 4/36 o C 4/36 ACS o C 4/36 ACS TPS B 14/1.6 al litio, B 14/3.3 al litio Batteria SFL 14 A Batteria B 22/3.3 al litio Batteria SFL 22 A B 22/2.6 al litio...
Página 32: Area Di Lavoro
6.1 Trattamento adeguato delle batterie NOTA PERICOLO A basse temperature, la capacità della batteria di- Utilizzare solo le batterie Hilti e i caricabatteria minuisce. Lavorare esclusivamente con la batteria Hilti previsti, elencati al paragrafo "Accessori". completamente carica. In questo modo si ha la mas- 6.2.1 Prima ricarica di una batteria nuova...
Página 33: Utilizzo
Prima di inserire la batteria, accertarsi che lo 6.4 Rimuovere la batteria SFL 14 A 2 strumento sia spento. Utilizzare esclusivamente le Premere il pulsante di sbloccaggio dietro la bat- batterie Hilti approvate per questo tipo di strumento. teria. PRUDENZA Estrarre la batteria dallo strumento, tirandola Prima di inserire la batteria nell'attrezzo, con- verso il lato posteriore.
Página 34: Problemi E Soluzioni
Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti appro- Controllare regolarmente che le parti esterne del- vato per le batterie al litio. l'attrezzo non siano danneggiate e che gli elementi NOTA di comando funzionino perfettamente.
Página 35: Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Página 36: Dichiarazione Di Conformità Ce
All manuals and user guides at all-guides.com temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti e / o verbali relativi alla garanzia. 12. Dichiarazione di conformità CE Hilti Corporation Denominazione: Torcia a batteria Modello: SFL 22 A / SFL 14 A...
Página 37: Indicaciones Generales
All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL ORIGINAL Lámpara de batería SFL 22 A / SFL 14 A 1 Los números hacen referencia a las ilustracio- Lea detenidamente el manual de instruc- nes del texto que pueden encontrarse en las páginas ciones antes de la puesta en servicio.
Página 38: Descripción
Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones. A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti. No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.
Página 39: Accesorios
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Accesorios Denominación Abreviatura Cargador para baterías de Ion-Litio C 4/36, C 4/36 ACS o C 4/36 ACS TPS B 14/1.6 Ion-Litio, B 14/3.3 Ion-Litio Batería SFL 14 A Batería B 22/3.3 Ion-Litio Batería SFL 22 A B 22/2.6 Ion-Litio Batería SFL 22 A...
Página 40: Lugar De Trabajo
Utilice solo las baterías Hilti previstas para su herramienta. Si utiliza otras baterías o emplea i) Si la batería está demasiado caliente al tocarla, la batería para otro fin, existe peligro de fuego y puede que esté...
Página 41: Manejo
All manuals and user guides at all-guides.com 6.4 Extracción de la batería SFL 14 A 2 Introduzca la batería en la herramienta empu- jando desde atrás hasta que quede encajada en Pulse el botón de desbloqueo ubicado en la parte el tope con un doble clic audible.
Página 42: Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com puede seguir funcionando con esta batería, pero debe Cargue la batería con cargadores Hilti autorizados reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo. para baterías de Ion-Litio. INDICACIÓN 8.4 Mantenimiento - Con estas baterías no es necesaria una regeneración de la batería, como sucede con las de NiCd o NiMH.
Página 43: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. Para poder reutilizarlos, conviene realizar una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de herramientas usadas. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Página 44: Declaración De Conformidad Ce
All manuals and user guides at all-guides.com 12. Declaración de conformidad CE Hilti Corporation Denominación: Lámpara de batería Denominación del mo- SFL 22 A / SFL 14 A delo: Año de fabricación: 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguien-...
Página 45: Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta» Conserve o manual de instruções sempre refere-se sempre à lanterna a bateria SFL 14-A ou junto da ferramenta. SFL 22 A com bateria engatada. Entregue a ferramenta a outras pessoas Componentes, comandos operativos e elementos juntamente com o manual de instruções.
Página 46: Descrição
A ferramenta só deve ser utilizada em ambiente seco. Leia as instruções contidas neste manual sobre utilização, conservação e manutenção. Para evitar ferimentos/danos, use apenas acessórios e equipamento auxiliar Hilti. Não é permitida a modificação ou manipulação do aparelho. 2.2 Estado de carga da bateria de iões de lítio...
Página 47: Características Técnicas
All manuals and user guides at all-guides.com Designação Sigla B 22/2.6 Li Ion Bateria SFL 22 A Bateria SFL 22 A B 22/1.6 Li Ion 4. Características técnicas Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas! Lanterna Tensão SFL 14 A 14,4 V 21,6 V SFL 22 A...
Página 48: Local De Trabalho
Verifique se a bateria esta correctamente encai- PERIGO xada na ferramenta. Use apenas as baterias e carregadores Hilti previs- tos que estão indicados em "Acessórios". 6.4 Retirar a bateria SFL 14 A 2 Pressione o botão de destravamento atrás na 6.2.1 Carga inicial de uma bateria nova...
Página 49: Utilização
Carregue as baterias com os carregadores Hilti apro- corrosão limpando-os, de tempos a tempos, com vados para baterias de iões de lítio. um pano ligeiramente embebido em óleo.
Página 50: Manutenção
Recicle imediatamente as baterias avariadas. Mantenha-as afastadas do alcance das crianças. Não desmantele nem incinere as baterias. CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais/locais em vigor. A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem. Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 51: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em vários países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 53: Algemene Opmerkingen
All manuals and user guides at all-guides.com OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING SFL 22 A / SFL 14 A Accu-lamp 1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De Lees de handleiding beslist voordat u de afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare machine de eerste keer gebruikt.
Página 54: Beschrijving
Het apparaat mag alleen in een droge omgeving worden gebruikt. Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht. Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten. Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
Página 55: Toebehoren
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Toebehoren Omschrijving Afkorting Laadapparaat voor Li-Ion accu-pack C 4/36 of C 4/36 ACS of C 4/36 ACS TPS B 14/1.6 Lithium-ion, B 14/3.3 Lithium-ion Accupack SFL 14 A Accu-pack B 22/3.3 Li-ion Accupack SFL 22 A B 22/2.6 Li ion Accupack SFL 22 A...
Página 56: Inbedrijfneming
Neem de bijzondere richtlijnen voor het trans- Neem contact op met de Hilti-service als het port, de opslag en het gebruik van Li-Ion accu- accupack afgekoeld is.
Página 57: Bediening
De elektrische Laad het accu-pack op met het goedgekeurde Hilti- veiligheid van het apparaat komt daardoor in ge- laadapparaat voor Li-Ion accu-packs. vaar. Houd de greepgedeelten van het apparaat altijd...
Página 58: Controle Na Schoonmaak- En Onderhoudswerkzaamheden
Voer defecte accu-packs onmiddellijk op een verantwoorde wijze af. Zorg ervoor dat kinderen hier niet mee in aanraking komen. Haal de accu-packs niet uit elkaar en verbrand ze niet. ATTENTIE Voer de accu-packs volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu-packs terug aan Hilti. Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 59: Fabrieksgarantie Op Apparatuur
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 61: Generelle Anvisninger
All manuals and user guides at all-guides.com ORIGINAL BRUGSANVISNING SFL 22 A / SFL 14 A Batteridrevet lampe 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne Læs brugsanvisningen grundigt igennem, kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på inden apparatet tages i brug. disse sider, når du læser brugsanvisningen.
Página 62: Beskrivelse
Apparatet må kun anvendes i tørre omgivelser. Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift, pleje og vedligeholdelse. Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr for at undgå ulykker. Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele til maskinen.
Página 63: Tekniske Specifikationer
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Lampe Spænding SFL 14 A 14,4 V SFL 22 A 21,6 V Batteri B 14/1.6 Li Ion B 14/3.3 Li Ion B 22/2.6 Li Ion B 22/1.6 Li Ion B 22/3.3 Li Ion Nominel spæn-...
Página 64: Ibrugtagning
FORSIGTIG batteri. Kontrollér, at apparatet er slukket, inden batteriet sættes i. Brug kun de Hilti-batterier, der er godkendt Opbevar batteriet køligt og tørt. Opbevar ikke batteriet til brug sammen med dit apparat. i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue. Når bat- teriet ikke længere kan anvendes, skal de bortskaffes...
Página 65: Rengøring Og Vedligeholdelse
1 på batteriet blinker, før er betjeningselementer, som ikke fungerer korrekt. cellerne bliver beskadiget. Lad et Hilti-serviceværksted reparere værktøjet. Oplad batterierne med de godkendte Hilti-ladere til 8.5 Kontrol efter rengøring og vedligeholdelse lithium-ion-batterier. Efter rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal du kontrollere, at alt sikkerhedsudstyr sidder, som det skal, og fungerer fejlfrit.
Página 66: Fejlsøgning
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Página 67: Ef-Overensstemmelseserklæring
I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro- nationale lovgivning forbyder en sådan afvisning. duktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet Hilti påtager sig således intet ansvar for direkte el- eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddel- ler indirekte skader, samtidige eller efterfølgende bart efter at skaden er konstateret.
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 69: Allmän Information
All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING I ORIGINAL SFL 22 A / SFL 14 A Batterilampa 1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör Läs noga igenom bruksanvisningen innan till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid du använder verktyget.
Página 70: Beskrivning
Verktyget får endast användas i torra miljöer. Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen. För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör och verktyg från Hilti. Verktyget får inte ändras eller byggas om på något sätt.
Página 71: Teknisk Information
All manuals and user guides at all-guides.com Beteckning Symbol Batteri SFL 22 A B 22/2,6 litiumjon B 22/1.6 litiumjon Batteri SFL 22 A 4. Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar! Lampa Spänning SFL 14 A 14,4 V 21,6 V SFL 22 A B 14/1,6 liti- B 14/3,3 liti-...
Página 72: Före Start
All manuals and user guides at all-guides.com kortsluts föreligger risk för brand, explosion eller brännbara material) där det är under uppsikt frätskador. och låt det svalna. Kontakta Hilti-service när batteriet har svalnat. h) Skadade batterier (t.ex. med repor, skadade eller böjda delar, intryckta och/eller utdragna kontakter) får varken laddas eller användas.
Página 73: Drift
Använd inte verktyget Vid fortsatt drift av verktyget avslutas urladdningen om delar är skadade eller manöverfunktioner inte automatiskt och lysdiod 1 på batteriet blinkar innan fungerar väl. Låt Hilti-service reparera verktyget. cellen kan skadas. Ladda batterierna med godkända Hilti-laddare för litiumjonbatterier.
Página 74: Felsökning
Källsortera batterierna enligt nationella föreskrifter eller lämna tillbaka uttjänta batterier till Hilti. Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-återförsäljare.
Página 75: Tillverkarens Garanti
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller garanti. 12. Försäkran om EU-konformitet Hilti Corporation...
Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 77 I teksten i denne bruksanvisningen betyr "apparat" Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen alltid batterilykten SFL 14-A eller SFL 22 A med påsatt med apparatet. batteri. Pass på at bruksanvisningen ligger Apparatkomponenter, betjeningselementer og gra- sammen med apparatet når den overlates...
Página 78: Beskrivelse
Apparatet må bare brukes i tørre omgivelser. Følg informasjonen i bruksanvisningen ang. bruk, stell og vedlikehold. For å unngå risiko for skade, bruk kun originalt Hilti-tilbehør og -verktøy. Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt. 2.2 Ladenivå for Li-Ion-batterier...
Página 79: Tilbehør
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tilbehør Betegnelse Forkortet kode Lader til Li-Ion-batterier C 4/36 eller C 4/36 ACS eller C 4/36 ACS TPS B 14/1.6 Li Ion, B 14/3.3 Li Ion Batteri SFL 14 A Batteri B 22/3.3 Li Ion Batteri SFL 22 A B 22/2.6 Li Ion Batteri SFL 22 A...
Página 80: Ta Maskinen I Bruk
Bruk bare de anbefalte batteriene og laderne fra Sørg for at batteriet er riktig festet i apparatet. Hilti. Disse er oppført under "Tilbehør". 6.4 Ta ut batteriet SFL 14 A 2 6.2.1 Første gangs lading av nytt batteri Trykk på...
Página 81: Betjening
ødelagt, eller hvis betjeningselementene ikke fungerer LED 1 i batteriet blinker før cellene kan bli skadet. feilfritt. La et Motek servicesenter foreta reparasjonen. Lad batteriene med Hilti-lader godkjent for li-ion- batterier. Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 82: Feilsøking
All manuals and user guides at all-guides.com 8.5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid Etter stell og vedlikehold må man kontrollere at alle beskyttelses- og sikkerhetsmekanismene er tilpasset og fungerer som de skal. 9. Feilsøking Feil Løsning Mulig årsak Batteriet blir raskere tomt enn Batteriets status er ikke optimal.
Página 83: Produsentgaranti For Apparat
All manuals and user guides at all-guides.com 11. Produsentgaranti for apparat Hilti garanterer i en periode på 24 måneder fra kjøps- Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet, dato at det leverte apparatet ikke har material- eller er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer produksjonsfeil.
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com SFL 22 A / SFL 14 A « » SFL 14-A SFL 22-A on/off & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com : 01 Volt Hilti. Li Ion LED 1,2,3,4 C 75 % LED 1,2,3 50 % C < 75 % LED 1,2 25 % C < 50 % LED 1 10 % C < 25 % LED 1 C <...
Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com Li Ion C 4/36 C 4/36 ACS C 4/36 ACS TPS SFL 14 A B 14/1.6 Li Ion, B 14/3.3 Li Ion B 22/3.3 Li Ion SFL 22 A B 22/2.6 Li Ion SFL 22 A B 22/1.6 Li Ion SFL 14 A...
Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com 80°C Hilti Hilti LI Ion. Hilti Hilti, " “. 6.2.1 6.2.2 Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com Li Ion SFL 14 A 2 Hilti SFL 22 A 3 ON/OFF. " " Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com NiCd NiMH. Li Ion Hilti Hilti. Li Ion. NiCd NiMH. Hilti " ". Hilti Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti. Hilti Hilti Hilti 2002/96/ Hilti . Hilti Hilti Hilti. Hilti. Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti Hilti Corporation SFL 22 A / SFL 14 A 2010 Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management 2004/108/E , 2006/95/E , EN 55015, EN 61547, Business Area Electric Tools &...
Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com SFL 22 A / SFL 14 A « - » SFL 14 A SFL 22 A & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com : 01 Hilti. 1, 2, 3, 4 C 75 % 1, 2, 3 50 % C < 75 % 1, 2 25 % C < 50 % Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com 10 % C < 25 % C < 10 % C 4/36 C 4/36 ACS C 4/36 ACS TPS ( SFL 14 A B 14/1.6 Li Ion, B 14/3.3 Li Ion B 22/3.3 Li Ion SFL 22 A B 22/2.6 Li Ion SFL 22 A...
Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com — « » 80 °C Hilti. Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti, Hilti, « ». 6.2.1 6.2.2 SFL 14 A 2 SFL 22 A 3 — « » — Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti. Hilti Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti Hilti. Hilti. Hilti, Hilti Hilti. 2002/96/EG Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti Hilti , . . Hilti. Hilti. Hilti Hilti Corporation SFL 22 A / SFL 14 A 2010 Hilti Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management...
Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 143 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 148 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 150 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 153 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 155 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com SFL 22 A / SFL 14 A » « SFL 14 A SFL 22 A & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com – : 01 1,2,3,4 C 75 % 1,2,3 50 % C < 75 % 25 % C < 50 % 10 % C < 25 % C < 10 % Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 159 All manuals and user guides at all-guides.com C 4/36 C 4/36 ACS, C 4/36 ACS TPS SFL 14 A B 14/1.6 , B 14/3.3 B 22/3.3 SFL 22 A B 22/2.6 Li Ion SFL 22 A B 22/1.6 14,4 V SFL 14 A SFL 22 A 21,6 V...
Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com „ ". 6.2.1 Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 161 All manuals and user guides at all-guides.com 6.2.2 SFL 14 A 2 SFL 22 A 3 " " Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 162 All manuals and user guides at all-guides.com NiCd NiMH " ". " ". NiCd NiMH " ". Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 163 All manuals and user guides at all-guides.com 2002/96/EG , . . Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 164 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti Corporation SFL 22 A / SFL 14 A 2010 Dietmar Sartor Roman Haenggi Head of BA Quality and Process Senior Vice President Management 2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 55015, EN 61547, Business Area Electric Tools &...
Página 165 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 166 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 168 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 169 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 170 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 171 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 172 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 173 All manuals and user guides at all-guides.com SFL 22 A / SFL 14 A « » SFL 22 A SFL 14 A & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 174 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti > > > > C 4/36 ACS TPS C 4/36 ACS C 4/36 SFL 14 A B 14/3.3 B 14/1.6 B 22/3.3 SFL 22 A B 22/2.6 SFL 22 A B 22/1.6...
Página 175 21 6 14 4 14 4 71 28 34 56 56 16 47 52 23 04 0 48 0 78 0 59 0 35 0 78 " " ° Hilti Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 176 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti SFL 14 A Hilti « . » SFL 22 A " " Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com LED 1 Hilti Hilti Hilti » « . Hilti Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 178 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti Hilti Hilti Hilti 2002/96/EC Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 179 All manuals and user guides at all-guides.com Hilti SFL 22 A / SFL 14 A 2010 2006/95/EC 2004/108/EC Roman Haenggi Dietmar Sartor 60598 1 61547 55015 Senior Vice President Head of BA Quality and Process Management EN 62031 EN 62471...
Página 180 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 181 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 182 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 183 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 184 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 185 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 186 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 187 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 188 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 189 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 190 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 191 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 192 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 193 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 194 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 195 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 196 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 197 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 198 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 199 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 200 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 201 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 202 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 203 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 204 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 205 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 206 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 207 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 208 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 209 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 210 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 211 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 212 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 213 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 214 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 215 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 216 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 217 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 218 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 219 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 220 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 221 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 222 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 223 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 224 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 225 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 226 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 227 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 228 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 229 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 230 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 231 All manuals and user guides at all-guides.com & Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 232 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 233 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 234 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 235 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 236 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 237 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 238 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 31.07.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071526 / 000 / 00...
Página 239 Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3838 0511 00-Pos. 1 1 Printed in China © 2011 435335 / C Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

Este manual también es adecuado para:

Sfl 22-a

Hilti SFL 14-A Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Hilti SFL 14-A

Resumen de contenidos para Hilti SFL 14-A

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido