Publicidad
HR
Pozor
EL
Προσοχή
GA
Aire
LV
Uzmanību
LT
Dėmesio
MT
Twissija
NL
Attentie
RO
Atenţie
SV
Försiktigt
SK
Pozor
SL
Pozor
CS
Pozor
HU
Figyelem
4
8PS7980-0AA25-5AA8.00
Sve preinake i nadogradnje na isključenim razvodnim kutijama, što znači da one nisu električki spo-
jene na sabirnički sustav, smiju izvoditi samo odgovarajuće obučeni i školovani tehničari pridržavajući
se pet sigurnosnih pravila. Navedene maksimalno dopuštene vrijednosti ne smiju se prekoračiti zbog
sigurnosnih razloga.
Όλες οι μετασκευές και οι επεκτάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο σε αποσυνδεδεμένο
κιβώτιο εξόδου –δηλαδή σε κιβώτιο που δεν είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο στο σύστημα
σιδηροτροχιάς– σύμφωνα με τους πέντε κανόνες ασφαλείας που έχουν καταρτιστεί από κατάλληλα
εκπαιδευμένο εξειδικευμένο προσωπικό. Για λόγους ασφαλείας απαγορεύεται η υπέρβαση των
καθορισμένων μέγιστων επιτρεπόμενων στοιχείων σε κάθε περίπτωση.
Ná déantar aon leasú ná aon fhorbairt ach amháin ar an mbosca asraoin dí-nasctha, is é sin, bosca
asraoin nach bhfuil nasc leictreach aige leis an gcóras ráille. Ní mór cloí le cúig riail na sábháilteachta
agus caithfidh oibrithe saineolacha a bhfuil oiliúint chuí faighte acu an obair a dhéanamh. Ná
sáraítear na sonraí uasta ceadaithe ar chúiseanna sábháilteachta ar chúinse ar bith.
Visa veida atzarošanas kārbas pārbūvi un piebūvi drīkst veikt tikai atvienotā stāvoklī, proti, tā nav savi-
enota ar sadalkopņu sistēmu, atbilstoši kvalificēti un apmācīti speciālisti, ievērojot piecus drošības
tehnikas noteikumus. Drošības apsvērumu dēļ nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt norādītos mak-
simāli pieļaujamos datus.
Visus techninius pertvarkymus ir papildomus montavimo darbus tik neprijungtoje, t.y., elektra su šynų
sistema nesujungtoje atšakų dėžutėje, vadovaudamiesi penkiomis saugos taisyklėmis gali atlikti atitin-
kamai parengti ir apmokyti specialistai. Saugos sumetimais, griežtai draudžiama viršyti nurodytas
didžiausias leistinas duomenų vertes.
Kull modifikazzjoni u estensjoni tista' titwettaq biss minn persunal imħarreġ u kkwalifikat, bil-kaxxa
tad-distribuzzjoni maqlugħa – cioè mhux konnessa elettrikament mas-sistema ta' rejls – u f'konfor-
mità mal-ħames regoli ta' sigurtà. Għal raġunijiet ta' sigurtà, id-dejta massima permissibbli speċifikata
m'għandha qatt tinqabeż.
Alle wijzigingen mogen uitsluitend aan losgekoppelde – d.w.z. elektrisch niet met het railsysteem ver-
bonden – outputdozen door overeenkomstig opgeleide en geschoolde technici uitgevoerd worden
met inachtneming van de vijf veiligheidsvoorschriften. De vermelde max. toegestane gegevens
mogen om veiligheidsredenen in geen geval overschreden worden.
Toate lucrările de reconstruc?ie și extindere pot fi efectuate numai la cutia de ieșire decuplată - adică
neconectată electric cu sistemul de șine, cu respectarea celor cinci reguli de siguran?ă, de către spe-
cialiști pregăti?i și instrui?i în mod corespunzător. Din motive de siguran?ă, datele max. admis indicate
nu trebuie să fie depășite în niciun caz.
Samtliga ombyggnader samt utökningar får endast genomföras av fackpersonal med motsvarande
utbildning, vid den dragna utgångslådan – som elektriskt inte är ansluten till skensystemet - under
beaktande av de fem säkerhetsreglerna. Av säkerhetsskäl får angivna maximalt tillåtna data under
inga omständigheter överskridas.
Všetky prestavby a demontáže môžu vykonať len vzdelaní a zaškolení odporní pracovníci len na
vytiahnutej vývodnej skrini – t. j. na skrini, ktorá nie je elektricky pripojená ku koľajnicovému systému
pri dodržaní piatich bezpečnostných pravidiel. Uvedené max. prípustné údaje sa nesmú z bezpečnost-
ných dôvodov v žiadnom prípade prekročiť.
Vsakršne predelave ali rekonstrukcije na izvlečeni odjemni omarici – to pomeni, da ne sme biti elek-
trično povezana s sistemom vodila – lahko izvajajo samo ustrezno usposobljeni in izšolani strokovnjaki
ob upoštevanju petih varnostnih pravil. Zaradi varnosti pod nobenim pogojem ne prekoračite navede-
nih največjih dovoljenih vrednosti.
Všechny přestavby a výstavby smí na odpojené vývodní skříňce – tzn. na skříňce, která nebude elek-
tricky spojena s kolejnicovým systémem – provádět výhradně vyškolený odborný personál s odpovída-
jícím vzděláním v souladu s pěti bezpečnostními pravidly. Uvedené maximální přípustné hodnoty se z
bezpečnostních důvodů nesmí v žádném případě překročit.
Bármilyen módosítást és bővítést csak kihúzott - tehát a sínrendszerhez elektromosan nem csatlakozó
- biztosíték szekrénynél csak szakképzett és arra kiképzett szakemberek végezhetnek az öt biztonsági
szabály betartása mellett. A maximálisan megengedett adatokat biztonsági okokból semmi esetben
sem szabad túllépni.
Publicidad
