Manuales relacionados para Topcom BUTLER 3970
Resumen de contenidos para Topcom BUTLER 3970
- Página 1 BUTLER 3970/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO...
- Página 2 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Van start gaan Het basistoestel installeren De handset installeren Als u een Twin/Triple/Quattro-versie heeft gekocht Vertrouwd raken met uw telefoon Toetsen/LED Pictogrammen Lampjes op basistoestel Navigeren door het menu Menu-overzicht De telefoon gebruiken Handset in- en uitschakelen... - Página 4 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Instellingen basistoestel Beltoon Prioriteit handset Lijninstellingen PIN-code Fabrieksinstellingen basistoestel Bijkomende handsets en basistoestellen Een nieuwe handset toevoegen Een handset verwijderen Een basistoestel selecteren De intercom-functie gebruiken Walkie-talkie functie Extra’s 10.1 Rekenmachine 10.2 Spelletjes Probleemoplossing Technische specificaties Topcom Garantie 13.1...
- Página 5 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).
-
Página 6: Van Start Gaan
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Van start gaan Het basistoestel installeren Om het basistoestel te installeren, gaat u als volgt te werk: • Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de telefoon. -
Página 7: Als U Een Twin/Triple/Quattro-Versie Heeft Gekocht
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Als u een Twin/Triple/Quattro-versie heeft gekocht • Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere in de adapteraansluiting onderaan op de lader. • Plaats de batterijen in de handset. • Laad de handset minstens 20 uur op. -
Página 8: Pictogrammen
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Pictogrammen Constant = binnen bereik Knipperend = buiten bereik Wanneer toetsenbord vergrendeld is Lijn in gebruik Pictogram alarm ingesteld Extern belvolume is Aan Extern belvolume Uit Indicatie batterijniveau Leeg Zwak Medium Geen telefoonlijn Microfoon uitgeschakeld Nieuw voicemail-bericht*... -
Página 9: Navigeren Door Het Menu
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Navigeren door het menu De Butler 3970 heeft een gebruikersvriendelijk menusysteem. Elk menu brengt u naar een keuzelijst. De menustructuur vindt u in de volgende paragraaf. Wanneer de handset is ingeschakeld en in stand-by staat, drukt u op de optieknop onder ’MENU’... -
Página 10: De Telefoon Gebruiken
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Menu Items submenu BS-oproepsign. Beltoon BS A/U HS-oprp.prio. Kieswijze Instellingen basistoestel HS aanmelden HS afmelden BS selecteren PIN-code Flashtijd Fabrieksinstell. Rekenmch. Spelletjes Functie Walkie-talkie mod. De telefoon gebruiken Handset in- en uitschakelen • Houd ingedrukt om de handset uit te schakelen. -
Página 11: Oproepen Ontvangen
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 3.3.2 Pre-dialling (blokkiezen) Met de pre-dialling-functie kunt u een nummer invoeren en wijzigen vooraleer u de verbinding tot stand brengt. • Vorm een nummer van max. 24 cijfers. Houd de Pauze ’P’-toets ingedrukt om een pauze in te voegen. Op het scherm verschijnt een "P". -
Página 12: Volume Oortje/Handenvrij Aanpassen
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Volume oortje/handenvrij aanpassen Tijdens een normale of handenvrije oproep, drukt u op de Omhoog-/Omlaag-toets volume 1-5 te selecteren. Een nummer kiezen uit de lijst U kunt tot 20 van de laatste gevormde nummers opnieuw kiezen. Een nummer kiezen uit de lijst: •... - Página 13 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro twee maal op ’2’, enz. Om achtereenvolgens een ’A’ en een ’B’ te selecteren, wacht u tot de cursor naar het volgende karakter springt. Daarna drukt u twee maal op ’2’. Om een spatie te selecteren drukt u op ’0’.
-
Página 14: Telefoonboek
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Telefoonboek Elke handset kan tot 50 namen en nummers opslaan. Namen kunnen max. 16 tekens lang zijn, nummers max. 24 cijfers. Een nummer toevoegen • Druk twee keer op de linker menutoets om naar het telefoonboekmenu te gaan. -
Página 15: Vip-Nummers
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Een correspondent wissen • Wanneer u de details van een ingave bekijkt, drukt u op ’OPTIE’ (OPTION). • Scroll naar ‘Wissen’ (Delete) en druk op OK. • Druk op OK om te bevestigen of op ‘Terug’ (BACK) om te annuleren. -
Página 16: Oproeplijst
– Selecteer het menu ‘Niet beantw.’ (Missed calls) en druk op OK. Voor verdere opties, zie §“6 Oproeplijst” hieronder. Oproeplijst Uw Butler 3970 houdt een lijst bij van al uw laatste oproepen. Elke lijst kan max. 20 nummers bevatten: •... -
Página 17: Oproeplijst Wissen
Bevestig met OK De alarmfunctie gebruiken Stel de datum en de tijd in en gebruik uw Butler 3970 als wekker. U kunt verschillende alarminstellingen hebben voor elke handset die op uw basisstation is aangemeld. Het alarm rinkelt alleen op de handset, niet op het basisstation of op een andere handset. -
Página 18: De Alarmtoon Instellen
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro • Selecteer ‘Aan/Uit’ (On/Off) met de Omhoog- en Omlaag-toets en druk op ’OK’. Via de Omhoog-/Omlaag-toets kiest u één van de 3 types instellingen: ‘Eenmaal’ (Once), ‘Dagelijks’ (Everyday), ‘Werkdag’ (Workday) (= van maandag tot vrijdag) of ‘Uit’ (Off). Bevestig met OK. Als u ‘Eenmaal’ (Once), ‘Dagelijks’ (Everyday) of ‘Werkdag’... -
Página 19: Naam Van De Handset
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro • Selecteer ‘Ext.oproepvol.’ (External Call), ‘VIPoproepvol.’ (VIP call) of ‘Int.oproepvol.’ (Internal Call) en druk op OK. • De huidige instelling wordt weergegeven. Druk op de Omhoog- of Omlaag-toets het volume te verhogen of verlagen. • Druk op OK om te bevestigen. -
Página 20: Achtergrond
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro • Selecteer het juiste contrast met de Omhoog-/Omlaag-toets en druk op OK om te bevestigen of op ‘Terug’ (Back) om terug te keren. • Druk op om terug te keren naar stand-by. Achtergrond De handset heeft 2 achtergronden waaruit u kunt kiezen: •... -
Página 21: Toetstoon Aan/Uit
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro • Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Handsetinst.’ (Handset settings) en druk op OK. • Scroll naar ‘Nummerblokk.’ (Outgoing CallBar) en druk op OK. • Voer de PIN-code in (’0000’). • Selecteer het gewenste blokkeertype met de Omhoog-/Omlaag-toets en druk op OK. -
Página 22: Fabrieksinstelling
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 7.12 Fabrieksinstelling U heeft de mogelijkheid om de instellingen van de handset weer om te schakelen naar de oorspronkelijke fabrieksconfiguratie. Dat is de configuratie die was ingesteld toen u de telefoon het eerst kreeg. De standaardparameters zijn:... -
Página 23: Prioriteit Handset
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Prioriteit handset Als u meer dan één handset heeft aangemeld op uw basisstation, rinkelen ze normaal gezien allemaal tezelfdertijd. Maar u kunt de handsets zo instellen dat één van de handsets rinkelt vóór de andere, zodat oproepen altijd eerst op één handset kunnen worden aangenomen. -
Página 24: Fabrieksinstellingen Basistoestel
DTMF/toon PIN-code 0000 Bijkomende handsets en basistoestellen U kunt maximaal 6 handsets aanmelden op het Butler 3970 basisstation. Elke handset kan aangemeld worden op 4 basisstations en de gebruiker kan kiezen welk basisstation hij wil gebruiken. Een nieuwe handset toevoegen... -
Página 25: Een Handset Verwijderen
Selecteer de handset die u wilt verwijderen van het huidige basisstation en druk op OK Een basistoestel selecteren U kunt van basisstation veranderen voor uw Butler 3970-handset. U kunt ook instellen dat automatisch het basisstation met het sterkste signaal wordt geselecteerd. De handset moet eerst bij elk basisstation individueel worden aangemeld. -
Página 26: Walkie-Talkie Functie
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro • Wanneer de interne correspondent antwoordt, drukt u op ’3’. Als de interne correspondent niet antwoordt, drukt u op INT om terug te schakelen naar de externe correspondent. 9.4.4 Een externe oproep aannemen tijdens een intern gesprek Als u via de intercom met een andere handset aan het praten bent, kunt u nog altijd externe oproepen opnemen. -
Página 27: Extra's
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 10 Extra’s 10.1 Rekenmachine U kunt naar de rekenmachine gaan via het menu of door op de rekenmachine-toets te drukken. • Druk op MENU en scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het menu ‘Functie’ (Function) en druk op OK. Selecteer het menu ‘Rekenmch’ (Calculator). -
Página 28: Probleemoplossing
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 11 Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld (OFF) Schakel de handset in (ON) Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd Controleer de aansluiting van de... -
Página 29: Technische Specificaties
13.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. - Página 30 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Bien démarrer Installation de la base Installation du combiné Si vous avez acheté une version Twin/Triple/Quattro Se familiariser avec le téléphone Touches/DEL Icônes DEL de la Base Naviguer dans le menu Aperçu du menu Utiliser le téléphone Allumer / éteindre le combiné...
- Página 31 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Réglages de la base Tonalité de sonnerie Priorité de combiné Réglages de la ligne PIN du système Paramètres par défaut de la base Combinés et bases supplémentaires Ajouter un nouveau combiné Supprimer un combiné Sélectionner une base Utiliser l’option intercom...
-
Página 32: Consignes De Sécurité
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Consignes de sécurité • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N’utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. -
Página 33: Bien Démarrer
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Bien démarrer Installation de la base Pour l’installation, procédez comme suit : • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise et l’autre dans la prise d’adaptateur au bas du téléphone. • Connectez une extrémité du cordon du téléphone dans la fiche de la prise murale et l’autre au bas du téléphone. -
Página 34: Si Vous Avez Acheté Une Version Twin/Triple/Quattro
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Si vous avez acheté une version Twin/Triple/Quattro • Branchez une extrémité de l’adaptateur dans la prise et l’autre dans la prise d’adaptateur au bas du chargeur. • Insérez les piles dans le combiné. • Chargez le combiné pendant au moins 20 heures. -
Página 35: Icônes
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Icônes Constant = à portée fonctionnelle Clignotant = hors e portée Lorsque le clavier est verrouillé Ligne utilisée Icône alarme Le volume de sonnerie externe est activé Volume de sonnerie externe désactivé Indicateur piles faibles vides niveau faible... -
Página 36: Naviguer Dans Le Menu
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Naviguer dans le menu Le Butler 3970 dispose d’un système de menu facile à utiliser. Chaque menu conduit à une première liste d’options. Le système de menu est affiché dans le paragraphe suivant. Lorsque le combiné est allumé et en veille, appuyez sur le bouton option sous "MENU" pour ouvrir le menu principal. -
Página 37: Utiliser Le Téléphone
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Menu Éléments du sous-menu Son.appel.BS Ton.ap.BS M/A Prio appel CB Proc.numérot Réglage base Déclarer CB Supprimer CB Sélection CB Code PIN Flash dure Régl.de base Calculatrice Fonction Jeux Mode Talk-Walk Utiliser le téléphone Allumer / éteindre le combiné... -
Página 38: Recevoir Un Appel
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 3.3.2 Pré-numérotation L’option de numérotation préalable vous permet de saisir et de modifier un numéro avant de passer l’appel. • Composez un numéro jusque 24 chiffres. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Pause ’P’ pour insérer une pause. L’écran affiche un "P". -
Página 39: Rappeler Un Numéro De La Liste
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Rappeler un numéro de la liste Vous pouvez rappeler les 20 derniers numéros composés. Rappeler un numéro de la liste : • Appuyez sur pour entrer dans la liste de rappel. Parcourez la liste avec monter/ descendre jusqu’à... - Página 40 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Pour passer des minuscules aux majuscules ou des majuscules aux chiffres, appuyez et maintenez enfoncée la touche ’*’. hold “*”-key hold “*”-key hold “*”-key Sur le côté supérieur droit de l’écran, vous pouvez voir les différents réglages de caractères : Les caractères du clavier sont les suivants :...
-
Página 41: Répertoire
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Répertoire Chaque combiné peut enregistrer jusque 50 noms et numéros. Les noms peuvent contenir au maximum 16 caractères et les numéros au maximum 24 chiffres. Pour ajouter une entrée • Appuyez deux fois sur le bouton gauche du menu pour entrer dans le menu du répertoire. -
Página 42: Entrées Vip
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Vérifier la mémoire du répertoire Vous pouvez voir combien d’entrées sont enregistrées dans la mémoire du répertoire : • Appuyez deux fois sur le bouton gauche du menu pour entrer dans le menu du répertoire. • Sélectionnez ‘Contrôler’ (Check) avec le bouton monter/descendre et appuyez sur ’OK’... -
Página 43: Liste D'appels
– Sélectionnez le menu ‘Appels manqués’ (MISSED CALLS) et appuyez sur OK Pour d’autres options, voir §“6 Liste d’appels” en dessous. Liste d’appels Votre Butler 3970 conserve une liste de tous vos derniers appels. Chaque liste contient jusque 20 enregistrements : •... -
Página 44: Effacer Liste D'appels
Confirmez par OK. Utiliser la fonction d’alarme Réglez la date et l’heure et utilisez votre Butler 3970 pour vous rappeler une certaine heure. Vous pouvez avoir une alarme différente pour chaque combiné enregistré sur la base. L’alarme sonne uniquement sur votre combiné, pas sur la base ou sur un autre combiné. -
Página 45: Tonalité De Sonnerie Et Volume
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 7.2.2 Régler la tonalité de l’alarme • Appuyez sur Menu • Allez dans le menu Heure/Timer (Timer) et appuyez sur OK. Sélectionnez ‘Alarme’ (Alarm) et appuyez sur OK. • Sélectionnez ‘Son Alarme’ (Ring Type) et appuyez sur OK. -
Página 46: Nom Du Combiné
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 7.3.3 Sonnerie ON/OFF Vous pouvez activer ou désactiver la sonnerie pour les appels internes ou externes. • Appuyez sur MENU et à l’aide du bouton monter/descendre , allez ensuite dans le menu ‘Réglage combiné’ (Handset settings) et appuyez sur OK. -
Página 47: Arrière-Plan
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Arrière-plan Le combiné dispose de deux arrière-plans que vous pouvez choisir librement : • Appuyez sur MENU et avec le bouton monter/descendre , allez dans le menu ‘Réglage combiné’ (Handset settings) et appuyez sur OK. • Allez sur ‘Fond LCD’... -
Página 48: Bip De Touche On/Off
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro • Sélectionnez le type de blocage désiré à l’aide du bouton monter/descendre appuyez sur OK. Lorsque ‘Indicat.’ (Precall) est sélectionné, le combiné vous demandera d’entrer le numéro à cinq chiffres et d’appuyer sur OK pour confirmer. •... -
Página 49: Paramètres Par Défaut
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 7.12 Paramètres par défaut Il est possible de ramener les réglages du téléphone aux paramètres de configuration originaux par défaut. Il s’agit de la configuration installée lorsque vous avez reçu le téléphone pour la première fois. Les paramètres par défaut sont: Mélodie de sonnerie externe:... -
Página 50: Sonnerie De La Base On/Off
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 8.1.2 Sonnerie de la base ON/OFF • Appuyez sur MENU et avec le bouton monter/descendre, allez dans le menu ‘Réglage base’ (Base settings) et appuyez sur OK. • Sélectionnez le menu ‘Ton.Ap.BS M/A’ (Base Ring ON/OFF). •... -
Página 51: Pin Du Système
Pin du système: 0000 Combinés et bases supplémentaires Vous pouvez enregistrer jusque 6 combinés sur une base Butler 3970. Chaque combiné peut enregistrer jusque 4 stations de base et l’utilisateur peut sélectionner quelle base il souhaite utiliser. Ajouter un nouveau combiné... -
Página 52: Supprimer Un Combiné
OK. Sélectionner une base Vous pouvez faire passer votre combiné Butler 3970 entre plusieurs bases. Vous pouvez également le régler pour qu’il sélectionne automatiquement le signal le plus puissant. Le combiné doit d’abord être enregistré sur chaque base individuellement. -
Página 53: Appel En Conférence
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 9.4.3 Appel en conférence Vous pouvez parler entre deux combinés et un appel externe en même temps. Pendant un appel externe : • Appuyez sur INT. • Entrez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler. Votre correspondant externe est placé... -
Página 54: Extras
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 10 Extras 10.1 Calculatrice Vous pouvez accéder à la calculatrice par le menu ou en appuyant sur le bouton calculatrice • Appuyez sur MENU et avec le bouton monter/descendre, allez dans le menu ‘Fonction’ (Function) et appuyez sur OK. Sélectionnez le menu ‘Calculatrice’... -
Página 55: Résolution De Problèmes
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 11 Résolution de problèmes Symptômes Cause possible Solution Pas d’affichage Piles déchargées Vérifiez la position des piles Rechargez les piles Combiné désactivé Activez le combiné Aucune tonalité Le cordon téléphonique est Vérifiez la connexion du mal connecté... -
Página 56: Garantie Topcom
être différents de l’appareil acheté initialement. La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses centres de service officiels. - Página 57 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Vorbereitung Installation der Basisstation Installation des Mobilteils Wenn Sie eine Twin/Triple/Quattro-Version erworben haben Ihr Telefon kennen lernen Tasten/LED Symbole Leuchtanzeigen an der Basiseinheit Im Menü navigieren Menüübersicht Verwendung des Telefons Das Mobilteil an-/ausschalten Die Sprache ändern Einen Anruf tätigen...
- Página 58 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen Ein neues Mobilteil hinzufügen Ein Mobilteil abmelden Eine Basisstation auswählen Die Wechselsprechanlagen-Funktion verwenden Funkgerät-Funktion Extra’s 10.1 Taschenrechner 10.2 Spiele Problembeseitigung Technische Daten Topcom Garantie 13.1 Garantiezeit 13.2 Abwicklung des Garantiefalles 13.3 Garantieausschlüsse Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro...
- Página 59 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Sicherheitshinweise • Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine anderen Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. • Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien. Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist im Akkufach des Mobilteils angebracht).
-
Página 60: Vorbereitung
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Vorbereitung Installation der Basisstation Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere mit dem Adapteranschluss an der Unterseite des Telefons. • Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit der Unterseite des Telefons. -
Página 61: Wenn Sie Eine Twin/Triple/Quattro-Version Erworben Haben
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Wenn Sie eine Twin/Triple/Quattro-Version erworben haben • Verbinden Sie ein Ende des Adapters mit der Steckdose und das andere mit dem Adapteranschluss an der Unterseite des Ladegeräts. • Legen Sie die Akkus in das Mobilteil ein. •... -
Página 62: Symbole
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Symbole Ununterbrochen = In Reichweite Blinkt = Außerhalb Reichweite Wenn das Tastenfeld verriegelt ist Telefonleitung besetzt Alarmeinstellungs-Symbol Die externe Klingellautstärke ist an Externe Klingellautstärke aus Batteriezustandsanzeige Leer Niedrig Mittel Voll Keine Verbindung Mikrofon stummgeschaltet Neue Voicemail-Nachricht empfangen* * Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist... -
Página 63: Im Menü Navigieren
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Im Menü navigieren Der Butler 3970 hat ein einfach zu verwendendes Menüsystem. Jedes Menü führt zu einer Liste mit Möglichkeiten. Die Menüübersicht wird im folgenden Abschnitt gezeigt. Wenn das Mobilteil angeschaltet ist und im Stand-by steht, drücken Sie die Optionstaste unter "MENU"... -
Página 64: Verwendung Des Telefons
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Menü Untermenü-Punkte BS-Rufton BS-Rufton ein/aus MT-Rufprio Wählverfahren Basis einst. MT anmelden MT abmelden BS auswählen PIN-Code Flash Zeit Reset Rechner Funktion Spiele Walkie Talkie Verwendung des Telefons Das Mobilteil an-/ausschalten • Zum Ausschalten des Mobilteils drücken Sie die / -Taste und lassen Sie sie eingedrückt. -
Página 65: Einen Anruf Annehmen
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 3.3.2 Vorwählen Mit der Vorwählfunktion können Sie eine Nummer eingeben und ändern, bevor Sie den Anruf tätigen. • Wählen Sie eine Nummer von bis zu 24 Ziffern. Drücken und halten Sie die Pause ’P’-Taste um eine Pause einzufügen. Der Bildschirm zeigt ein "P". -
Página 66: Lautstärke Der Hörmuschel/Des Freisprechmodus Einstellen
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Lautstärke der Hörmuschel/des Freisprechmodus einstellen Drücken Sie bei einem normalen oder einem Anruf im Freisprechmodus die Nach-oben-/ Nach-unten-Taste um Lautstärke 1-5 zu selektieren. Eine Telefonnummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen Sie können bis zu 20 der zuletzt gewählten Nummern anrufen. - Página 67 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Sie zweimal ’2’ und so weiter. Um ’A’ und unmittelbar danach B zu selektieren, selektieren Sie erst ’A’, warten, bis der Cursor auf die nächste Stelle springt und drücken dann zweimal ’2’. Drücken Sie ’0’ um ein Leerzeichen einzufügen.
-
Página 68: Telefonbuch
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Telefonbuch Jedes Mobilteil kann bis zu 50 Namen und Nummern speichern. Namen können aus bis zu 16 Zeichen bestehen und Nummern aus bis zu 24 Ziffern. Um einen Eintrag einzufügen • Drücken Sie zweimal die linke Menütaste um das Telefonbuchmenü... -
Página 69: Vip-Einträge
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Einen Eintrag löschen • Wenn die Details eines Eintrags angezeigt werden, drücken Sie ’OPTION’. • Scrollen Sie zu ‘Löschen’ (Delete) und drücken Sie OK. • Drücken Sie OK zum Bestätigen oder ‘Zurück’ (BACK) zum Annullieren. • Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren. -
Página 70: Anrufliste
– Selektieren Sie das ‘Nicht beantw’(MISSED CALLS)Menü und drücken Sie OK. Für weitere Optionen siehe nachfolgend §“6 Anrufliste” . Anrufliste Ihr Butler 3970 speichert eine Liste Ihrer letzen Anrufe. Jede Liste kann bis zu 20 Einträge enthalten: • ‘Nicht beantw.’ (Missed Calls): enthält die Daten der Anrufe, die Sie nicht angenommen haben. -
Página 71: Anrufliste Löschen
Bestätigen Sie mit OK. Die Alarmfunktion verwenden Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein und Sie können Ihr Butler 3970 für einen Erinnerungsalarm verwenden. Sie können verschiedene Alarmeinstellungen für jedes Mobilteil verwenden, das an Ihrer Basisstation angemeldet ist. Der Alarm klingelt nur am Mobilteil, nicht an der Basisstation oder einem anderen Mobilteil. -
Página 72: Klingelton Und
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 7.2.1 Den Alarm einstellen • Drücken Sie Menu • Scrollen Sie zu ‘Uhr/Alarm’ (Timer) menu und drücken Sie OK. Selektieren Sie Alarm und drücken Sie OK. • Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste ‘Ein/Aus’ (On/Off) und drücken Sie ’OK’ Wählen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten-Taste eine der 3 Einstelltypen: Einmal, Täglich, Mon-Fri (= von Montag bis Freitag) oder Aus (Off). -
Página 73: Automatisches Annehmen
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 7.3.2 Klingellautstärke Es gibt 5 Klingellautstärkeniveaus des Mobilteils. • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK. • Scrollen Sie zu ‘Lautstärke’ (Ring Volume) und drücken Sie OK. -
Página 74: Displaykontrast
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Displaykontrast • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK. • Scrollen Sie zu ‘Kontrast’ (Contrast) und drücken Sie OK. • Selektieren Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste den richtigen Kontrast und bestätigen Sie mit ’OK’... -
Página 75: Tastenton An/Aus
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro ‘Alle’ (All): Alle ausgehenden Anrufe werden blockiert, nur eingehende Anrufe können angenommen werden • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Mobilteil einst.’ (Handset settings) Menü und drücken Sie OK. • Scrollen Sie zu ‘Gesperrt’... -
Página 76: Standardeinstellungen
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro • Geben Sie die Nummer des Voicemailservice ein, die Sie wählen müssen um Ihre Nachrichten abzuhören. • Drücken Sie um zum Stand-by-Modus zurückzukehren. * Wenn der Phonemail-Service für den Telefonanschluss verfügbar ist 7.12 Standardeinstellungen Man kann die Mobilteileinstellungen wieder auf die Originalkonfiguration (Standard) zurückstellen. -
Página 77: Mobilteil Priorität
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 8.1.2 Klingelton Basisstation an/aus • Drücken Sie MENU und scrollen Sie mit der Nach-oben-/Nach-unten- Taste auf ‘Basis einst.’ (Base settings) Menü und drücken Sie OK. • Selektieren Sie ‘BS-Rufton ein/aus’ (Base Key tone ON/OFF) Menü. • Selektieren Sie ‘Ein’ (On) oder ‘Aus’ (Off) und drücken Sie OK. -
Página 78: System-Pin
System-PIN: 0000 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen Sie können bis zu 6 Mobilteile bei einer Butler 3970 Basisstation anmelden. Jedes Mobilteil kann bei bis zu 4 Basisstationen registriert werden und der Benutzer kann auswählen, welche Basisstation er verwenden möchte. Ein neues Mobilteil hinzufügen... -
Página 79: Ein Mobilteil Abmelden
Sie OK. Eine Basisstation auswählen Sie können mit Ihrem Butler 3970 Mobilteil zwischen Basisstationen wechseln. Sie können es auch so einstellen, dass es automatisch die Basisstation mit dem stärksten Signal auswählt. Das Mobilteil muss zuerst bei jeder Basisstation einzeln angemeldet werden. -
Página 80: Funkgerät-Funktion
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 9.4.2 Einen externen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterleiten Bei einem externen Anruf: • Drücken Sie INT. • Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein, das Sie anrufen möchten. Ihr externer Gesprächspartner ist in der Warteschleife. Drücken Sie wenn der interne Gesprächspartner abnimmt, um den Anruf weiterzuleiten. -
Página 81: Extra's
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 9.5.2 Einen Funkruf tätigen Wenn Sie den Funkmodus wie oben beschrieben aktiviert haben, zeigt der Stand-by- Bildschirm ’Walkie Talkie’ (Walkietalkiemo). • Drücken Sie oder INT und anschließend die FunkID-Nummer (1-9). Das andere Mobilteil klingelt. Am klingelnden Mobilteil können Sie sehen, welches Mobilteil anruft (FunkID rot markiert). -
Página 82: Problembeseitigung
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 11 PROBLEMBESEITIGUNG Symptom Mögliche Ursache Lösung Kein Display Batterien nicht geladen Prüfen Sie die Position der Akkus Laden Sie die Akkus auf Mobilteil ausgeschaltet Schalten Sie das Mobilteil Kein Ton Telefonkabel schlecht Überprüfen Sie die angeschlossen Verbindung des... -
Página 83: Technische Daten
13 Topcom Garantie 13.1 Garantiezeit Topcom Geräte habe eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. - Página 84 Topcom Butler 3970 Empezando Instalación de la base Instalación del microteléfono Si ha comprado una versión Doble/Triple/Quattro Conozca su teléfono Teclas / LED Iconos Luces de la base Navegación por el menú Vista general del menú Uso del teléfono Encendido/Apagado del microteléfono...
-
Página 85: Topcom Butler 3970
Topcom Butler 3970 Ajustes de la base Tono del timbre Prioridad del Microteléfono Ajustes de línea PIN del Sistema Ajustes de la base por defecto Microteléfonos y bases adicionales Añadir un microteléfono nuevo Quitar un microteléfono Seleccione una base Uso de la característica de intercomunicador Función Walkie Talkie... - Página 86 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Instrucciones de Seguridad • Use sólo el conector del cargador suministrado. No utilice otros cargadores para evitar dañar los elementos de la batería. • Use sólo baterías recargables del mismo tipo. No use nunca baterías ordinarias no recargables Instale las baterías recargables respetando la polaridad (indicada en el...
-
Página 87: Empezando
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Empezando Instalación de la base Para la instalación, haga lo siguiente: • Enchufe un extremo del adaptador en el enchufe y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte de atrás del teléfono. •... -
Página 88: Si Ha Comprado Una Versión Doble/Triple/Quattro
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Si ha comprado una versión Doble/Triple/Quattro • Enchufe un extremo del adaptador en el enchufe y el otro extremo en la toma del adaptador de la parte de atrás del cargador. • Inserte las baterías dentro del microteléfono. -
Página 89: Iconos
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Iconos Fijo = Dentro del alcance de funcionamiento Parpadeando = Fuera del alcance de funcionamiento Cuando el teclado está bloqueado Línea en uso Icono de Alarma El volumen de timbre externo está Encendido El volumen de timbre externo está Apagado Indicación del nivel de la batería... -
Página 90: Navegación Por El Menú
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Navegación por el menú El Butler 3970 tiene un sistema de menú que es fácil de usar. Cada menú conduce a una lista de opciones. En el párrafo siguiente se muestra el mapa del menú. Cuando el microteléfono está encendido y en espera, pulse el botón de opción de "MENÚ"... -
Página 91: Uso Del Teléfono
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Menú Puntos del submenú Tono llam.BS Con/desc llam.base Prio.llam.PM Proced.marc. Configuración base Conectar portátil Desconectar Seleccionar BS Codigo PIN Flash tiem. Ajuste básico Calculadora Juegos Función Walkie Talkie Uso del teléfono Encendido/Apagado del microteléfono • Mantenga pulsado para apagar el microteléfono. -
Página 92: Premarcación
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 3.3.2 Premarcación Con la característica de premarcación puede introducir y modificar un número antes de hacer la llamada. • Marque un número de hasta 24 dígitos. Mantenga pulsada la tecla de Pausa ’P’ para introducir una pausa. La pantalla muestra una "P". -
Página 93: Volver A Marcar Un Número De La Lista
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Volver a marcar un número de la lista Puede volver a marcar hasta los 20 de los últimos números llamados. Volver a marcar un número de la lista: • Presione para entrar en la lista de volver a marcar. Desplácese con la tecla de Subir/ bajar hasta que se visualice el número deseado . - Página 94 Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Para cambiar de letras minúsculas a mayúsculas para los dígitos, mantenga pulsada la tecla ’*’. hold “*”-key hold “*”-key hold “*”-key En la parte superior derecha de la pantalla puede ver distintos ajustes de la tabla de...
-
Página 95: Agenda
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Agenda Cada microteléfono puede guardar hasta 50 nombres y números. Los nombres pueden tener una longitud de hasta 16 caracteres y los números hasta 24 dígitos. Para añadir una entrada • Pulse la tecla de la izquierda del menú... -
Página 96: Entradas Vip
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Comprobación de la memoria de la agenda Puede ver cuantas entradas ha guardado en la memoria de la agenda: • Pulse la tecla de la izquierda del menú dos veces para entrar en el menú de agenda. -
Página 97: Lista De Llamadas
– Seleccione el menú de ‘No recibido’ (Missed calls) y pulse OK. Para opciones adicionales ver §“6 Lista de llamadas” abajo. Lista de llamadas Su Butler 3970 guarda una lista de todas las últimas llamadas. Cada lista puede contener hasta 20 registros: •... -
Página 98: Borrar Lista De Llamadas
Uso de la característica de alarma Ajuste la fecha y la hora y use su Butler 3970 para que le de una alarma de aviso. Puede tener un ajuste de alarma distinto para cada microteléfono registrado en su base. La alarma solo suena en el microteléfono, no en la base o en otro microteléfono. -
Página 99: Ajuste Del Tono De Alarma
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 7.2.2 Ajuste del tono de alarma • Pulse Menú. • Desplácese al menú ‘Hora/Temporiz’ (Timer) y pulse OK. Seleccione ‘Alarma’ (Alarm) y pulse OK. • Seleccione ‘Tono alarma’ (Ring type) y pulse OK. • Desplácese con la tecla de Subir/bajar para seleccionar el tono de la alarma (1-10) que quiere y pulse OK. -
Página 100: Nombre Del Microteléfono
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro • Se marca el ajuste actual. Seleccione Encender o Apagar con la tecla de Subir/Bajar y pulse OK para confirmar. • Pulse para volver al modo en espera. Nombre del Microteléfono Puede cambiar el nombre del microteléfono que se visualiza cuando está en espera (máx. -
Página 101: Prefijo
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Prefijo Se puede programar un número de prefijo en el microteléfono. Todos los números que se marquen se marcarán con este número de prefijo primero. 7.8.1 Ajuste del número del prefijo • Pulse MENÚ luego desplácese con la tecla de Subir/bajar al menú... -
Página 102: Ajustes De Mensaje Esperando (Servicio De Correo En El Teléfono)
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 7.11 Ajustes de mensaje esperando (Servicio de correo en el teléfono) Cuando tiene correo en el teléfono* (o correo de voz*) en su línea telefónica ofrecido por el operador de red y hay un mensaje nuevo esperando, la red puede enviar una indicación de mensaje esperando por medio de la información de ID de llamante. -
Página 103: Ajustes De La Base
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Los parámetros por defecto son: Melodía de timbre externo: Melodía de timbre interno: Melodía de timbre VIP: Volumen de timbre de todas las llamadas: Volumen de recepción: Encender/Apagar Timbre de llamadas Externas & Internas. Encendido Encender/apagar prefijo: Apagado Número del prefijo:... -
Página 104: Prioridad Del Microteléfono
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Prioridad del Microteléfono Normalmente, si tiene más de un microteléfono registrado en su base, todos sonarán a la vez. No obstante, puede configurar uno de ellos para que suene antes que los otros, para que se puedan contestar las llamadas siempre primero en un microteléfono. -
Página 105: Ajustes De La Base Por Defecto
PIN del Sistema: 0000 Microteléfonos y bases adicionales Puede suscribir hasta 6 microteléfonos en una base Butler 3970. Cada microteléfono se puede registrar a 4 estaciones base y el usuario puede seleccionar que base quiere usar. Añadir un microteléfono nuevo ¡¡Solo es necesario cuando ha desregistrado un microteléfono o cuando... -
Página 106: Seleccione Una Base
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Seleccione una base Puede cambiar su microteléfono Butler 3970 entre bases. También puede ponerlo para que seleccione automáticamente la base con una señal más fuerte. Se debe registrar primero el microteléfono con cada base individualmente. • Pulse MENÚ luego desplácese con la flecha de Subir/bajar al menú... -
Página 107: Función Walkie Talkie
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro Función Walkie Talkie Con la función walkie talkie se puede comunicar entre 2 microteléfonos sin estar registrado o usando la base. Para hacer llamadas walkie talkie tiene que poner los microteléfonos en la misma ID del grupo. Todos los microteléfonos con la misma ID de grupo pueden llamarse entre ellos y se les puede llamar 9.5.1 Encender/Apagar el modo Walkie Talkie... -
Página 108: Juegos
Topcom Butler 3970/Twin/Triple/Quattro 10.2 Juegos Hay 2 juegos: Serpiente y Adivinanza número: • Pulse MENÚ luego desplácese con la tecla de Subir/bajar al menú Función y pulse • Seleccione el menú Juegos. • Seleccione el juego que quiera: 1) Serpiente: * Hay cuatro opciones: Jugar, Poner velocidad, Puntuación más alta y Ayuda... -
Página 109: Datos Técnicos
13.1 Periodo de Garantía Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están... - Página 112 U8006437...